Vocabulário Youtube em Japonês

Trocar o idioma do YouTube para o japonês é um dos atalhos mais rentáveis para qualquer estudante: em cada página aparecem palavras reais como ホーム, 急上昇 ou 登録チャンネル. O YouTube está bem consolidado no Japão e, ao lado da plataforma local Niconico Douga, reúne youtubers japoneses (ユーチューバー) com mais de um milhão de inscritos. Se você curte anime, J-pop ou Vocaloid, ainda vai encontrar comentários e títulos em japonês como 「この曲が好き！」 com frequência.

Este guia reúne as palavras que aparecem do jeito que estão na interface japonesa do YouTube. A lista está dividida em três blocos: a barra lateral de Início, o menu de Configurações do YouTube e a página do Vídeo. O kanji fica como aparece na interface, a leitura vai em romaji Hepburn com macres (ō, ū, ā, ē, ī) e cada entrada traz uma tradução curta para o português. Quem está começando com o sistema de escrita japonês se beneficia de ler antes nosso guia completo de hiragana e o guia definitivo de hiragana e katakana, além de entender como funciona a romanização romaji.

Vocabulário do Youtube

Início

Estes termos aparecem na coluna à esquerda da página inicial do YouTube:

• ホーム (Hōmu) - Início
• マイチャンネル (Mai chan'neru) - Meu canal
• 急上昇 (Kyūjōshō) - Em alta
• 登録チャンネル (Tōroku chan'neru) - Inscrições / Canais inscritos
• 履歴 (Rireki) - Histórico
• 後で見る (Ato de miru) - Assistir mais tarde
• ライブラリ (Raiburari) - Biblioteca (listas e vídeos salvos)
• 高く評価した動画 (Takaku hyōka shita dōga) - Vídeos com gostei

Configurações do Youtube

Estes são os termos que você vai encontrar dentro do menu de Ajustes e nas opções de conta. Quando quiser trocar o idioma da interface, o item 言語 (Gengo) é o primeiro que aparece na lista:

• YouTubeの設定 (Yūchūbu no settei) - Configurações do YouTube
• アカウント設定 (Akaunto settei) - Configurações da conta
• 概要 (Gaiyō) - Resumo / Visão geral
• 接続済みアカウント (Setsuzoku-zumi akaunto) - Contas conectadas
• プライバシー (Puraibashī) - Privacidade
• 通知 (Tsūchi) - Notificações
• 再生方法 (Saisei hōhō) - Método de reprodução
• 接続済みのテレビ (Setsuzoku-zumi no terebi) - TVs conectadas
• アカウント情報 (Akaunto jōhō) - Informações da conta
• 著作権センター (Chosakuken sentā) - Central de direitos autorais
• 言語 (Gengo) - Idioma

Vídeo

Estas palavras aparecem embaixo e ao lado de um vídeo em reprodução:

• 視聴回数 (Shichō kaisū) - Visualizações (de um vídeo)
• 回 (Kai) - Vezes (contador; por exemplo, 「第3回」 = "a 3.ª vez")
• 追加 (Tsuika) - Adicionar a (por exemplo, uma playlist)
• コメント数 (Komento-sū) - Número de comentários
• 返信 (Henshin) - Responder (a um comentário)
• あなたへのおすすめ (Anata e no osusume) - Recomendado para você

Frases de exemplo

Com o vocabulário acima já dá para montar frases curtas sobre o seu próprio canal ou sobre os vídeos que você assiste. Veja algumas expressões úteis no dia a dia do YouTube japonês:

あなたはユーチューブチャンネルを持っていますか？
Anata wa Yūchūbu chan'neru o motte imasu ka?
"Você tem um canal no YouTube?"

このビデオは面白いです。
Kono bideo wa omoshiroi desu.
"Este vídeo é interessante."

彼は有名なユーチューバーです。
Kare wa yūmei na Yūchūbā desu.
"Ele é um youtuber conhecido."

ユーチューブで検索。
Yūchūbu de kensaku.
"Pesquise no YouTube."

彼は私のコメントに答えませんでした。
Kare wa watashi no komento ni kotaemasendeshita.
"Ele não respondeu ao meu comentário."

急上昇に私の動画があります。
Kyūjōshō ni watashi no dōga ga arimasu.
"O meu vídeo está em alta."

Conclusão

Com esta lista dá para ler os principais menus do YouTube Japão, montar frases simples sobre o seu canal e entender, pelo menos em linhas gerais, os comentários que aparecem abaixo dos vídeos japoneses. Para dar um passo além, troque a interface para japonês: clique na foto de perfil no canto inferior esquerdo, depois em 言語 (Gengo) e escolha 日本語. Bastam alguns minutos navegando pelo app para as palavras começarem a grudar.

Se você quer continuar expandindo o vocabulário de mídia e entretenimento, vale conferir também a nossa introdução ao Niconico Douga e a lista dos kanji jōyō mais usados: várias das palavras que vimos aqui reaparecem lá em formas aparentadas. Bons estudos e até o próximo vídeo!

バイバイ!