Quoi en japonais - Nande ? Nini ? Nandesuka ? Nandayo ?

Si vous êtes un fan de la culture japonaise ou si vous apprenez la langue, vous avez certainement rencontré plusieurs expressions qui semblent signifier la même chose : "Quoi ?". Des phrases comme :

• Nani? (何？)
• Nande? (なんで？)
• Nandesuka? (何ですか？)
• Nandayo? (なんだよ？)
• Nanda? (何だ？)

Dans cet article, nous allons explorer en profondeur la signification et les subtilités de ces expressions si courantes en japonais, afin que vous puissiez les utiliser en toute confiance et de la manière la plus naturelle possible.

Lisez aussi: Naze x Doushite x Nande - "Pourquoi?" et "Comment" en japonais

L'idéogramme 何 (nani)

Toutes les expressions que nous avons mentionnées trouvent leur origine dans l'idéogramme 何 (nani), qui a un sens large, et peut être traduit par "quoi", combien", lequel" et d'autres variations liées à des questions. La clé pour comprendre les différences entre elles réside dans les particules et les verbes qui les accompagnent, qui ajoutent des nuances et des niveaux de formalité à l'expression.

En japonais, il existe plusieurs façons d'exprimer des questions, des opinions et même des surprises en utilisant l'idéogramme 何 (nani). Si l'on veut demander "quoi" de manière formelle, on peut simplement dire "nandesuka" [何ですか] ; si l'on veut parler de manière aussi informelle que possible, on peut simplement dire "Nani ?", ce qui traduit une idée de surprise.

"Nanda", "Nandayo" et leurs nuances

"Nanda" (何だ) est une abréviation informelle de "nandesuka". Pour mieux le comprendre, lisez notre article sur "desu" (est) e "da" (est)Nanda" peut également être utilisé de manière exclamative, exprimant "qu'est-ce que c'est ?" ou la frustration, surtout lorsqu'il est accompagné de la particule "yo" (よ), formant "nandayo" (何だよ).

" Nandayo " peut signifier " qu'est-ce que c'est ? ", mais de manière informelle, brute et abrupte. Les femmes utilisent souvent " naniyo " (何よ) avec une signification similaire. Pour mieux comprendre l'utilisation de " yo ",  lisez notre article sur l'utilisation des particules en fin de phrase.

Vous pouvez également utiliser la particule "ne" (ね) dans des expressions telles que "nandayone" (何だよね), où "ne" indique l'accord et l'affirmation. La particule "ka" (か) est couramment utilisée dans les questions, mais elle n'est pas toujours nécessaire. L'intonation lors de la prononciation de "nanda",&nbsp ; "nande" ou "nani" influe également sur le sens.

"Nande" et autres façons de demander "pourquoi".

La particule "mo" (も) signifie généralement "aussi", mais dans les expressions avec "nani" (何) et d'autres particules, elle peut exprimer "n'importe qui" ou "tout le monde". La particule "de" (で) dans "nande" (何で) signifie "pourquoi ?", pour quoi ?" ou "comment ?" d'une manière informelle.

Outre "nande" (何で), il existe d'autres façons de demander "pourquoi": doushite (如何して), un peu informel, et "naze" (何故), plus formel. Comprendre les différences peut sembler compliqué, mais avec le temps et la pratique, vous finirez par vous y habituer.

Phrases d'exemple impliquant nande, nani, nanda ...

Pour vous aider à mieux comprendre les mots mentionnés ci-dessus, nous allons vous présenter plusieurs phrases d'exemple qui illustrent comment les utiliser dans la vie de tous les jours. Nous explorerons plusieurs exemples avec "nande", "nani", "nanda" et leurs variantes, ainsi qu'avec "naze" et "doushite" afin que vous compreniez les subtilités de chacun d'entre eux.

欲しいのは君だけなんだ。
Hoshī no wa kimi dake nanda.

Tu es le seul que je veux

要するに君は私が嫌いなんだね。
Yōsuruni kimi wa watashi ga kirai nandane.

En un mot, tu me détestes, n'est-ce pas?

俺この件に関してノータッチなんで
Ore kono-ken ni kanshite nōtatchi nande

Je ne suis pas impliqué dans cela.

本日のランチの内容はなんですか。
Honjitsu no ranchi no naiyō wa nandesuka.

Que servez-vous aujourd'hui?

これは何ですか
Kore wa nandesuka

Qu'est-ce que c'est?

本当？なぜ？
Hontō? Naze?

C'est vrai? Pourquoi?

どうして月は夜輝くのか
Dōshite tsuki wa yoru kagayaku no ka

Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit?

何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
Nande son'na yasuppoi peten ni hikkakaru nda.

Pourquoi les gens sont-ils trompés par ces stratagèmes?

欲しいものは何でも持っていきなさい。
Hoshī mono wa nandemo motte iki nasai.

Prends ce que tu veux.

Comment savoir si la lecture de [何] est Nan ou Nani?

L'idéogramme pour "quoi" (何) a plusieurs lectures, telles que nani, nan, ka, na, do, i e ka. Une question fréquente est la suivante : "Comment savoir quand utiliser "nan" au lieu de "nani" ?" La règle générale est de regarder la lettre qui vient après l'idéogramme. Si le mot suivant commence par les consonnes t, d ou n, il se lira "nan". Exemples: nanno&nbsp ;(何の), nandesuka(何ですか), nande&nbsp ;(何で) et nanto&nbsp ;(何と).

En revanche, si l'idéogramme 何 est suivi de particules telles que が, を, も&nbsp ;(ga, wo, mo), la lecture sera "nani". Il existe cependant plusieurs exceptions, notamment lorsque 何 est suivi d'un autre kanji, formant ainsi un mot composé. Un exemple intéressant est 何語&nbsp ;(nanigo), où les deux lectures sont possibles, mais le sens peut changer.

Lorsque l'idéogramme 何 est suivi d'un compteur, la lecture sera "nan". Exemples: nannin&nbsp ;(何人 - combien de personnes), nankai&nbsp ;(何回 - combien de fois), nandai&nbsp ;(何台 - combien de véhicules) et nanmai&nbsp ;(何枚 - combien de feuilles). S'il est suivi d'un nom, la lecture sera généralement "nani", comme dans nani-iro&nbsp ;(何色 - quelle couleur). Il existe toutefois des exceptions, telles que nanyoubi&nbsp ;(何曜日 - quel jour de la semaine).

Nous vous recommandons également de lire: Death Wall - Un anime de jeu mortel

Utiliser nani [何] pour demander quoi ou combien

Le caractère «quoi» [何] en japonais est souvent utilisé en conjonction avec d'autres mots pour demander certaines choses telles que:

français	Japonais	Romaji
Quel âge?	何歳ですか?	nansaidesuka
Quel est le nombre?	何番	nanban
Quel jour de la semaine	何曜日	nanyoubi
Quel jour; Combien de jours	何日	nannichi
Combien de mots	何語	nango
Combien de minutes	何分	nanbun
Combien de personnes; Nombre de personnes	何人	nannin
Combien de fois	何回	nankai
Combien (compteur machine)	何台	nandai
Combien (compteur d'objets fins et plats)	何枚	nanmai

Autres mots dérivés de nani kanji [何]

Pour terminer l'article, nous partagerons une liste de mots liés aux questions qui dérivent de l'idéogramme de nani [何]:

français	Japonais	Romaji
Où; qual lugar	何処	doko
Car; comme	何故	naze
Rien de spécial; rien du tout;	何も	nanimo
Pourquoi?; pourquoi?	何で	nande
Quand; Comment	何時	itsu
Pays; comment; soit ce qui peut-être	何と	nanto
Comment; quoi	何て	nante
Quel chemin; quelle direction; où	何方	dochira
Quais (entre); qualquer um (+も)	何れ[も]	dore[mo]
Quelque chose; Chose	何か	nanika
Quoi qu'il en soit, je comprends	何でも	nandemo
Quelque chose; de alguna manera.	何とか	nantoka
Où; quel; que; les deux; n'importe lequel; éventuellement	何れ	izure
Combien de fois	何回	nankai
Combien de fois	何度	nando
Quelque chose; une raison	何やら	nanyara
Combien d'heures?	何時	nanji
Combien de temps; À quelle distance; combien	どれ位	dorekurai
Partout; tous les endroits; complètement	何処までも	dokomademo
Quelque chose; rien	何物	nanimono
Quoi; laissez-moi voir	何れ何れ	doredore
Comment ça va; c'est ça; quoi quoi?; Quel problème?	何々	naninani
Ce n'est rien; rien	何でもない	nandemonai
Combien de temps? Jusqu'a quand?	何時まで	itsumade
anything; everything; almost everything	何もかも	nanimokamo
en tous cas	何せ	nanise;nanse