Apa dalam Bahasa Jepang: Perbedaan Nani, Nande, Nandesuka, dan Nandayo

Jika Anda penggemar budaya Jepang atau sedang mempelajari bahasanya, pasti Anda pernah menemukan berbagai ungkapan yang tampaknya berarti hal yang sama: "Apa?". Frasa seperti:

• Nani? (何？)
• Nande? (なんで？)
• Nandesuka? (何ですか？)
• Nandayo? (なんだよ？)
• Nanda? (何だ？)

Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi secara mendalam makna dan nuansa ungkapan-ungkapan yang sangat umum dalam bahasa Jepang ini, sehingga Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri dan dengan cara yang paling alami sesuai situasi percakapan.

Baca juga: Naze x Doushite x Nande: Mengapa dan Bagaimana dalam Bahasa Jepang

Daftar isi 8

Kanji 何 (nani)

Semua ungkapan yang kami sebutkan berasal dari kanji 何, yang memiliki makna dasar luas seputar hal yang ditanyakan: "apa", "berapa banyak", atau "yang mana". Kunci untuk memahami perbedaan di antara mereka terletak pada partikel dan kata kerja yang menyertai mereka, yang menambahkan nuansa dan tingkat formalitas pada ungkapan tersebut.

Dalam bahasa Jepang terdapat berbagai cara untuk menyatakan pertanyaan, pendapat, dan rasa heran menggunakan kanji 何. Jika ingin bertanya "apa" dalam situasi formal atau kepada orang yang dihormati, gunakan bentuk sopan "nandesuka" (何ですか). Sebaliknya, dalam percakapan santai bersama sahabat sebaya, Anda cukup mengatakan "Nani?" dengan nada naik, yang sering kali mencerminkan rasa terkejut spontan.

"Nanda", "Nandayo" dan nuansanya

Bentuk nanda merupakan gabungan langsung antara kata tanya 何 dengan kopula santai da, yang berfungsi sebagai padanan kasual dari desu. Untuk memahami kedudukan fungsi ini secara mendalam, Anda dapat membaca ulasan kami mengenai pasangan kopula desu dan da dalam bahasa Jepang. Kata "nanda" sering muncul sebagai seruan spontan ketika seseorang menyadari sesuatu, seperti bertanya kepada diri sendiri "apa itu?" atau "ternyata cuma ini?".

Ketika digabungkan dengan partikel penegas akhir "yo" (よ), terbentuklah kata "nandayo" (何だよ). Ungkapan ini bernada sangat kasual, blak-blakan, dan sering mengandung emosi seperti rasa terganggu, kesal, atau keheranan yang kuat. Di kalangan penutur pria, "nandayo" lazim dipakai untuk merespons gangguan teman akrab ("apaan sih?"). Di sisi lain, penutur wanita sering menggunakan ungkapan serupa berupa "naniyo" (何よ) untuk menunjukkan ekspresi kekesalan atau keakraban yang sebanding.

Kombinasi ini juga bisa menggunakan partikel "ne" (ね) menjadi "nandayone" (何だよね), di mana penutur meminta persetujuan halus dari lawan bicara. Partikel tanya "ka" (か) biasa dipakai pada kalimat formal, sedangkan pada bahasa lisan kasual, intonasi vokal pada suku kata terakhir menjadi penentu utama apakah kalimat tersebut berfungsi sebagai pertanyaan, seruan, atau bantahan.

"Nande" dan bentuk lain untuk bertanya "mengapa"

Kata "nande" (何で) memiliki keunikan karena bisa menanyakan dua hal berbeda tergantung fokus kalimatnya. Makna pertama adalah menanyakan alasan ("kenapa?" atau "mengapa?"), yang setara dengan bentuk kasual dari "doushite". Makna kedua adalah menanyakan sarana, alat, atau kendaraan ("naik apa?" atau "dengan perantara apa?"), karena partikel "de" berfungsi sebagai penanda instrumen kegiatan.

Perlu dibedakan pula antara kata tanya "nande" dengan konjungsi kasual "~nan de". Pada akhir klausa pernyataan, penutur sering menyingkat konjungsi kausal "nanode" menjadi "~nan de", yang berarti "karena..." atau "hubunganku dengan hal itu adalah...". Untuk menanyakan alasan murni, bahasa Jepang menyediakan tiga tingkatan utama: "naze" (何故) untuk konteks formal atau tulisan ilmiah, "doushite" (如何して) untuk percakapan umum sehari-hari, serta "nande" (何で) untuk suasana akrab dan kasual.

Contoh kalimat yang melibatkan nande, nani, nanda...

Untuk membantu Anda memahami penerapan kata-kata tersebut, perhatikan beberapa contoh kalimat nyata berikut. Setiap contoh menunjukkan bagaimana pergantian partikel dan susunan kalimat memengaruhi makna praktis dalam komunikasi harian.

欲しいのは君だけなんだ。
Hoshī no wa kimi dake nanda.

Hanya dirimu satu-satunya yang kuinginkan.

要するに君は私が嫌いなんだね。
Yōsuruni kimi wa watashi ga kirai nandane.

Singkatnya, kamu membenciku, bukan?

俺この件に関してノータッチなんで
Ore kono-ken ni kanshite nōtatchi nande

Soal perkara ini, saya sama sekali tidak ikut campur, jadi harap maklum.

本日のランチの内容はなんですか。
Honjitsu no ranchi no naiyō wa nandesuka.

Apa isi menu makan siang untuk hari ini?

これは何ですか
Kore wa nandesuka

Apakah benda ini?

本当？なぜ？
Hontō? Naze?

Benarkah? Mengapa demikian?

どうして月は夜輝くのか
Dōshite tsuki wa yoru kagayaku no ka

Mengapa bulan bersinar di waktu malam?

何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
Nande son'na yasuppoi peten ni hikkakaru nda.

Kenapa kamu bisa sampai terjebak tipuan murahan semacam itu?

欲しいものは何でも持っていきなさい。
Hoshī mono wa nandemo motte iki nasai.

Bawalah apa pun barang yang kamu inginkan.

Bagaimana mengetahui bacaan [何] adalah Nan atau Nani?

Karakter kanji 何 memiliki dua pembacaan utama dalam bahasa Jepang modern, yaitu nani dan nan. Banyak pembelajar pemula merasa bingung menentukan kapan harus membaca satu di antara keduanya. Aturan umumnya adalah mengamati huruf atau bunyi yang muncul tepat setelah kanji tersebut.

Jika kata atau partikel berikutnya dimulai dengan konsonan alveolar t, d, atau n, pelafalan kanji 何 hampir selalu berasimilasi menjadi nan. Contoh penerapannya meliputi:

• nanno (何の): tentang apa atau milik apa (diikuti bunyi n);
• nandesuka (何ですか): apakah itu (diikuti bunyi d);
• nande (何で): kenapa atau dengan apa (diikuti bunyi d);
• nanto (何と): alangkah atau betapa (diikuti bunyi t).

Sebaliknya, jika kanji 何 berdiri sendiri atau diikuti langsung oleh partikel penanda kasus seperti ga (が), o (を), atau mo (も), pembacaannya tetap dipertahankan sebagai nani. Anda dapat mempelajari peran partikel penanda ini secara komparatif melalui panduan perbedaan partikel wa dan ga dalam bahasa Jepang.

Ketika kanji 何 bergabung langsung dengan kata penggolong atau penghitung jumlah (counter), pelafalannya berubah konsisten menjadi nan. Misalnya dalam kata nannin (何人 - berapa orang), nankai (何回 - berapa kali), nandai (何台 - berapa unit mesin), dan nanmai (何枚 - berapa lembar). Jika diikuti oleh kata benda murni, bacaan umumnya kembali menjadi "nani", seperti pada nani-iro (何色 - warna apa), meskipun ada beberapa istilah khusus berbunyi gabungan seperti nanyoubi (何曜日 - hari apa).

Menggunakan nani [何] untuk bertanya apa atau berapa banyak

Ketika digabungkan dengan kata penggolong bilangan, kanji 何 berfungsi untuk menanyakan jumlah atau kuantitas secara spesifik. Untuk memahami ragam akhiran bilangan dalam sistem penghitungan Jepang, silakan baca panduan lengkap angka dan penggolong hitungan dalam bahasa Jepang. Berikut adalah daftar kombinasi paling sering digunakan:

Bahasa Indonesia	Kanji	Romaji
Berapa usia / umur?	何歳ですか	nansaidesuka
Nomor berapa?	何番	nanban
Hari apa dalam seminggu?	何曜日	nanyoubi
Tanggal berapa / berapa hari?	何日	nannichi
Bahasa apa / berapa bahasa?	何語	nango
Berapa menit?	何分	nanbun / nanpun
Berapa orang?	何人	nannin
Berapa kali?	何回	nankai
Berapa unit mesin / kendaraan?	何台	nandai
Berapa lembar?	何枚	nanmai

Kata lain yang berasal dari kanji nani [何]

Karakter kanji 何 juga membentuk banyak kata keterangan, kata ganti tak tentu, dan ekspresi interogatif majemuk. Tabel berikut merangkum kosakata turunan penting yang sering ditemui dalam percakapan dan teks bacaan:

Bahasa Indonesia	Kanji	Romaji
Di mana / ke mana	何処	doko
Mengapa / kenapa (formal)	何故	naze
Sama sekali tidak ada / tidak apa-apa (dengan predikat negatif)	何も	nanimo
Kenapa / dengan perantara apa	何で	nande
Kapan / jam berapa	何時	itsu / nanji
Alangkah / betapa / apa	何と	nanto
Seperti apa / betapa (seruan)	何て	nante
Yang mana / ke arah mana (sopan)	何方	dochira
Yang mana pun / siapa pun	何れ[も]	dore[mo]
Sesuatu / suatu hal	何か	nanika
Apa saja / apa pun	何でも	nandemo
Dengan suatu cara / bagaimanapun caranya	何とか	nantoka
Yang mana / salah satu / pada akhirnya	何れ	izure
Berapa kali	何回	nankai
Berapa kali / beberapa kali	何度	nando
Entah mengapa / ada sesuatu hal	何やら	nanyara
Pukul berapa / jam berapa	何時	nanji
Berapa banyak / seberapa jauh	どれ位	dorekurai
Sampai ke mana pun / sejauh mungkin	何処までも	dokomademo
Siapa gerangan / orang macam apa	何者	nanimono
Mari kita lihat / coba saya periksa	何れ何れ	doredore
Ini dan itu / berbagai macam hal	何々	naninani
Bukan apa-apa / tidak ada masalah	何でもない	nandemonai
Sampai kapan / sampai jam berapa	何時まで	itsumade
Segala sesuatu / semuanya tanpa kecuali	何もかも	nanimokamo
Bagaimanapun juga / lagipula	何せ	nanise, nanse

Panduan memilih kata tanya yang tepat

Memilih ungkapan yang tepat di antara nani, nande, nandesuka, nanda, dan nandayo menjadi mudah jika Anda berpegang pada tiga pertimbangan komunikasi berikut:

Pertama, perhatikan tingkat hubungan sosial dengan lawan bicara. Kepada guru, atasan kerja, orang asing, atau pelanggan, selalu gunakan bentuk sopan "nandesuka" demi menjaga etiket berbahasa. Bentuk kasual seperti "nani" atau "nanda" hanya ditujukan kepada sahabat akrab, anggota keluarga sebaya, atau orang yang posisinya berada di bawah Anda.

Kedua, pastikan inti informasi yang ingin Anda tanyakan. Gunakan "nani" ketika ingin mengetahui identitas suatu benda, objek, atau peristiwa. Gunakan "nande" bila ingin mengetahui alasan timbulnya suatu peristiwa atau sarana yang digunakan untuk mengerjakannya.

Ketiga, sadari beban emosi saat mengakhiri kalimat. Ungkapan "nandayo" mengandung getaran rasa jengkel, heran, atau keakraban santai yang sangat informal. Menggunakan kata tersebut kepada orang yang belum dikenal dekat dapat dianggap tidak sopan. Dengan memperhatikan konteks dan mitra tutur, Anda dapat berkomunikasi dalam bahasa Jepang secara wajar, luwes, dan berterima.