คำศัพท์ YouTube ภาษาญี่ปุ่น

การเปลี่ยนภาษา YouTube เป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุดสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น เพราะทุกครั้งที่เปิดแอป คุณจะเจอคำศัพท์จริงอย่าง ホーム, 急上昇 หรือ 登録チャンネル อยู่ตลอด YouTube เป็นที่รู้จักอย่างดีในญี่ปุ่น และควบคู่ไปกับแพลตฟอร์มในประเทศอย่าง Niconico Douga ก็มี YouTuber ชาวญี่ปุ่น (ユーチューバー) ที่มีผู้ติดตามมากกว่าหนึ่งล้านคนจำนวนมาก หากคุณชอบดูอนิเมะ J-pop หรือ Vocaloid ก็จะเจอความคิดเห็นและชื่อวิดีโอภาษาญี่ปุ่น เช่น 「この曲が好き！」 อยู่บ่อยครั้ง

บทความนี้รวบรวมคำศัพท์ที่ปรากฏจริงบนอินเทอร์เฟซ YouTube ภาษาญี่ปุ่น โดยแบ่งออกเป็นสามส่วน ได้แก่ แถบด้านข้างของ หน้าแรก เมนู การตั้งค่า YouTube และหน้า วิดีโอ คันจิจะคงไว้ตามที่ปรากฏบนหน้าจอ ส่วนคำอ่านจะใช้โรมาจิเฮปเบิร์นพร้อมมาโครน (ō, ū, ā, ē, ī) และแต่ละรายการจะมีคำแปลภาษาไทยสั้นๆ กำกับไว้ หากเพิ่งเริ่มต้นกับระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น ขอแนะนำให้อ่าน คู่มือฮิรางานะฉบับสมบูรณ์ และ คู่มือฮิรางานะและคาตาคานะ รวมถึงทำความเข้าใจหลักการของ การถอดเสียงเป็นโรมาจิ ก่อน

คำศัพท์ของ YouTube

หน้าแรก

คำเหล่านี้ปรากฏอยู่ในแถบด้านซ้ายของหน้าแรก YouTube:

• ホーム (Hōmu) - หน้าแรก
• マイチャンネル (Mai chan'neru) - ช่องของฉัน
• 急上昇 (Kyūjōshō) - มาแรง
• 登録チャンネル (Tōroku chan'neru) - การสมัคร/การติดตาม
• 履歴 (Rireki) - ประวัติการเข้าชม
• 後で見る (Ato de miru) - ดูภายหลัง
• ライブラリ (Raiburari) - คลัง (รายการที่บันทึกไว้)
• 高く評価した動画 (Takaku hyōka shita dōga) - วิดีโอที่ฉันกดถูกใจ

การตั้งค่า YouTube

รายการเหล่านี้อยู่ในเมนูการตั้งค่า หากต้องการเปลี่ยนภาษาที่แสดงผล ให้สังเกตที่หัวข้อ 言語 (ภาษา) เป็นอันดับแรก:

• Youtubeの設定 (Yūchūbu no settei) - การตั้งค่า YouTube
• アカウント設定 (Akaunto settei) - การตั้งค่าบัญชี
• 概要 (Gaiyō) - สรุป/ภาพรวม
• 接続済みアカウント (Setsuzoku-zumi akaunto) - บัญชีที่เชื่อมต่อแล้ว
• プライバシー (Puraibashī) - ความเป็นส่วนตัว
• 通知 (Tsūchi) - การแจ้งเตือน
• 再生方法 (Saisei hōhō) - วิธีการเล่น
• 接続済みのテレビ (Setsuzoku-zumi no terebi) - ทีวีที่เชื่อมต่อแล้ว
• アカウント情報 (Akaunto jōhō) - ข้อมูลบัญชี
• 著作権センター (Chosakuken sentā) - ศูนย์ลิขสิทธิ์
• 言語 (Gengo) - ภาษา

วิดีโอ

คำศัพท์กลุ่มนี้อยู่ในหน้ารายละเอียดของวิดีโอแต่ละคลิป:

• 視聴回数 (Shichō kaisū) - จำนวนครั้งที่เข้าชม
• 回 (Kai) - ครั้ง (ลักษณนาม)
• 追加 (Tsuika) - เพิ่ม (เช่น เพิ่มลงในคิวหรือรายการ)
• コメント数 (Komento-sū) - จำนวนความคิดเห็น
• 返信 (Henshin) - ตอบกลับ
• あなたへのおすすめ (Anata e no osusume) - แนะนำสำหรับคุณ

ตัวอย่างประโยค

ต่อไปนี้เป็นประโยคสั้นๆ ที่ช่วยให้จำคำศัพท์ข้างต้นได้ดีขึ้น โดยแต่ละประโยคจะแสดงเป็นชุดสามบรรทัด คือ ข้อความภาษาญี่ปุ่น (คันจิ/ฮิรางานะ/คาตาคานะ) ตามด้วยโรมาจิเฮปเบิร์น และคำแปลภาษาไทย:

1) あなたはユーチューブチャンネルを持っていますか？
Anata wa yūchūbu chan'neru o motte imasu ka?
คุณมีช่อง YouTube ไหม?

2) このビデオは面白いです。
Kono bideo wa omoshiroi desu.
วิดีโอนี้สนุก (น่าสนใจ)

3) 彼は有名です。
Kare wa yūmei desu.
เขาเป็นที่รู้จัก

4) ユーチューブで検索。
Yūchūbu de kensaku.
ค้นหาใน YouTube

5) 彼は私のコメントを答えませんでした。
Kare wa watashi no komento o kotaemasen deshita.
เขาไม่ได้ตอบกลับความคิดเห็นของฉัน

6) 私の動画は急上昇リストにあります。
Watashi no dōga wa kyūjōshō risuto ni arimasu.
วิดีโอของฉันอยู่ในรายการมาแรง

7) 彼女は有名なユーチューバーです。
Kanojo wa yūmei na yūchūbā desu.
เธอเป็น YouTuber ที่มีชื่อเสียง

บทสรุป

ลองเปลี่ยนภาษาที่แสดงผลของ YouTube เป็นภาษาญี่ปุ่นดูสัก 1-2 สัปดาห์ เริ่มจากเปิดเมนู การตั้งค่า YouTube แล้วเลือกหัวข้อ 言語 (Gengo) เพื่อเปลี่ยนเป็น 日本語 เมื่อเจอคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก ให้ย้อนกลับมาดูตารางในบทความนี้เป็นจุดตั้งต้น แล้วค่อยขยายไปยังคันจิพื้นฐานผ่านรายการ Jōyō kanji 2136 ตัวที่ใช้บ่อยที่สุด หรือฝึกอ่านอักษรเพิ่มเติมจาก รายการคันจิ N5 JLPT การอ่านอินเทอร์เฟซเดิมซ้ำๆ ทุกวันเป็นวิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งในการซึมซับคำศัพท์ญี่ปุ่นโดยไม่รู้สึกว่าต้องนั่งท่องตำรา

หากอยากเทียบบรรยากาศการดูคลิปญี่ปุ่นกับแพลตฟอร์มอื่น ลองอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Niconico Douga ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มวิดีโอญี่ปุ่นที่มีจุดเด่นคนละแบบกัน แล้วคุณจะเห็นว่าทำไมชาวญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยยังคงดู YouTube เป็นหลักควบคู่ไปกับ Niconico

それではまた会いましょう! บายบาย!