Vocabulario de Youtube en Japonés

Cambiar YouTube al japonés es uno de los atajos más rentables para cualquier estudiante: en cada página te aparecen palabras reales como ホーム, 急上昇 o 登録チャンネル. YouTube está plenamente asentado en Japón y, junto a la plataforma local Niconico, reúne a youtubers japoneses (ユーチューバー) con más de un millón de suscriptores. Si te interesan el anime, el J-pop o el Vocaloid, además vas a ver comentarios y títulos como 「この曲が好き！」 con mucha frecuencia.

Esta guía reúne las palabras que aparecen tal cual en la interfaz japonesa de YouTube. La lista está dividida en tres bloques: la barra lateral de Inicio, el menú de Configuraciones del YouTube y la página del Vídeo. Mantengo el kanji como aparece en la UI, la lectura va en romaji Hepburn con macrones (ō, ū, ā, ē, ī) y cada entrada lleva una traducción corta al español. Si estás empezando con el sistema de escritura, te vendrá bien tener cerca nuestra guía de hiragana y katakana y entender primero cómo funciona el romaji en japonés.

Vocabulario del Youtube

Inicio

Estos términos aparecen en la columna izquierda de la página principal de YouTube:

• ホーム (Hōmu) - Inicio
• マイチャンネル (Mai chan'neru) - Mi canal
• 急上昇 (Kyūjōshō) - En tendencia
• 登録チャンネル (Tōroku chan'neru) - Suscripciones / Canales suscritos
• 履歴 (Rireki) - Historial
• 後で見る (Ato de miru) - Ver más tarde
• ライブラリ (Raiburari) - Biblioteca (listas y vídeos guardados)
• 高く評価した動画 (Takaku hyōka shita dōga) - Vídeos que me han gustado

Configuraciones del Youtube

Estos son los términos que vas a encontrar dentro del menú de Ajustes y en las opciones de cuenta:

• YouTubeの設定 (Yūchūbu no settei) - Configuración / Ajustes de YouTube
• アカウント設定 (Akaunto settei) - Configuración de la cuenta
• 概要 (Gaiyō) - Resumen / Vista general
• 接続済みアカウント (Setsuzoku-zumi akaunto) - Cuentas conectadas
• プライバシー (Puraibashī) - Privacidad
• 通知 (Tsūchi) - Notificaciones
• 再生方法 (Saisei hōhō) - Método de reproducción
• 接続済みのテレビ (Setsuzoku-zumi no terebi) - Televisores conectados
• アカウント情報 (Akaunto jōhō) - Información de la cuenta
• 著作権センター (Chosakuken sentā) - Centro de derechos de autor
• 言語 (Gengo) - Idioma

Vídeo

Estas palabras aparecen debajo y al lado de un vídeo en reproducción:

• 視聴回数 (Shichō kaisū) - Visualizaciones (de un vídeo)
• 回 (Kai) - Veces (contador; p. ej. 「第3回」 = "la 3.ª vez")
• 追加 (Tsuika) - Añadir a (por ejemplo, una lista de reproducción)
• コメント数 (Komento-sū) - Número de comentarios
• 返信 (Henshin) - Responder (a un comentario)
• あなたへのおすすめ (Anata e no osusume) - Recomendado para ti

Frases de ejemplo

Con el vocabulario de arriba ya puedes formar frases cortas sobre tu propio canal o sobre los vídeos que ves. Aquí van algunas expresiones útiles en el día a día de YouTube Japón:

あなたはユーチューブチャンネルを持っていますか？
Anata wa Yūchūbu chan'neru o motte imasu ka?
"¿Tienes un canal de YouTube?"

このビデオは面白いです。
Kono bideo wa omoshiroi desu.
"Este vídeo es interesante."

彼は有名なユーチューバーです。
Kare wa yūmei na Yūchūbā desu.
"Él es un youtuber conocido."

ユーチューブで検索。
Yūchūbu de kensaku.
"Busca en YouTube."

彼は私のコメントに答えませんでした。
Kare wa watashi no komento ni kotaemasendeshita.
"Él no respondió a mi comentario."

急上昇に私の動画があります。
Kyūjōshō ni watashi no dōga ga arimasu.
"Mi vídeo está en tendencias."

Cierre

Con esta lista puedes leer los principales menús de YouTube Japón, construir frases sencillas sobre tu propio canal y entender, al menos en líneas generales, los comentarios que aparecen bajo los vídeos japoneses. Si quieres ir un paso más allá, prueba a poner la interfaz en japonés: haz clic abajo a la izquierda en tu foto de perfil, luego en 言語 (Gengo) y elige 日本語. Con solo navegar un rato por la app, las palabras se te van a quedar.

Si te interesa ampliar vocabulario de medios y entretenimiento, mira también nuestra introducción a Niconico y la lista de los kanji jōyō más usados: muchas de las palabras que hemos visto aquí reaparecen allí en formas emparentadas. ¡Mucho ánimo con el estudio, y hasta el próximo vídeo!

バイバイ!