I nomi dei libri della Bibbia in giapponese si chiamano Seisho no shomei (聖書の書名), cioè «titoli dei libri della Sacra Scrittura». Non è un elenco di parole comuni: molti nomi usano kanji formali, forme con 記 («registro»), 書 («scritto») e 手紙 («lettera»), e i nomi propri sono scritti in katakana.
Questa guida raccoglie i 66 libri del canone protestante, usato nella maggior parte delle Bibbie giapponesi, con romaji, giapponese e traduzione italiana. Le Bibbie cattoliche includono anche i libri deuterocanonici, assenti da questo elenco.

Indice 7
Attenzione al kanji: 書名 non 署名
La parola shomei può essere scritta in modi diversi. 書名 significa «titolo di un libro» ed è la forma corretta per la Bibbia. 署名, con lo stesso suono, significa «firma». Un dettaglio che cambia tutto quando si cerca un testo giapponese.
Antico Testamento
I primi cinque libri, la Torah, in giapponese sono Mōse no goshō (モーセ五書) o semplicemente shihō; i nomi seguono il modello 創世記 (Genesi), 出エジプト記 (Esodo) e così via, con il suffisso 記. I libri storici usano 記, 第一 e 第二 per i libri divisi in due parti.
I libri sapienziali hanno nomi particolari: 詩編 (Salmi), 箴言 (Proverbi), 伝道者の書 (Ecclesiaste) e 雅歌 (Cantico dei Cantici). I profeti aggiungono 書.
Nuovo Testamento
I Vangeli hanno un nome completo: マタイによる福音書 (Vangelo secondo Matteo), dove による significa «secondo» e 福音書 «vangelo». Gli Atti sono 使徒の働き, «l’opera degli apostoli».
Le lettere usano la forma 人への手紙 («lettera ai…»), per esempio ローマ人への手紙 (Romani) o コリント人への手紙第一 (1 Corinzi). L’ultimo libro è ヨハネの黙示録 (Apocalisse di Giovanni).
Lista dei 66 libri in giapponese
| Rōmaji | Giapponese | Italiano |
|---|---|---|
| Sōsei-ki | 創世記 | Genesi |
| Shutsu-Ejiputo-ki | 出エジプト記 | Esodo |
| Rebi-ki | レビ記 | Levitico |
| Minsū-ki | 民数記 | Numeri |
| Shinmei-ki | 申命記 | Deuteronomio |
| Yoshua-ki | ヨシュア記 | Giosuè |
| Shishi-ki | 士師記 | Giudici |
| Rutsu-ki | ルツ記 | Rut |
| Samueru-ki dai-ichi | サムエル記第一 | 1 Samuele |
| Samueru-ki dai-ni | サムエル記第二 | 2 Samuele |
| Retsuō-ki dai-ichi | 列王記第一 | 1 Re |
| Retsuō-ki dai-ni | 列王記第二 | 2 Re |
| Rekidai-ki dai-ichi | 歴代誌第一 | 1 Cronache |
| Rekidai-ki dai-ni | 歴代誌第二 | 2 Cronache |
| Ezura-ki | エズラ記 | Esdra |
| Nehemiya-ki | ネヘミヤ記 | Neemia |
| Esuteru-ki | エステル記 | Ester |
| Yobu-ki | ヨブ記 | Giobbe |
| Shihen | 詩編 | Salmi |
| Shingen | 箴言 | Proverbi |
| Dendōsha no sho | 伝道者の書 | Ecclesiaste |
| Gaka | 雅歌 | Cantico dei Cantici |
| Izaya-sho | イザヤ書 | Isaia |
| Eremiya-sho | エレミヤ書 | Geremia |
| Aika | 哀歌 | Lamentazioni |
| Ezekieru-sho | エゼキエル書 | Ezechiele |
| Danieru-sho | ダニエル書 | Daniele |
| Hosea-sho | ホセア書 | Osea |
| Yōeru-sho | ヨエル書 | Gioele |
| Amosu-sho | アモス書 | Amos |
| Obadeya-sho | オバデヤ書 | Abdia |
| Yona-sho | ヨナ書 | Giona |
| Mika-sho | ミカ書 | Michea |
| Nahomu-sho | ナホム書 | Naum |
| Habakuku-sho | ハバクク書 | Abacuc |
| Zefaniya-sho | ゼパニヤ書 | Sofonia |
| Hagai-sho | ハガイ書 | Aggeo |
| Zekariya-sho | ゼカリヤ書 | Zaccaria |
| Maraki-sho | マラキ書 | Malachia |
| Matai ni yoru fukuinsho | マタイによる福音書 | Matteo |
| Maruko ni yoru fukuinsho | マルコによる福音書 | Marco |
| Ruka ni yoru fukuinsho | ルカによる福音書 | Luca |
| Yohane ni yoru fukuinsho | ヨハネによる福音書 | Giovanni |
| Shito no hataraki | 使徒の働き | Atti degli Apostoli |
| Rōmajin e no tegami | ローマ人への手紙 | Romani |
| Korintojin e no tegami dai-ichi | コリント人への手紙第一 | 1 Corinzi |
| Korintojin e no tegami dai-ni | コリント人への手紙第二 | 2 Corinzi |
| Garateyajin e no tegami | ガラテヤ人への手紙 | Galati |
| Efesojin e no tegami | エフェソ人への手紙 | Efesini |
| Firipijin e no tegami | フィリピ人への手紙 | Filippesi |
| Korosaijin e no tegami | コロサイ人への手紙 | Colossesi |
| Tesaronikejin e no tegami dai-ichi | テサロニケ人への手紙第一 | 1 Tessalonicesi |
| Tesaronikejin e no tegami dai-ni | テサロニケ人への手紙第二 | 2 Tessalonicesi |
| Temote e no tegami dai-ichi | テモテへの手紙第一 | 1 Timoteo |
| Temote e no tegami dai-ni | テモテへの手紙第二 | 2 Timoteo |
| Tetosu e no tegami | テトスへの手紙 | Tito |
| Firemon e no tegami | フィレモンへの手紙 | Filemone |
| Heburaijin e no tegami | ヘブライ人への手紙 | Ebrei |
| Yakobu no tegami | ヤコブの手紙 | Giacomo |
| Petero no tegami dai-ichi | ペテロの手紙第一 | 1 Pietro |
| Petero no tegami dai-ni | ペテロの手紙第二 | 2 Pietro |
| Yohane no tegami dai-ichi | ヨハネの手紙第一 | 1 Giovanni |
| Yohane no tegami dai-ni | ヨハネの手紙第二 | 2 Giovanni |
| Yohane no tegami dai-san | ヨハネの手紙第三 | 3 Giovanni |
| Yuda no tegami | ユダの手紙 | Giuda |
| Yohane no mokushiroku | ヨハネの黙示録 | Apocalisse |
Particolarità da ricordare
Nei nomi dei destinatari compare il suffisso 人 (jin), che indica il popolo: ローマ人 (Romani), コリント人 (Corinzi), ヘブライ人 (Ebrei). I nomi propri sono in katakana: マタイ, マルコ, ルカ, ヨハネ.
I numeri 第一 (dai-ichi), 第二 (dai-ni) e 第三 (dai-san) indicano il primo, secondo e terzo libro con lo stesso nome. Attenzione alla differenza tra 記 (registro storico), 書 (scritto profetico) e 手紙 (lettera).
Come usarli nello studio
Se leggi la Bibbia in giapponese, impara prima i nomi dei libri che usi di più, poi memorizza le forme con 第一 e 第二. Cerca sempre il testo con il nome giapponese completo, perché le abbreviazioni cambiano da una Bibbia all’altra.
Per il vocabolario di base, leggete la guida ai 2.136 kanji jōyō, l’articolo su hiragana e katakana piccoli e i consigli per imparare l’alfabeto giapponese.
Conclusione
Conoscere i nomi dei libri della Bibbia in giapponese è utile per chi studia la lingua, per chi partecipa a una funzione in Giappone e per chi vuole leggere il testo in giapponese. Bastano poche regole (記, 書, 手紙, 第一, 第二) per orientarsi nell’intero elenco.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento