Quoi en japonais – Nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

ÉCRIT PAR

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

Si vous vivez avec ou consommez du matériel japonais, vous devez avoir entendu l'expression "Nani? Nande? Nandesuka? Nandayo? Nanda?"Et bien d'autres qui signifient apparemment "Quoi?". Dans cet article, nous allons faire une étude très approfondie liée à ces mots japonais.

Tous ces mots que nous avons mentionnés dans le titre de l'article sont issus de l'idéogramme nani [何] ce qui signifie   "quoi“, “combien“, “lequel»Et bien d'autres expressions liées aux questions. Les différences entre eux résident dans le choix des particules et des verbes.

Pour faciliter la navigation de cet article nous laisserons un résumé ci-dessous:

Nous vous recommandons de lire également notre article sur Doushite, Naze et Nande.

Différences entre nande, nanda, nani…

En japonais, il existe plusieurs façons d'exprimer des questions, des opinions et même des surprises en utilisant l'idéogramme «quoi». Si nous allons demander «quoi» formellement, nous pouvons simplement dire Nandesuka [何ですか], si nous voulons parler de la manière la plus informelle possible, pouvons-nous simplement dire nani? [何?] Cela peut vous donner une idée de surprise.

O que em japonês - nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Nanda [何だ]   n'est rien d'autre qu'une abréviation informelle pour Nandesuka, si vous avez encore des doutes, lisez simplement notre article sur desu [です] et [だ].   Parfois, nanda [何だ] peut être prononcé de manière exclamative, en transmettant une idée de «qu'est-ce que c'est?» ou une frustration, surtout si la particule yo [よ] est ajoutée, tournant un nandayo [何だよ].

Nandayo peut signifier "qu'est-ce que c'est?" mais c'est très informel, brutal et brusque. Les femmes ont l'habitude de dire aussi naniyo [何よ]. Pour mieux comprendre la signification de yo dans ces expressions, nous vous recommandons de lire notre article sur la fin des phrases avec des particules.

Vous pouvez toujours utiliser la particule hein [ね] dans des expressions comme nandayone [何だよね] où la particule hein donne une idée d'accord et d'affirmation. La particule ka [か] est toujours utilisée pour poser des questions, mais ce n'est pas toujours nécessaire. Tout dépendra de la clé que vous prononcerez le mot nanda, nande, nani ...

O que em japonês - nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Bien que la particule mo [も] donne l'idée de aussi, lorsqu'elle est utilisée dans des expressions impliquant nani [何] et d'autres particules qui précèdent nani, elle donne une idée de tout ou partie. &Nbsp; Déjà le [で] particule de nande [何で] donne l'idée de «pourquoi?», «pour quoi?» C'est comme?" de manière informelle.

outre nande [何で], il existe d'autres façons d'écrire «pourquoi» comme doushite [如何して] qui est un peu informel et naze [何故] qui est formel. Il semble assez compliqué de comprendre les différences entre ces mots, mais avec le temps et la coutume dans la vie de tous les jours, vous comprenez le coup.

Exemples de phrases impliquant nande, nani, nanda…

Pour comprendre un peu les mots que nous avons mentionnés précédemment, nous laisserons plusieurs phrases qui pourront vous aider à comprendre leur utilisation. Nous allons essayer de laisser plusieurs exemples de nande, nani, nanda et variations, ainsi que naze et doushite.

PortugaisJaponaisRomaji
Tu es le seul que je veux欲しいのは君だけなんだ。Hoshī no wa kimi dake nanda.
En un mot, tu me détestes, n'est-ce pas?要するに君は私が嫌いなんだね。Yōsuruni kimi wa watashi ga kirai nandane.
Je ne suis pas impliqué dans cela.俺この件に関してノータッチなんでPriez kono-ken ni kanshite nōtatchi nande
Que servez-vous aujourd'hui?本日のランチの内容はなんですか。Honjitsu no ranchi no naiyō wa nandesuka.
Qu'est-ce que c'est?これは何ですかKore wa nandesuka
C'est vrai? Pourquoi?本当?なぜ?Hontō? Naze?
Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit?どうして月は夜輝くのかDōshite tsuki wa yoru kagayaku no ka
Pourquoi les gens sont-ils trompés par ces stratagèmes?何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。Nande son'na yasuppoi peten ni hikkakaru sda.
Prends ce que tu veux.欲しいものは何でも持っていきなさい。Hoshī mono wa nandemo motte iki nasai.
O que em japonês - nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Comment savoir si la lecture de   [何] est Nan ou Nani?

L'idéogramme de "quoi”A plusieurs lectures telles que:   nani; nan; ka; à; de; je; ka. Certains se demandent quand je saurai que la lecture est nan plutôt que nani? Observez simplement si le mot suivant commence par   t, d ou n, auquel cas il sera prononcé nan (Exemples:   Nanno 何の; Nandesuka 何ですか; Nande 何で; Nanto 何と).

Si d'autres particules suivent l'idéogramme [何] comme [が; を; も; ga; wo; mo] la lecture sera nani. Bien sûr, il y a plusieurs exceptions pour les deux cas, surtout si ce qui vient de l'idéogramme [何] est un autre kanji qui forme un seul mot. Il y a des cas où les deux prononciations existent comme dans   [何語], mais sachez que le sens peut changer.

Si ce qui vient des kanji de [何] est un compteur, la prononciation sera nan (Exemples: Nannin 何人; Nankai 何回; Nandai 何台; Nanmai 何枚). S'il est suivi d'un nom, nani (nani-iro 何色) est utilisé, bien sûr il y a des exceptions telles que nanyoubi [何曜日].

Nous vous recommandons également de lire: Mur de la mort - Un anime de paris mortels

O que em japonês - nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Utiliser nani [何] pour demander quoi ou combien

Le caractère «quoi» [何] en japonais est souvent utilisé en conjonction avec d'autres mots pour demander certaines choses telles que:

PortugaisJaponaisRomaji
Quel âge?何歳ですか?nansaidesuka
Quel est le nombre?何番nanban
Quel jour de la semaine何曜日nanyoubi
Quelle journée; Combien de jours何日Nannichi
Combien de mots何語nango
Combien de minutes何分nanbun
Combien de personnes; Nombre de personnes何人nannin
Combien de fois何回nankai
Combien (compteur machine)何台nandai
Combien (compteur d'objets fins et plats)何枚nanmai
O que em japonês – nande? Nani? Nandesuka? Nandayo?

Autres mots dérivés de nani kanji [何]

Pour terminer l'article, nous partagerons une liste de mots liés aux questions qui dérivent de l'idéogramme de nani [何]:

PortugaisJaponaisRomaji
Où; quel endroit何処Doko
Pourquoi; comment何故naze
C'est rien; sans rien;何もnanimo
Parce que?; pour quelle raison?何でnande
Lorsque; Comment何時itsu
Quoi; comment; peu importe ce que c'est何とnanto
Comment; quoi (exclamatoire)何てnante
Quelle direction; quelle direction; Où何方dochira
Lequel (parmi); n'importe qui (+ も)何れ[も]dore [mo]
Quelque chose; Chose何かnanika
N'importe quoi); peu importe; je comprends何でもnandemo
Quelque chose; d'une certaine manière何とかNantoka
Où; lequel; Quel; tous les deux; tout; finalement何れépilepsie
Combien de fois何回nankai
Combien de fois何度Nando
Quelque chose; une raison quelconque何やらNanyara
Combien d'heures?何時nanji
Combien de temps; À quelle distance; combienどれ位Dorekurai
Partout; tous les lieux; complètement何処までもdokomademo
Quelque chose; rien何物nanimono
Quoi; laissez-moi voir何れ何れdoredore
Qu'en est-il de; Ceci et cela; quoi quoi ?; Quel problème?何々naninani
C'est rien; rien何でもないnandemonai
Combien de temps? Jusqu'a quand?何時までItsumade
n'importe quoi; tout; presque tout何もかもnanimokamo
en tous cas何せnanise; nanse

Merci d'avoir lu notre article sur nande, nani, nanda et dérivés. Toutes les questions juste commenter. Nous apprécions les partages et enfin nous vous invitons à lire notre article sur le meme omae wa mou shindeiru: