Vocabulaire Youtube en Japonais

Passer YouTube en japonais est l'un des raccourcis les plus rentables pour tout apprenant : à chaque page, vous tombez sur du vocabulaire concret comme ホーム, 急上昇 ou 登録チャンネル. YouTube est bien implanté au Japon et, aux côtés de la plateforme locale Niconico Douga, il réunit de nombreux youtubers japonais (ユーチューバー) avec plus d'un million d'abonnés. Si vous vous intéressez à l'anime, à la J-pop ou au Vocaloid, vous croiserez aussi régulièrement des commentaires et des titres comme 「この曲が好き！」.

Ce guide rassemble les mots qui s'affichent tels quels dans l'interface japonaise de YouTube. La liste est divisée en trois blocs : la barre latérale d'Accueil, le menu Paramètres de Youtube et la page Vidéo. Les kanji sont conservés tels qu'ils apparaissent dans l'interface, la lecture est donnée en romaji Hepburn avec macrons (ō, ū, ā, ē, ī) et chaque entrée reçoit une traduction courte en français. Si vous débutez avec le système d'écriture, gardez à portée de main notre guide complet sur l'hiragana et notre introduction au hiragana et katakana, et prenez le temps de comprendre d'abord comment fonctionne l'écriture et la lecture du japonais.

Vocabulaire de Youtube

Début

Ces termes apparaissent dans la colonne de gauche de la page d'accueil de YouTube :

• ホーム (Hōmu) - Début / Accueil
• マイチャンネル (Mai chan'neru) - Ma chaîne
• 急上昇 (Kyūjōshō) - En hausse / Tendance
• 登録チャンネル (Tōroku chan'neru) - Abonnements / Chaînes suivies
• 履歴 (Rireki) - Historique
• 後で見る (Ato de miru) - Regarder plus tard
• ライブラリ (Raiburari) - Bibliothèque (listes et vidéos enregistrées)
• 高く評価した動画 (Takaku hyōka shita dōga) - Vidéos que j'ai aimées

Paramètres de Youtube

Voici les termes que vous retrouvez dans le menu Paramètres et dans les options de compte :

• YouTubeの設定 (Yūchūbu no settei) - Paramètres de Youtube
• アカウント設定 (Akaunto settei) - Paramètres du compte
• 概要 (Gaiyō) - Résumé / Vue d'ensemble
• 接続済みアカウント (Setsuzoku-zumi akaunto) - Comptes connectés
• プライバシー (Puraibashī) - Confidentialité
• 通知 (Tsūchi) - Notifications
• 再生方法 (Saisei hōhō) - Méthode de lecture
• 接続済みのテレビ (Setsuzoku-zumi no terebi) - Téléviseurs connectés
• アカウント情報 (Akaunto jōhō) - Informations du compte
• 著作権センター (Chosakuken sentā) - Centre des droits d'auteur
• 言語 (Gengo) - Langue

Vidéo

Ces mots s'affichent à proximité du lecteur, sous le titre et autour des actions d'une vidéo :

• 視聴回数 (Shichō kaisū) - Nombre de vues (d'une vidéo)
• 回 (Kai) - Fois (compteur ; ex. 「第3回」 = "la 3e fois")
• 追加 (Tsuika) - Ajouter à (par ex. une liste de lecture)
• コメント数 (Komento-sū) - Nombre de commentaires
• 返信 (Henshin) - Répondre (à un commentaire)
• あなたへのおすすめ (Anata e no osusume) - Recommandé pour vous

Phrases d'exemple

Avec le vocabulaire ci-dessus, vous pouvez déjà construire des phrases courtes sur votre propre chaîne ou sur les vidéos que vous regardez. Voici quelques expressions utiles au quotidien de YouTube Japon :

あなたはユーチューブチャンネルを持っていますか？
Anata wa Yūchūbu chan'neru o motte imasu ka?
"Avez-vous une chaîne YouTube ?"

このビデオは面白いです。
Kono bideo wa omoshiroi desu.
"Cette vidéo est intéressante."

彼は有名なユーチューバーです。
Kare wa yūmei na Yūchūbā desu.
"C'est un youtuber connu."

ユーチューブで検索。
Yūchūbu de kensaku.
"Recherchez sur YouTube."

彼は私のコメントに答えませんでした。
Kare wa watashi no komento ni kotaemasendeshita.
"Il n'a pas répondu à mon commentaire."

急上昇に私の動画があります。
Kyūjōshō ni watashi no dōga ga arimasu.
"Ma vidéo est dans les tendances."

Conclusion

Avec cette liste, vous pouvez lire les principaux menus de YouTube Japon, construire des phrases simples sur votre propre chaîne et comprendre, au moins dans les grandes lignes, les commentaires qui apparaissent sous les vidéos japonaises. Si vous voulez aller plus loin, passez l'interface en japonais : cliquez en bas à gauche sur votre photo de profil, puis sur 言語 (Gengo) et choisissez 日本語. En naviguant un peu dans l'application, les mots finissent par s'ancrer d'eux-mêmes.

Si vous souhaitez élargir votre vocabulaire des médias et du divertissement, jetez aussi un œil à notre introduction à Niconico et à la liste des kanji jōyō les plus utilisés : un grand nombre de mots vus ici y réapparaissent sous des formes apparentées. Bon courage pour la suite, et à bientôt pour une prochaine vidéo !

バイバイ !