In questo articolo vedremo i principali titoli onorifici coreani. Vedrai i significati di nim; ssi; nuna; unni; hyung; oppa; ajumma; ajusshi; sunbae; hubae; seonsaeng; gun; Yang; gaju e naeuri.
La Corea, come il Giappone, usa anche suffissi di trattamento. È molto importante seguire queste regole sull’uso dei nomi onorifici, dopotutto, nessuno vuole commettere un’gaffe durante il suo viaggio in qualche paese.
Sommario
Cosa sono i titoli onorifici coreani?
Il titolo onorifico è generalmente usato per riferirsi alla persona con cui si sta parlando, o quando ci si riferisce a un terzo. Non è mai usato per riferirsi a se stessi, tranne per un effetto drammatico, o in alcuni casi eccezionali.
I titoli onorifici sono equivalenti a Signore, Signora, Giovane, Maestro, Altezza e parole simili. La differenza è che nella cultura asiatica questi titoli onorifici sono comuni e fanno parte della vita quotidiana della popolazione.
È impossibile non imbattersi nell’uso di questi titoli in manhwa, romanzi, letteratura coreana e persino nel K-POP. La pratica di un paese non deve essere abbandonata da uno straniero, questa è una regola, è buona educazione.
Come in Giappone, esistono titoli che cadono in disuso perché usati poco o perché hanno significati superati. Ma è importante conoscerli anche questi, nel caso si verifichi una situazione di estrema formalità.
Principali Titoli Onorifici coreani
– Nim: È un modo formale per rivolgersi a una persona più anziana o che merita maggiore rispetto di te. Essendo solo un suffisso.
– Ssi: Usato in modo formale per rivolgersi a uno sconosciuto o a persone estranee a te. Essendo solo un suffisso.
– Nuna: È una forma amichevole, più intima, usata solo per donne che sono più anziane dell’uomo con cui stanno conversando. Può essere usato come suffisso o anche come vocativo rivolgendosi alla donna.
– Unni: Diverso da Nuna, Unni è usato nella stessa forma amichevole e più intima, ma è usato da una donna per riferirsi a un’altra, se questa è più anziana. Può essere usato come suffisso, ma si può chiamare direttamente qualcuno con esso.
– Hyung: Questo è per gli uomini. Una forma amichevole per rivolgersi a un altro uomo, a patto che sia più anziano. Può essere usato come suffisso, ma si può chiamare direttamente qualcuno con esso.
Cosa significano Oppa, ajumma e ajusshi?
Oppa: È una forma amichevole per rivolgersi a un uomo più anziano di te, usala se sei una donna. Anche se non è un sinonimo, può essere usato per rivolgersi ai propri fidanzati. Allo stesso modo, può essere usato come suffisso, e anche per essere usato direttamente.
– Ajumma: È usato per riferirsi a donne di mezza età, tra i 35 e i 55 anni. Fai attenzione a chiamare qualcuno con meno di 35 anni Ajumma, può essere offensivo e scortese da parte tua. È più comune che venga usato da solo, ma può essere usato anche come suffisso.
– Ajusshi: Usato per riferirsi a uomini della stessa fascia d’età delle Ajumma. I più giovani, tra i 30 anni, preferiscono essere chiamati hyung/oppa dai più giovani di loro. Può essere usato come suffisso o per riferirsi in modo diretto.
Cosa significano Sunbae, Hubae e SEONSAENG?
– Sunbae: È usato come nel caso dei “Senpai”, usati per colleghi più anziani o persone che vedi come aiutanti, consiglieri o mentori. Può essere usato come suffisso o anche usato per riferirsi in modo diretto.
– Hubae: Questo è al contrario, è usato per i più giovani, come Kouhai in giapponese. Usato quasi sempre in terza persona e poco usato in modo diretto con un altro.
– Seonsaeng: Di solito è tradotto come professore, però, questo ha molta più formalità, essendo usato come forma di rispetto per la persona a cui ci si rivolge. Si aggiunge solitamente ‘-nim‘ per chiamare la persona. È comune vedere bambini e adolescenti aggiungere ‘-ssem‘ per, in un certo modo, pronunciare ‘seonsaeng–nim‘ più rapidamente.
Cosa significano Gun, Yang, gaju e naeuri?
– Gun: Usato con moderazione per occasioni di estrema formalità, come matrimoni, normalmente è usato dopo il nome o il nome completo. Essendo usato in modo esclusivo e unico per gli uomini, nella maggior parte dei casi, l’ospite.
– Yang: Usato con moderazione per occasioni di estrema formalità, come matrimoni, normalmente è usato dopo il nome o il nome completo. Essendo usato in modo esclusivo e unico per le donne, nella maggior parte dei casi, l’ospite.
NOTA: Questi onorifici stanno cadendo in disuso a causa della formalità.
– Gaju: Usato per capi di clan o per genitori e capi famiglia. Può essere usato accompagnato da –nim o da solo.
– Naeuri: Usato anticamente per riferirsi a persone delle classi più alte e status, però, inferiori alla Sua Eccellenza, usato dai plebei nella Dinastia Joseon.
Confronto tra onorifici coreani e giapponesi
Potrai vedere la lista di Onorifici giapponesi cliccando qui. È possibile affermare che gli onorifici coreani e giapponesi sono completamente diversi. Già che pochi sono i suffissi che si somigliano con l’altra lingua.
I suffissi coreani sono più difficili di quelli giapponesi, ma chiaro, lo studio di una lingua non è mai facile, è questione di pratica e dedizione. Quindi, come il giapponese è possibile imparare il coreano, non credi?
Però, è molto usato sia in Corea che in Giappone. Come abbiamo visto, ci sono anche suffissi superati dal tempo, come anche in Giappone. Anche se sono diversi, sono parte della cultura del loro popolo ed è anche qualcosa che stranieri come noi devono imparare.
Alcune somiglianze nei suffissi o nell’uso di essi si devono anche alla cultura cinese e alle influenze culturali diffuse in tutta l’Asia. Forse vuoi vedere anche alcune somiglianze e differenze tra le lingue cinese, coreana e giapponese.
Spero che vi sia piaciuto questo articolo. Se vi è piaciuto, condividete e lasciate i vostri commenti! Grazie e al prossimo articolo!
Rispondi