Vuoi sapere il significato di san, chan, kun alla fine dei nomi nella lingua giapponese? In questo articolo, parleremo dei titoli onorifici giapponesi.
La lingua giapponese utilizza un’ampia varietà di suffissi onorifici per riferirsi alle persone con maggiore rispetto. Questi titoli onorifici sono di genere neutro e possono essere annessi ai nomi, così come ai cognomi e persino agli oggetti.
Il titolo onorifico è generalmente usato per riferirsi alla persona con cui si sta parlando, o quando ci si riferisce a un terzo. Non è mai usato per riferirsi a se stessi, tranne per un effetto drammatico, o in alcuni casi eccezionali. La maggior parte degli onorifici possono essere scritti in hiragana, ma nel articolo metteremo solo la romanizzazione e il kanji.
È molto importante imparare tutti i titoli e i suffissi onorifici, perché sono sempre usati nella lingua giapponese, soprattutto i suffissi che si usano dopo il nome della persona. Vediamo la maggior parte di essi in questo articolo:
Sommario
Cosa significa San in giapponese?
San (さん) è derivato da sama, è il titolo onorifico più comune, ed è un titolo di rispetto normalmente usato tra pari di qualsiasi età. Sebbene l’analogo più vicino in portoghese sia i titoli onorifici “Sr.”, “Signorina” o “Signora”. San è quasi universalmente aggiunto al nome di una persona, in entrambi i contesti formali e informali.
L’importanza del -san è molto grande, quello che dirò ora è un’opinione personale, ma diciamo che sto parlando con qualcuno che si chiama Ichigo, che significa anche fragola, se dimentico di usare i suffissi onorifici qualcuno potrebbe confondere il nome della persona con la fragola.
- Oltre al nome delle persone il suffisso san è impiegato in una varietà di altri modi;
- A volte viene pronunciato han (はん) nel dialetto di Kansai;
- Alcuni giocatori di MMORPG Online tendono a mettere il 3 (san) dopo il nome per riferirsi al suffisso san;
San è anche usato in combinazione con sostantivi nel luogo di lavoro, in modo che un libraio può essere avvicinato o riferito come honya-san (“libreria” + san ), e un macellaio come nikuya-san (“macelleria” + san ).
San è a volte usato con nomi di aziende. Per esempio, gli uffici o il negozio di un’azienda chiamata Kojima Denki può essere riferito come “Kojima Denki-san” da un’altra azienda nelle vicinanze. Questo può essere visto in piccole mappe spesso usate in libri di telefono e biglietti da visita in Giappone.
San può anche essere annesso ai nomi di animali o persino oggetti inanimati. Per esempio, un coniglio domestico può essere chiamato Usagi-san. (Può essere considerato infantile, è come se stessi dicendo: Signor coniglio.)
Cosa significa chan kun e tan in giapponese?
Chan (ちゃん) è un suffisso diminutivo che esprime formalità, fiducia, affinità o sicurezza con l’altra persona. Ma usare il chan con persone superiori o più anziane è sgradevole e scortese. In generale, chan è usato per i bambini, i bambini, i nonni e gli adolescenti.
Il Chan è usato nella maggior parte delle volte per riferirsi a donne giovani, gli uomini raramente usano -chan, tendono a usare -kun. Chan può anche essere usato per animali carini, amanti e amici stretti.
Per accentuare l’informalità, si può attribuire il suffisso all’iniziale dell’altra persona. Per esempio, una donna chiamata Momoko può essere chiamata Mo-chan da qualcuno vicino a lei.
Kun (君) – Questa è una particella di bassa educazione, anche il suo kanji è lo stesso di “kimi” che significa “tu”. Il suffisso -kun è usato tra amici, un collega, un fratello o un ragazzo più giovane. È abbastanza utilizzato nella relazione “superiore che parla con un inferiore” per riferirsi all’inferiore.
Tan (たん) – Significa la stessa cosa di chan, eccetto che è spesso usato dai bambini quando pronunciano male la parola. Può essere usato per rendere le cose più carine, quando aggiunto a un nome.
Cosa significa dono e sama in giapponese?
È una versione significativamente più rispettosa e formale del san. È usato principalmente per riferirsi a persone molto più elevate nella gerarchia, e a volte a una persona che idolatri o ammiri molto. Quando usato per riferirsi a se stessi, sama esprime estrema arroganza (o ironia).
Esempi: Il suffisso sama tende a essere usato per rivolgersi a Re, Principesse, Dei, Capi, e clienti in un negozio.
Tama / Chama – Tama e Chama sono le versioni infantili di sama, quando i bambini finiscono per sbagliare la parola ed è diventato popolare e kawaii.
Dono (殿) – Questo suffisso è molto raro ai giorni nostri ed è usato per dimostrare un grado di rispetto molto grande (ancora più di “-sama”). Era usato per parlare di guerrieri samurai, nell’epoca di Edo. Da allora “-dono” è rimasto usato solo per parlare di guerrieri, ma è perfettamente possibile usare in persone comuni, se sono molto importanti.
Cosa significa sensei, senpai e kohai in giapponese?
Senpai (先輩) è usato per trattare o riferirsi a un collega più anziano in una scuola, azienda, club sportivo o altro gruppo. Quindi, nella scuola, gli studenti dei gradi più elevati del proprio sono considerati senpai. Gli studenti dello stesso o grado inferiore non possono essere senpai, né i professori. In un ambiente di lavoro, i colleghi con più esperienza sono senpai, ma un capo no. Senpai può essere usato da solo, o come con un suffisso.
Kōhai (後辈) – Si riferisce a un junior, o l’inverso del senpai, ma non è normalmente usato come un titolo onorifico. A volte può persino usarsi kouhai-kun per riferirsi a un kouhai.
Sensei (先生) – È volgarmente tradotto per “professore”. Tuttavia, questo non è il senso genuino di questo suffisso. Sensei è usato per parlare di persone “che sono nate prima” (di noi) e che, per questo motivo, hanno più conoscenze ed esperienza in un determinato campo. Per esempio, “-sensei” è usato per parlare di maestri in Arti Plastiche, Arti Marziali o Letteratura. È anche normale chiamare un medico sensei, per esempio: “Mizaki-sensei”, cioè Dr. Mizaki.
Shi (氏) – Shi è usato nella scrittura formale, per riferirsi a una persona che non è familiare con l’oratore, normalmente una persona conosciuta tramite pubblicazioni a cui l’oratore non ha mai incontrato. Per esempio, il shi è comune nel discorso dei locutori, in documenti legali, pubblicazioni accademiche, e alcuni altri stili formali di scrittura e parlato. Una volta che il nome di una persona è stato utilizzato con shi, la persona può essere riferita con shi da sola, senza il nome, purché ci sia solo una persona a cui riferirsi.
Altri Onorifici giapponesi
Senshu (選手) – Questo suffisso significa “sportivo” o “quello che pratica sport”. Usato per parlare di persone che praticano sport come calcio, baseball e persino corse di Formula 1.
Zeki (関) – Usato anche per sportivi ma solo per i lottatori di Sumo, principalmente quelli di alta categoria.
Ue (上) – Molto usato anticamente, tra le famiglie aristocratiche, per riferirsi a qualcuno a cui si sente molto rispetto, come padre, madre e altri membri della propria famiglia. Esempi: chichi-ue (padre), haha-ue (madre), ani-ue (fratello maggiore), ane-ue (sorella maggiore).
Iemoto (家元) – È una versione più formale di “sensei”, usata per grandi maestri di arte tradizionale, come la calligrafia giapponese o la cerimonia del tè.
Hikoku (被告) – Serve per fare riferimento a criminali condannati. I sospetti che attendono ancora il processo sono riferiti come “yogisha”.
Hime (姫) – Anche se tradotto normalmente come “principessa”, il suffisso -hime può riferirsi a una signora di origine nobile.
Heika (陛下) – Si tratta di un titolo reale, che si traduce come “maestà”. Per esempio, Tennō heika (天皇 陛下), che significa “Sua Maestà, l’Imperatore” e Joo heika (女王 陛下) che significa “Sua Maestà, la Regina”. Un altro titolo simile è Denka (殿下), che si traduce come “Altezza Reale”.
Kappa (閣下) – Kappa è un titolo onorifico che significa “Vostra Eccellenza” ed è usato generalmente per ambasciatori e alcuni capi di Stato.
Bochan (坊ちゃん) – Usato per bambini ricchi, generalmente da maggiordomi.
Denka (殿下) – Denka è usato per la reale non sovrana, simile all’”Altezza Reale”. Denka può essere usato da solo, come “Sua Altezza Reale”.
Hidenka (妃殿下) – Hidenka è per rivolgersi alla consorte del principe, ed è usato allo stesso modo degli altri titoli reali.
Onorifici giapponesi Daitouryou [大統領]
Daitouryou significa “presidente” ed è usato per qualsiasi presidente nazionale. È più comunemente collegato a un nome, come il 44° presidente degli Stati Uniti, Obama-Daitōryō (オバマ大統領).
- Hoshi (法師) Monaco buddista;
- Shinpu (神父) Padre cattolico;
- Bokushi 牧师) Sacerdote protestante;
- Senshi (戦士) Usata per Guerrieri;
Onorifici giapponesi Shogo [称号]
Sono titoli creati dalla Dai Nippon Butoku Kai insieme alla Federazione Internazionale di Arti Marziali dell’Europa. Per riferirsi a persone in un determinato livello di arti marziali.
- Renshi (錬士): Istruttore. (Esperto o professore esperto) Concesso dalla 4ª Dan in su;
- Kyoshi (教士) Si riferisce a un professore avanzato. (Professore Senior / Esperto). Concesso dalla 6ª Dan in su;
- Hanshi (範士) Si riferisce a un esperto senior considerato un “professore di professori”;
- Meijin (名人): Concesso da un consiglio speciale di esaminatori;
- Oyakata (親方) Maestro, specialmente un allenatore di sumo. Anche usato da yakuza e già usato da samurai ai daimyō;
- Shihan (師範) Significa istruttore capo;
- Shidoin (指導員) Istruttore intermedio;
- Shisho (師匠) Altro titolo usato per gli istruttori di arti marziali;
- Zeki (関) Letteralmente “barriera”, usato per lottatori di sumo nelle due prime divisioni (sekitori);
Rispondi