Hai mai sentito parlare dell'espressione coreana "oppa"? In questo articolo approfondiremo il vero significato di questa parola resa popolare grazie ai drammi coreani e al K-Pop.
Molte persone hanno dei dubbi su cosa significhi la parola “oppa, sul suo valore e sul suo uso nella vita coreana, ma non preoccuparti, te lo spiegherà lo zio qui.
오빠 – Cosa significa Oppa?
La parola "oppa" significa "fratello maggiore", è spesso usata dalle donne per riferirsi ai fratelli maggiori. È come un titolo onorifico coreano del trattamento.
Come nella lingua giapponese che abbiamo oniichan e onechan. Nella lingua coreana abbiamo Oppa (오빠) e Hyung (형) per "fratelli maggiori", e Noona (누나) e Unnie (언니) per "sorella maggiore".
Sebbene la parola fosse originariamente usata per il fratello maggiore, alcune ragazze la usano spesso per riferirsi al loro fidanzato o cotta, purché siano un po' più grandi di loro.
Oppa è usato dalle donne, ma se un uomo vuole fare riferimento a suo fratello maggiore, può usare Hyung. Tutti questi termini qui menzionati possono essere usati anche con gli amici.
Altri significati di Oppa
Oppa è una parola super versatile e utile, usata altrettanto spesso come un pronome come te. Questo perché la parola tu in coreano è riservata e usata solo tra amici intimi a causa della gerarchia coreana.
L'espressione trasmette anche un'idea di flirt, risultando in significati come cotta, cara e cara. Non significa solo fratello maggiore, ma piuttosto una parola di vezzeggiativo o soprannome.
Le fidanzate e le mogli coreane possono dire molto "oppa" con intonazioni diverse. Gli uomini coreani possono distinguere i toni e possono dire se è felice, arrabbiata, arrabbiata o vuole qualcosa.
Chi posso chiamare Oppa?
Abbiamo già visto in questo articolo che le ragazze possono chiamare i loro fratelli maggiori oppa, anche fidanzati e persino amici intimi, ma puoi usare questa parola con altre persone.
I loro parenti e cugini maschi più anziani possono essere chiamati "oppa". In effetti, un cugino maschio più anziano in coreano è "sa-chon oppa“.
Come accennato, puoi usare “oppa” con amici o conoscenti, ma devi stare attento che questo possa essere interpretato come un flirt. Che tu sia un flirt o meno dipenderà dal tuo tono.
Come in giapponese abbiamo il termine senpai per riferirsi a un veterano, nella lingua coreana che usiamo sunbae, ma qualcuno potrebbe preferire essere chiamato “oppa”, addirittura chiedere di usare quel termine.
La forma più popolare dell'espressione oppa in Occidente è usata per riferirsi alle celebrità. Il termine “oppa” è usato spesso con i giovani cantanti K-POP o attori da Drammi coreani.
Altre donne coreane sono intelligenti e usano il termine per ottenere vantaggi in bar, ristoranti, club e altri luoghi, sia per i visitatori che per i dipendenti locali.
Regole per l'utilizzo di Oppa
Prima di usare questa parola, assicurati di quanto segue:
- Devi essere donna, altrimenti ci sono solo 3 eccezioni. Sei un uomo che sta scherzando o dicendo a una donna di chiamarlo "oppa, o stai cantando Gangnam Style.
- Devi dirlo a un uomo.
- Il maschio deve avere almeno un anno in più ma non più di 10 anni. Se ha 10 anni più di te, dovrebbe usare i termini samchon o ajeossi.
- Devi avere un rapporto familiare e amichevole con lui.
Puoi usare "oppa" indipendentemente dall'età della persona, ma se l'uomo ha più di 30 anni, altri termini più popolari sono "ajeossi, samchon e sajangnim".
L'oppa può essere usato sia come suffisso onorifico che come pronome. Cioè, puoi usarlo dopo il nome della persona o senza il suo nome.
- Come fanno i coreani a trovare il loro partner perfetto? Relazioni in Corea
- 9 curiosità sul matrimonio sudcoreano
Diversi modi per dire Oppa
A seconda della tonalità, il significato dell'espressione può cambiare completamente. Ecco alcuni modi per dire oppa di seguito:
oppa – Il modo standard di chiamare un parente di sangue come fratello o cugino maschio. Se non c'è zhuzh nella parola, probabilmente stanno parlando di famiglia. Il tono piatto e privo di emozioni è un regalo morto.
Opaaah – Questo è un modo lamentoso per ottenere ciò che vuoi. Una delle più potenti tecniche di aegyo. Può essere utilizzato con amici, fidanzati o anche sconosciuti quando interessati.
ops – Modo divertente per scherzare o mostrare fastidio.
Opa – Modo generale di salutare e mostrare che sei felice di vedere qualcuno.
OPPPA! - Il tono acuto e brusco mostra che la ragazza è sconvolta. Prova qualche bocconcino per dessert o cena.
Dire oppa in un tono stranamente calmo, di solito seguito da "dobbiamo parlare", ti prepara a peggiorare le cose.
