Sai cosa significa Sensei? Molte persone dicono che la parola giapponese significa maestro, mentore, istruttore o insegnante, ma è davvero così? In questo articolo, faremo uno studio approfondito della parola sensei con la sua essenza e uso nella cultura giapponese.
Si riferisce Sensei solo agli insegnanti? Esistono altre forme per chiamare un insegnante in giapponese? Cosa significa essere un Sensei? In questo articolo risponderemo a queste e ad altre domande.
Sommario
Sensei – Un Onorifico di Trattamento
La parola sensei [先生] non è altro che un onorifico di trattamento (sonkeigo) usato come suffisso dopo i nomi. Il suo uso è molto comune anche solo come soprannome, senza la necessità di usarlo dopo il nome come onorifico. Cioè, possiamo semplicemente chiamare i nostri insegnanti e mentori sensei.
Questo onorifico è usato con insegnanti, medici, maestri e qualsiasi persona a un livello superiore che stia insegnando qualcosa a te. Non deve essere confuso con gli onorifici senpai e kouhai. Tuttavia, sensei non significa letteralmente insegnante o maestro, esistono le sue differenze e forme di uso che analizzeremo in questo articolo.
Sensei può essere usato anche per riferirsi a chierici, contabili, artisti, musicisti, romanzieri o qualsiasi persona con dominio in un’area specifica e che rispetti come se fosse il tuo maestro o tutore. È una parola piuttosto ampia che deve essere studiata a fondo in questo articolo.
Sensei sono persone che hanno raggiunto un certo grado di dominio o successo in una abilità o campo.
Cosa significa letteralmente Sensei?
La parola “sen-sei” [先生] deriva dagli ideogrammi “sen” [先] che significa prima e “sei” [生] che significa nascita e vita. Cioè, la parola letteralmente significa colui che è nato prima. Questo indica che chiamare qualcuno sensei è riconoscere l’esperienza della persona in un’area determinata.
Come Senpai, la persona non può chiamarsi sensei, questo titolo deve essere conquistato. È per questo che esistono altre parole giapponesi che significano insegnante, maestro e cose del genere. Un sensei non è solo un mentore, ma è colui che ha una saggezza insolita, un’autorità e una conoscenza rispettata da molti.
Un sensei può essere un insegnante, un medico, un avvocato, uno scrittore, un politico, un maestro che insegna arti marziali, esiste un equivalente in cinese [先生] che già significava letteralmente insegnante nei tempi antichi. La pronuncia è stata derivata anche dal cinese (on yomi).
Forse qualcuno vuole sapere se esiste un equivalente a kouhai (matricola) per la parola sen-sei. In giapponese, possiamo usare la parola seito [生徒] che significa alunno, studente e pupillo, in qualsiasi area, può essere a scuola o in arti marziali. Come kouhai, non è solitamente molto usato come onorifico o titolo designato (soprannome).
Sensei è un onorifico e, quindi, non si applica a se stessi.
Cosa significa essere sensei?
Sappiamo il significato della parola Sensei, ma non comprendiamo ancora completamente la sua essenza e il significato di essere un Sensei. Un maestro non può considerarsi un sensei, ma molti aspirano a guadagnare questo titolo. Qualcosa di facile per un insegnante in una classe, ma difficile per un mentore che insegna in altre aree.
Il significato di essere un sensei nelle arti marziali è molto messo in discussione, poiché molti che cercano di salire e avere il proprio dojo si trovano di fronte a questa domanda. Si rendono conto che non è solo un insegnante o un tutore, ma un leader comunitario, qualcuno che guida la classe e aiuta a mantenere il dojo attivo.
Principalmente qualcuno che sia nel ramo delle arti marziali, deve considerarlo come uno stile di vita e non semplicemente come un lavoro di insegnante. È uno dei motivi per cui la maggior parte degli insegnanti sono rispettati in Giappone, essere sensei e portare l’insegnamento alle persone è una delle professioni più potenti in Giappone.
Esistono alcuni criteri per essere rispettati e chiamati dall’onorifico, come:
- Inculcare e sviluppare fiducia;
- Essere onesti e trasparenti;
- Essere etici in tutti i sensi e negozi;
- Essere un modello per la condotta morale, etica e legale;
- Essere educati, cortesi, calmi e non preoccuparsi delle provocazioni;
- Essere grati per tutte le cose;
- Deve essere amato dai suoi alunni;
Qual è la differenza tra maestro e sensei?
Molte persone pensano che sensei sia maestro in giapponese. Ma allo stesso modo che esiste una differenza tra maestro e insegnante, esiste una differenza tra sensei e altre parole giapponesi.
Se sei solo un mentore che dà lezioni e non ti preoccupi degli alunni e mantieni una relazione stretta con loro, difficilmente riceverai il titolo di sensei nel modo corretto. A meno che tu non sia solo un insegnante in una classe dove i bambini sono già abituati a usare questo onorifico.
Gli insegnanti in classe in Giappone possono essere chiamati anche kyoushi. Vediamo di seguito alcune alternative alla parola sensei in giapponese.
Cure e alternative a sensei
Alcuni usano la parola shishou per chiamare qualcuno maestro o insegnante, la differenza è che shishou [師匠] si riferisce a una persona abile, qualcuno talentuoso, qualificato o educato. Può essere un allenatore o un artista, poiché gli ideogrammi significano letteralmente che la persona è esperta in qualche mestiere (kabuki, cerimonia del tè, falegname, artigiano).
Un’altra parola molto comune è kyoushi [教師] che significa letteralmente un insegnante in classe, e si riferisce alla professione, diversamente da un titolo onorifico. Un’altra alternativa più ampia è kyoushu [教授] usato come sostantivo per insegnante, istruttore e mentore che coprono altre aree fuori dalla classe.
Shihan [師範] significa anche insegnante, istruttore e modello. Viene usato come onorifico nelle arti marziali quando qualcuno raggiunge, per esempio, il sesto dan in judo. A volte può riferirsi a un leader di un’organizzazione come nell’Aikido. Oppure possiamo anche usare “shuseki shihan” che significa mentore principale.
Nonostante sensei sia un trattamento rispettoso, è più usato in contesti colloquiali e mondani, diversamente dalle altre parole che tendono a essere più formali e usate in discorsi giuridici. Di seguito lasceremo alcune parole e alternative che significano anche maestro, insegnante, ecc.
| Maestro, esperto | 名人 | meijin |
| Maestro (dall’inglese) | マスター | masutaa |
| Insegnante, istruttore, corpo docente | 教員 | kyouin |
| Grande Maestro | 大先生 | daisensei |
| Ex-insegnante | 恩師 | onshi |
Spero che queste parole siano state sufficienti per chiarire i tuoi dubbi riguardo alla parola Sensei che significa maestro, mentore e insegnante. Se hai qualche dubbio o suggerimento, lascia nei commenti. Ti ringraziamo per la lettura e per le condivisioni. Alla prossima!? Vita lunga e prospera!
Rispondi