Seisho no shomei: i libri della Bibbia in giapponese

Seisho no shomei: i libri della Bibbia in giapponese

I 66 libri del canone protestante con romaji e kanji

I nomi dei libri della Bibbia in giapponese si chiamano Seisho no shomei (聖書の書名), cioè «titoli dei libri della Sacra Scrittura». Non è un elenco di parole comuni: molti nomi usano kanji formali, forme con 記 («registro»), 書 («scritto») e 手紙 («lettera»), e i nomi propri sono scritti in katakana.

Questa guida raccoglie i 66 libri del canone protestante, usato nella maggior parte delle Bibbie giapponesi, con romaji, giapponese e traduzione italiana. Le Bibbie cattoliche includono anche i libri deuterocanonici, assenti da questo elenco.

Libri della Bibbia in giapponese
Indice 7

Attenzione al kanji: 書名 non 署名

La parola shomei può essere scritta in modi diversi. 書名 significa «titolo di un libro» ed è la forma corretta per la Bibbia. 署名, con lo stesso suono, significa «firma». Un dettaglio che cambia tutto quando si cerca un testo giapponese.

Antico Testamento

I primi cinque libri, la Torah, in giapponese sono Mōse no goshō (モーセ五書) o semplicemente shihō; i nomi seguono il modello 創世記 (Genesi), 出エジプト記 (Esodo) e così via, con il suffisso 記. I libri storici usano 記, 第一 e 第二 per i libri divisi in due parti.

I libri sapienziali hanno nomi particolari: 詩編 (Salmi), 箴言 (Proverbi), 伝道者の書 (Ecclesiaste) e 雅歌 (Cantico dei Cantici). I profeti aggiungono 書.

Nuovo Testamento

I Vangeli hanno un nome completo: マタイによる福音書 (Vangelo secondo Matteo), dove による significa «secondo» e 福音書 «vangelo». Gli Atti sono 使徒の働き, «l’opera degli apostoli».

Le lettere usano la forma 人への手紙 («lettera ai…»), per esempio ローマ人への手紙 (Romani) o コリント人への手紙第一 (1 Corinzi). L’ultimo libro è ヨハネの黙示録 (Apocalisse di Giovanni).

Lista dei 66 libri in giapponese

RōmajiGiapponeseItaliano
Sōsei-ki創世記Genesi
Shutsu-Ejiputo-ki出エジプト記Esodo
Rebi-kiレビ記Levitico
Minsū-ki民数記Numeri
Shinmei-ki申命記Deuteronomio
Yoshua-kiヨシュア記Giosuè
Shishi-ki士師記Giudici
Rutsu-kiルツ記Rut
Samueru-ki dai-ichiサムエル記第一1 Samuele
Samueru-ki dai-niサムエル記第二2 Samuele
Retsuō-ki dai-ichi列王記第一1 Re
Retsuō-ki dai-ni列王記第二2 Re
Rekidai-ki dai-ichi歴代誌第一1 Cronache
Rekidai-ki dai-ni歴代誌第二2 Cronache
Ezura-kiエズラ記Esdra
Nehemiya-kiネヘミヤ記Neemia
Esuteru-kiエステル記Ester
Yobu-kiヨブ記Giobbe
Shihen詩編Salmi
Shingen箴言Proverbi
Dendōsha no sho伝道者の書Ecclesiaste
Gaka雅歌Cantico dei Cantici
Izaya-shoイザヤ書Isaia
Eremiya-shoエレミヤ書Geremia
Aika哀歌Lamentazioni
Ezekieru-shoエゼキエル書Ezechiele
Danieru-shoダニエル書Daniele
Hosea-shoホセア書Osea
Yōeru-shoヨエル書Gioele
Amosu-shoアモス書Amos
Obadeya-shoオバデヤ書Abdia
Yona-shoヨナ書Giona
Mika-shoミカ書Michea
Nahomu-shoナホム書Naum
Habakuku-shoハバクク書Abacuc
Zefaniya-shoゼパニヤ書Sofonia
Hagai-shoハガイ書Aggeo
Zekariya-shoゼカリヤ書Zaccaria
Maraki-shoマラキ書Malachia
Matai ni yoru fukuinshoマタイによる福音書Matteo
Maruko ni yoru fukuinshoマルコによる福音書Marco
Ruka ni yoru fukuinshoルカによる福音書Luca
Yohane ni yoru fukuinshoヨハネによる福音書Giovanni
Shito no hataraki使徒の働きAtti degli Apostoli
Rōmajin e no tegamiローマ人への手紙Romani
Korintojin e no tegami dai-ichiコリント人への手紙第一1 Corinzi
Korintojin e no tegami dai-niコリント人への手紙第二2 Corinzi
Garateyajin e no tegamiガラテヤ人への手紙Galati
Efesojin e no tegamiエフェソ人への手紙Efesini
Firipijin e no tegamiフィリピ人への手紙Filippesi
Korosaijin e no tegamiコロサイ人への手紙Colossesi
Tesaronikejin e no tegami dai-ichiテサロニケ人への手紙第一1 Tessalonicesi
Tesaronikejin e no tegami dai-niテサロニケ人への手紙第二2 Tessalonicesi
Temote e no tegami dai-ichiテモテへの手紙第一1 Timoteo
Temote e no tegami dai-niテモテへの手紙第二2 Timoteo
Tetosu e no tegamiテトスへの手紙Tito
Firemon e no tegamiフィレモンへの手紙Filemone
Heburaijin e no tegamiヘブライ人への手紙Ebrei
Yakobu no tegamiヤコブの手紙Giacomo
Petero no tegami dai-ichiペテロの手紙第一1 Pietro
Petero no tegami dai-niペテロの手紙第二2 Pietro
Yohane no tegami dai-ichiヨハネの手紙第一1 Giovanni
Yohane no tegami dai-niヨハネの手紙第二2 Giovanni
Yohane no tegami dai-sanヨハネの手紙第三3 Giovanni
Yuda no tegamiユダの手紙Giuda
Yohane no mokushirokuヨハネの黙示録Apocalisse

Particolarità da ricordare

Nei nomi dei destinatari compare il suffisso 人 (jin), che indica il popolo: ローマ人 (Romani), コリント人 (Corinzi), ヘブライ人 (Ebrei). I nomi propri sono in katakana: マタイ, マルコ, ルカ, ヨハネ.

I numeri 第一 (dai-ichi), 第二 (dai-ni) e 第三 (dai-san) indicano il primo, secondo e terzo libro con lo stesso nome. Attenzione alla differenza tra 記 (registro storico), 書 (scritto profetico) e 手紙 (lettera).

Come usarli nello studio

Se leggi la Bibbia in giapponese, impara prima i nomi dei libri che usi di più, poi memorizza le forme con 第一 e 第二. Cerca sempre il testo con il nome giapponese completo, perché le abbreviazioni cambiano da una Bibbia all’altra.

Per il vocabolario di base, leggete la guida ai 2.136 kanji jōyō, l’articolo su hiragana e katakana piccoli e i consigli per imparare l’alfabeto giapponese.

Conclusione

Conoscere i nomi dei libri della Bibbia in giapponese è utile per chi studia la lingua, per chi partecipa a una funzione in Giappone e per chi vuole leggere il testo in giapponese. Bastano poche regole (記, 書, 手紙, 第一, 第二) per orientarsi nell’intero elenco.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.