Vokabular Youtube auf Japanisch

Wer YouTube auf Japanisch benutzt, stößt sofort auf eine eigene UI-Sprache: ホーム, 急上昇, 登録チャンネル. Wer Anime-, J-Pop- oder Vocaloid-Inhalte schaut, trifft außerdem regelmäßig auf japanische Kommentare und Videos mit Titeln wie 「この曲が好き！」. Dieses Vokabular hilft Ihnen, die Oberfläche zu verstehen und einfache Sätze zu bilden.

YouTube ist in Japan längst etabliert - neben der einheimischen Plattform Niconico Douga gehört es zu den meistgenutzten Videodiensten, und es gibt zahlreiche japanische YouTuber (ユーチューバー) mit mehr als einer Million Abonnenten. Wer Vokabeln aus Anime-Serien oder Vokaloid-Videos kennt, erkennt in der japanischen YouTube-Oberfläche viele bekannte Wortstämme wieder. Wenn Sie gerade erst mit dem Japanischen beginnen, lohnt sich vorab ein Blick auf Romaji - die Romanisierung der japanischen Sprache und auf die Hiragana- und Katakana-Tabelle.

Unten finden Sie eine Vokabelliste, die direkt aus der YouTube-Oberfläche stammt. Sie ist nach Anfang (Startseite und Sidebar), YouTube-Einstellungen und Video (Aktionen rund um ein einzelnes Video) gegliedert. Bei zusammengesetzten Wörtern ist das Kanji in Kanji belassen, die Lesung in Hepburn-Umschrift mit Längenstrich (ō, ū) angegeben.

YouTube-Vokabular

Anfang

Die folgenden Begriffe stehen links in der Sidebar der YouTube-Startseite:

• ホーム (Hōmu) - Startseite
• マイチャンネル (Mai chan'neru) - Mein Kanal
• 急上昇 (Kyūjōshō) - Im Trend, in den Aufsteigervideos
• 登録チャンネル (Tōroku chan'neru) - Abonnements
• 履歴 (Rireki) - Verlauf, Chronik
• 後で見る (Ato de miru) - Später ansehen
• ライブラリ (Raiburari) - Bibliothek (gespeicherte Playlists und Videos)
• 高く評価した動画 (Takaku hyōka shita dōga) - Videos, die mir gefallen haben („Mit "Gefällt mir" markierte Videos")

YouTube-Einstellungen

Diese Begriffe finden Sie im Menü Einstellungen und in den Konto-Optionen:

• YouTubeの設定 (Yūchūbu no settei) - YouTube-Einstellungen
• アカウント設定 (Akaunto settei) - Kontoeinstellungen
• 概要 (Gaiyō) - Übersicht, Überblick
• 接続済みアカウント (Setsuzoku-zumi akaunto) - Verbundene Konten
• プライバシー (Puraibashī) - Datenschutz
• 通知 (Tsūchi) - Benachrichtigungen
• 再生方法 (Saisei hōhō) - Wiedergabemethode
• 接続済みのテレビ (Setsuzoku-zumi no terebi) - Verbundene Fernseher
• アカウント情報 (Akaunto jōhō) - Kontoinformationen
• 著作権センター (Chosakuken sentā) - Urheberrechts-Center
• 言語 (Gengo) - Sprache

Video

Diese Begriffe tauchen unter und neben einem laufenden Video auf:

• 視聴回数 (Shichō kaisū) - Aufrufe (eines Videos)
• 回 (Kai) - Mal (Zähleinheit, z. B. „第3回" = „das 3. Mal")
• 追加 (Tsuika) - Hinzufügen zu (z. B. einer Playlist)
• コメント数 (Komento-sū) - Anzahl der Kommentare
• 返信 (Henshin) - Antworten (auf einen Kommentar)
• あなたへのおすすめ (Anata e no osusume) - Für dich empfohlen

Beispielsätze

Mit den Vokabeln oben lassen sich schon einfache Sätze bilden. Hier ein paar Beispiele aus dem Alltag auf YouTube JP:

あなたはユーチューブチャンネルを持っていますか？
Anata wa Yūchūbu chan'neru o motte imasu ka?
„Haben Sie einen YouTube-Kanal?"

このビデオは面白いです。
Kono bideo wa omoshiroi desu.
„Dieses Video ist interessant."

彼は有名なユーチューバーです。
Kare wa yūmei na Yūchūbā desu.
„Er ist ein bekannter YouTuber."

ユーチューブで検索。
Yūchūbu de kensaku.
„Auf YouTube suchen."

彼は私のコメントに答えませんでした。
Kare wa watashi no komento ni kotaemasendeshita.
„Er hat auf meinen Kommentar nicht geantwortet."

急上昇に私の動画があります。
Kyūjōshō ni watashi no dōga ga arimasu.
„Mein Video ist in den Trends."

Schlussbemerkung

Mit dieser Liste können Sie die wichtigsten Menüpunkte auf YouTube Japan lesen, einfache Sätze über das eigene Kanalverhalten formulieren und die Kommentare unter japanischen Videos zumindest grob einordnen. Wer tiefer einsteigen möchte, kann die japanische Oberfläche einmal probeweise umstellen: Klicken Sie unten links auf Ihr Profilsymbol, dann 言語 (Gengo) und wählen Sie 日本語. Schon beim bloßen Navigieren prägen sich die Begriffe ein.

Wenn Sie Ihr Vokabular rund um Medien und Unterhaltung erweitern möchten, lohnt sich ein Blick in unsere Einführung zu Niconico Douga und in die Liste der 150 häufigsten Kanji - viele der hier genannten Wörter tauchen dort in verwandter Form wieder auf. Viel Erfolg beim Lernen, und bis zum nächsten Video: バイバイ!