Cosa in giapponese – Nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Se vivi o consumi materiale giapponese, devi aver sentito l'espressione "Nani? Nande? Nandesuka? Nandayo? Niente?” e molti altri che apparentemente significano "Quale?". In questo articolo, faremo uno studio molto approfondito relativo a queste parole giapponesi.

Tutte queste parole che abbiamo citato nel titolo dell'articolo derivano dall'ideogramma nani [何] questo significa "quale“, “quanti“, “quale” e molte altre espressioni relative alle domande. Le differenze tra loro sono nella scelta delle particelle e dei verbi.

Per rendere questo articolo più facile da navigare, lasceremo un riepilogo di seguito:

Consigliamo anche di leggere il nostro articolo su Doushite, Naze e Nande.

Differenze tra nande, nanda, nani...

In giapponese ci sono diversi modi per esprimere domande, opinioni e persino sorprese usando l'ideogramma "cosa". Se chiediamo "cosa" in modo formale possiamo semplicemente dire nandesuka [何ですか], se vogliamo parlare nel modo più informale possibile possiamo semplicemente dire nani? [何?] che può dare un'idea di sorpresa.

Cosa in giapponese - nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

nanda [何だ] non è altro che un'abbreviazione informale per nandesuka, se hai ancora domande, leggi il nostro articolo su desu [です] e da [だ]. A volte nanda [何だ] può essere pronunciato in modo esclamativo trasmettendo un'idea di "che cos'è?" o una frustrazione, specialmente se si aggiunge la particella yo [よ] trasformandosi in un nandayo [何だよ].

Nandayo può significare "che cos'è questo?" ma è un modo molto informale, ruvido e brusco. Anche le donne hanno l'abitudine di dire naniyo [何よ]. Per capire meglio il significato di yo in queste espressioni, ti consigliamo di leggere il nostro articolo sulla conclusione delle frasi con particelle.

Puoi ancora usare la particella eh? [ね] in espressioni come nandayone [何だよね] dove la particella eh? dà un'idea di accordo e di affermazione. La particella ka [か] è sempre usata quando si fanno domande, ma non è sempre necessaria. Tutto dipenderà dal tono con cui pronunci la parola nanda, nande, nani...

Cosa in giapponese - nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Sebbene la particella mo [も] dia anche l'idea di, quando usata in espressioni che coinvolgono nani [何] e altre particelle che precedono nani, trasmette un'idea di uno o di tutti. La particella di [で] de nande [何で], d'altra parte, trasmette l'idea di "perché?", "per cosa?" È come?" in modo informale.

oltretutto nuotare [何で], ci sono altri modi per scrivere "perché" come doushite [如何して] che è un po' informale e naze [何故] che è formale. Sembra abbastanza complicato capire le differenze tra queste parole, ma con il tempo e l'uso quotidiano ci prendi la mano.

Frasi di esempio che coinvolgono nande, nani, nanda...

Per comprendere le parole di cui abbiamo parlato prima, lasciamo alcune frasi che possono aiutarti a capire il loro uso. Proviamo a lasciare diversi esempi di nande, nani, nanda e variazioni, oltre a naze e doushite.

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
portoghesegiapponeseRomaji
tu sei quello che voglio欲しいのは君だけなんだ。Hoshī no wa kimi dake nanda.
In una parola, mi odi, vero?要するに君は私が嫌いなんだね。Yōsuruni kimi wa watashi ga kirai nandane.
Non sono coinvolto in questo.俺この件に関してノータッチなんでOre kono-ken ni kanshite nōtatchi nande
Cosa stai servendo oggi?本日のランチの内容はなんですか。Honjitsu no ranchi no naiyō wa nandesuka.
Cos'è questo?これは何ですかKore wa nandesuka
È vero? Come mai?本当?なぜ?Hontō? Naze?
Perché la luna brilla di notte?どうして月は夜輝くのかDōshite tsuki wa yoru kagayaku no ka
Perché le persone vengono ingannate da queste truffe?何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。Nande son’na yasuppoi peten ni hikkakaru nda.
Prendi quello che vuoi.欲しいものは何でも持っていきなさい。Hoshī mono wa nandemo motte iki nasai.
Cosa in giapponese - nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Come fai a sapere se la lettura di [何] è Nan o Nani?

L'ideogramma di "quale” ha diverse letture come: nani; nonna; ka; a; di; io; ka. Alcuni si chiedono quando saprò cos'è la lettura nana piuttosto che nani? Nota solo se la parola successiva inizia con t, d o n, nel qual caso verrà pronunciata nana (Esempi: Nanno 何の; Nandesuka 何ですか; Nande 何で; Nanto 何と).

Se altre particelle seguono il carattere [何] come [が;を;も;ga; guai; mo] la lettura sarà nani. Naturalmente, ci sono diverse eccezioni per entrambi i casi, specialmente se quello che segue l'ideogramma [何] è un altro kanji che forma una singola parola. Ci sono casi in cui esistono entrambe le pronunce come in [何語], ma attenzione che il significato potrebbe cambiare.

Se quello che viene dal kanji di [何] è a contatore, la pronuncia sarà nana (Esempi: Nannin 何人; Nankai 何回; Nandai 何台; Nanmai 何枚). Se seguito da un sostantivo usi nani (nani-iro 何色) ovviamente ci sono eccezioni come nanyoubi [何曜日].

Consigliamo inoltre di leggere: Death Parede – Un anime di scommesse mortali

Cosa in giapponese - nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Usare nani [何] per chiedere cosa o quanti

L'ideogramma per "cosa" [何] in giapponese è spesso usato insieme ad altre parole per porre alcune domande come:

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
portoghesegiapponeseRomaji
Quanto vecchio?何歳ですか?nansaidesuka
Qual è il numero?何番nanban
che giorno della settimana何曜日nanyoubi
Che giornata; Quanti giorni何日nannichi
quante parole何語nango
Quanti minuti何分nanbun
Quante persone; Quantità di persone何人nannin
Quante volte何回nankai
Quanti (contatore macchina)何台nandai
Quanti (contatore di oggetti fini e piatti)何枚nanmai
Cosa in giapponese – nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Altre parole derivate dal kanji di nani [何]

Per concludere l'articolo condivideremo un elenco di parole relative a domande che derivano dall'ideogramma di nani [何]:

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
portoghesegiapponeseRomaji
In cui si; che posto何処doko
Come mai; Come何故naze
È niente; con niente;何もnanimo
Come mai?; per quello?何でnande
Quando; Piace何時itsu
Che cosa; Come; qualunque cosa sia何とnanto
Piace; cosa (esclamativo)何てnante
Quale via; quale direzione; In cui si何方dochira
Quale (dentro); chiunque (+も)何れ[も]dore[mo]
Qualcosa; Cosa何かnanika
Nulla); qualunque cosa; Capisco何でもnandemo
Qualcosa; in qualche modo何とかnantoka
In cui si; quale; che cosa; entrambi; qualunque; infine何れizure
Quante volte何回nankai
Quante volte何度nando
Qualcosa; qualche ragione何やらnanyara
Quante ore?何時nanji
Quanto tempo; Quanto lontano; quantoどれ位dorekurai
Ovunque; tutti i luoghi; completamente何処までもdokomademo
Qualcosa; niente何物nanimono
Che cosa; fammi vedere何れ何れdoredore
Che dire; questo e quello; cosa cosa?; Che problema?何々naninani
È niente; niente何でもないnandemonai
Quanto tempo? Fino a quando?何時までitsumade
nulla; Tutto quanto; quasi tutto何もかもnanimokamo
comunque何せnanise;nanse

Grazie per aver letto il nostro articolo su nande, nani, nanda e derivati. Qualsiasi dubbio basta commentare. Apprezziamo la tua condivisione e per finire ti invitiamo a leggere il nostro articolo sul meme omae wa mou shindeiru:

Condividi questo articolo: