Il significato di Desu e DA (です/だ) in giapponese

Chi inizia il giapponese sente subito desu [です] e da [だ] ovunque: anime, manuali, cartelli, messaggi. Sembrano un semplice “è”, ma in realtà funzionano come copula e cambiano il tono della frase — cortese o più diretto — senza essere un verbo “normale” come taberu o iku.

Qui vediamo cosa fanno davvero です e だ, quando usare uno o l’altro, le forme al passato e le combinazioni più comuni (ですか, ですね, ですから…), con esempi chiari e senza confondere だ con il passato o con l’imperativo.

Indice 6

Cosa significa Desu in giapponese?

Desu [です] è la versione educata di da [だ]. Il suo uso è onnipresente e genera spesso discussioni sul “vero” significato: la trattiamo a fondo perché è una delle basi della lingua.

L’uso quotidiano è semplice: desu [です] va alla fine della frase per legare il tema a un predicato nominale o aggettivale, con un senso vicino a “essere / è / sono”. Da [だ] è la forma piana (informale) della stessa copula: non indica da solo il passato di un’azione né l’imperativo di un verbo. Per il passato si usano forme come deshita [でした] e datta [だった]; l’imperativo segue la coniugazione dei verbi.

Queste forme possono seguire un nome, un aggettivo in な o altre espressioni per affermare, equiparare o dare un tono conclusivo alla frase. In molti contesti sono la “chiusura” naturale della frase nominale, più che un significato lessicale pesante.

Non è obbligatorio finire ogni enunciato con です o だ: dipende dal tipo di predicato e dal registro. Usarli bene rende la frase più naturale e, con です, più educata. Un’alternativa molto formale è de arimasu [であります] (e, ancora più cerimoniale, でございます).

Desu è davvero il verbo essere in giapponese?

Molti dicono che desu “è” il verbo essere; altri negano che sia un verbo. In pratica desu [です] non si comporta come un verbo di azione: spesso coesiste con verbi in altre parti della frase e, da solo, lega soggetto/tema e predicato.

In termini più tecnici, desu [です] è una copula (legame grammaticale) che collega un tema a un predicato. Si traduce spesso con “è / sono / stare”, ma chiamarlo solo “verbo essere” confonde chi cerca coniugazioni regolari tipo masu.

La forma da [だ] è il modo informale di です, così frequente nelle chiacchiere tra amici da sembrare quasi una particella di chiusura. Sia だ che です vengono anche descritti come ausiliari della predizione nominale.

Semplificando il significato di Desu

Da e desu sono tra le prime cose che si imparano studiando giapponese. Molti si confondono proprio perché sembrano “troppo semplici” rispetto a quanto si sentono spesso.

Un modo pratico di vederli: confronta desu [です] con un segno di uguale (=). La funzione principale è dire che A è B (o che A ha la qualità di B).

In giapponese, tre modi tipici di chiudere una frase predicativa sono:

• con le copule だ / です;
• con un verbo conjugato;
• con un aggettivo in い (che già porta la predizione).

A volte です si affianca a particelle di enfasi o di conferma. Succede anche di sentire です dopo aggettivi in い solo per alzare il registro (es. かわいいです). Non aggiungere です a caso “perché suona carino”: il registro va scelto, non decorato.

私はケビンです	Io sono Kevin	watashi wa kebin desu
可愛いですね	È carino, vero?	kawaii desu ne?
何時ですか	Che ore sono?	nanji desu ka?

Passato e forme base di です e だ

Se だ e です sono il “presente / non-passato” della copula, le forme al passato sono distinte e vanno imparate come coppia cortese / piana:

Forma	Non-passato	Passato
Cortese	です (desu)	でした (deshita)
Piana	だ (da)	だった (datta)
Negativa cortese	ではありません / じゃありません	ではありませんでした
Negativa piana	ではない / じゃない	ではなかった / じゃなかった

Esempi rapidi: 学生でした (ero / è stato uno studente), 昨日は雨だった (ieri pioveva / era pioggia). Non usare だ da solo per “dire il passato”: serve だった / でした.

Variazioni e parole composte con desu

Desu cambia a seconda del registro, del dialetto e delle combinazioni con altre parole. Ecco una mappa utile di forme e espressioni frequenti:

Forma	Significato / uso
でございます	desu molto formale / cerimoniale
でござる	forma arcaica (spesso associata a samurai / teatro / stile d’epoca)
でした	desu al passato (cortese)
であります	forma educata / ufficiale di tipo “è / consiste in”
ですから	quindi, per questo motivo
ですか	forma interrogativa (… è?)
ですら / でさえ	persino, addirittura (anche X…)
ですが / だが	ma, però, eppure
のです / んです	sfumatura esplicativa: “è che…”, “il fatto è che…”
ですね	non è vero? / conferma morbida
そうですね	“già…”, “è vero…”, accordo o riflessione

Esistono anche usi con particelle finali come よ per enfasi (es. そうですよ). A volte, per un effetto kawaii o infantile, si esagera chiudendo tutto con です, ですも o ですです: è uno stile di personaggio, non la norma neutra della grammatica.

• Cosa significa Suki Desu? (好きです)
• Kanpai: il vero significato di kampai
• Differenza tra Sumimasen e Gomennasai

Frasi di esempio con desu [です] e da [だ]

Per chiudere, una serie di frasi con です e だ (e qualche んだ / んです) così puoi sentire il ritmo in contesti diversi:

１０年は待つには長い時間だ。
juu nen wa matsu ni wa nagai jikan da;

Dieci anni sono un tempo troppo lungo da aspettare.

潔白であることは美しいことだ。
keppaku de aru koto wa utsukushii koto da;

Essere innocenti è una cosa bella.

またいつか風のように走るんだ。
mata itsuka kaze no you ni hashiru n da;

Un giorno correrò di nuovo come il vento.

愛のない人生など全く無意味だ。
ai no nai jinsei nado mattaku muimi da;

Una vita senza amore non ha alcun senso.

僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
boku wa kanojo nashi ni ikiru jutsu wo mananda;

Ho imparato a vivere senza di lei.

病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
byouin ni iru yo. kaminari ni utareta n da;

Sono in ospedale. Sono stato colpito da un fulmine.

税金を払ったら実生活の始まりだ。
zeikin wo harattara jisseikatsu no hajimari da;

Pagare le tasse è l’inizio della vita reale.

お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
okane wo kasegitai nara Amerika ga ichiban da;

Se vuoi guadagnare soldi, l’America è la migliore.

うるさくて眠れないんです。
urusakute nemurenai n desu;

Non riesco a dormire con questo rumore.

マリアさんの髪は長いです。
Maria-san no kami wa nagai desu;

Maria ha i capelli lunghi.

冬は私の一番好きな季節です。
fuyu wa watashi no ichiban suki na kisetsu desu;

L’inverno è la mia stagione preferita.

彼女達は真面目な子たちです。
kanojotachi wa majime na kotachi desu;

Sono ragazze serie / sono bambine diligenti.

残念ながらそれは本当なのです。
zannen nagara sore wa hontou na no desu;

Purtroppo è vero.

イタリアはとても美しい国です。
Itaria wa totemo utsukushii kuni desu;

L’Italia è un paese molto bello.

あなたは私の好みのタイプです。
anata wa watashi no konomi no taipu desu;

Sei il mio tipo.

奈良は静かで、きれいな町です。
Nara wa shizuka de, kirei na machi desu;

Nara è una città tranquilla e bella.

私の趣味は音楽を聞くことです。
watashi no shumi wa ongaku wo kiku koto desu;

Il mio hobby è ascoltare musica.

明日図書館で勉強するつもりです。
ashita toshokan de benkyou suru tsumori desu;

Domani intendo studiare in biblioteca.

パスワードは「Muiriel」です。
pasuwaado wa "Muiriel" desu;

La password è “Muiriel”.

彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
kare no tanjoubi ni okurimono wo agetai n desu;

Voglio fargli un regalo per il compleanno.

あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
anata ga modotte kite kurete ureshii desu;

Sono felice che tu sia tornato/a.