Glossario di termini di grammatica e lingua giapponese

Molti studenti dedicano mesi allo studio del giapponese senza mai soffermarsi sui termini grammaticali che i parlanti nativi usano per descrivere e classificare la propria lingua. Questo glossario raccoglie il vocabolario grammaticale fondamentale, le classi di parole e le strutture necessarie per consultare direttamente dizionari e manuali in versione originale.

Il termine cardine della linguistica giapponese per indicare le parti del discorso o categorie lessicali è hinshi [品詞]. Questa nozione struttura l'analisi sintattica distinguendo le unità autonome dagli elementi dipendenti, in modo analogo alle parts of speech della tradizione grammaticale occidentale.

Indice 5

Principali termini della grammatica giapponese

Nella grammatica giapponese (bunpō [文法]), queste categorie rappresentano i mattoni fondamentali di ogni frase. La tabella seguente raccoglie le nozioni sintattiche e le classi di parole indispensabili per orientarsi nei testi di studio:

Tabella Responsiva: Scorri la tabella lateralmente con il dito >>

Italiano	Giapponese	Romaji
Parola; vocabolo	言葉	kotoba
Frase; proposizione	文	bun
Grammatica	文法	bunpō (bunpou)
Lingua; idioma	言語	gengo
Verbo	動詞	dōshi (doushi)
Sostantivo; nome	名詞	meishi
Sostantivo temporale	時相名詞	jisōmeishi (jisoumeishi)
Pronome	代名詞	daimeishi
Pronome personale	人称代名詞	ninshōdaimeishi (ninshoudaimeishi)
Aggettivo in -i (qualificativo)	形容詞	keiyōshi (keiyoushi)
Aggettivo in -na (aggettivo nominale)	形容動詞	keiyōdōshi (keiyoudoushi)
Avverbio	副詞	fukushi
Particella	助詞	joshi
Particella di legame / enfatica	係助詞	kakarijoshi
Particella di caso (casuale)	格助詞	kakujoshi
Congiunzione	接続詞	setsuzokushi
Forma; base flessiva	～形	～kei
Numero; cifra	数字	sūji (suuji)
Abbreviazione; acronimo	略語	ryakugo
Nome di luogo; toponimo	地名	chimei
Classificazione; categoria	分類	bunrui
Interiezione	感動詞	kandōshi (kandoushi)
Classificatore; contatore numerale	助数詞	josūshi (josuushi)
Soggetto grammaticale	主語	shugo
Predicato	述語	jutsugo
Plurale	複数	fukusū (fukusuu)

Termini relativi alla parlata e alla scrittura del giapponese

Il sistema di scrittura giapponese combina tre repertori grafici complementari: kanji, hiragana e katakana. Oltre ai caratteri, la comprensione dell'espressione orale e scritta richiede familiarità con nozioni fonetiche, tratti ortografici e registri di formalità:

Tabella Responsiva: Scorri la tabella lateralmente con il dito >>

Italiano	Giapponese	Romaji / Kana
Kanji (caratteri ideografici)	漢字	kanji (かんじ)
Hiragana (sillabario corsivo)	平仮名	hiragana (ひらがな)
Katakana (sillabario angolare)	片仮名	katakana (カタカナ)
Kana (termine generico per i sillabari)	仮名	kana (かな)
Radicale (chiave del kanji)	部首	bushu (ぶしゅ)
Rōmaji (trascrizione in caratteri latini)	ローマ字	rōmaji (romaji)
Ordine dei tratti	筆順	hitsujun (ひつじゅん)
Numero di tratti	画数	kakusū (かくすう)
Scrittura verticale	縦書き	tategaki (たてがき)
Scrittura orizzontale	横書き	yokogaki (よこがき)
Segni di punteggiatura	句読点	kudouten (くとうてん)
Segno semisonoro (cerchietto per il suono p)	半濁点	handakuten (はんだくてん)
Vocale	母音	boin (ぼいん)
Consonante	子音	shiin (しいん)
Dialetto regionale	方言	hōgen (hougen)
Accento regionale; inflessione	訛り	namari (なまり)
Pronuncia	発音	hatsuon (はつおん)
Lingua standard comune	共通語	kyōtsūgo (kyoutsuugo)
Linguaggio colloquiale parlato	口語	kōgo (kougo)
Linguaggio di cortesia	丁寧語	teineigo (ていねいご)
Linguaggio onorifico (keigo generale)	敬語	keigo (けいご)
Linguaggio confidenziale tra pari	タメ語	tamego (ためご)
Gergo; linguaggio popolare	俗語	zokugo (ぞくご)

I registri di cortesia delineano la corretta distanza sociale tra gli interlocutori. Per approfondire l'uso delle formule di rispetto, consultate la nostra guida dedicata ai livelli di formalità del keigo in giapponese.

Parlando di verbi in giapponese

Il termine per indicare il verbo è dōshi [動詞], formato dall'ideogramma di movimento o azione [動] e dal carattere che designa parole e parti del discorso [詞]. A differenza di altre lingue, il sistema flessivo giapponese si distingue per grande regolarità morfologica. Le categorie verbali e le basi di coniugazione principali comprendono le seguenti nozioni:

Tabella Responsiva: Scorri la tabella lateralmente con il dito >>

Italiano	Giapponese	Romaji
Verbo intransitivo	自動詞	jidōshi (jidoushi)
Verbo transitivo	他動詞	tadōshi (tadoushi)
Verbo potenziale	可能動詞	kanōdōshi (kanoudoushi)
Verbo stativo (di stato)	状態動詞	jōtaidōshi (joutaidoushi)
Forma causativa	使役形	shiekikei
Forma passiva	受け身形	ukemikei
Forma imperativa	命令形	meireikei
Forma mizenkei (base negativa/ipotetica)	未然形	mizenkei
Forma ren'yōkei (base congiuntiva)	連用形	ren'yōkei (renyoukei)
Forma shūshikei (forma conclusiva/dizionario)	終止形	shūshikei (shuushikei)
Forma rentaikei (forma attributiva)	連体形	rentaikei
Forma kateikei (base condizionale)	仮定形	kateikei
Forma del dizionario (forma base piana)	辞書形	jishokei
Verbi Godan (Gruppo 1 o a cinque gradi)	五段	godan
Verbi Kami Ichidan (Gruppo 2A)	上一段	kami ichidan
Verbi Shimo Ichidan (Gruppo 2B)	下一段	shimo ichidan

Nel giapponese moderno, la forma conclusiva (shūshikei) e la forma attributiva (rentaikei) coincidono morfologicamente con la forma del dizionario (jishokei). La flessione segue tre raggruppamenti principali: i verbi del Gruppo 1 (Godan), le cui radici terminano con consonanti che alternano le vocali prima dei suffissi come in kaeru [帰る] (tornare); i verbi del Gruppo 2 (Ichidan), distinti storicamente tra verbi in -iru (Gruppo 2A o Kami Ichidan, come miru [見る], vedere) e verbi in -eru (Gruppo 2B o Shimo Ichidan, come taberu [食べる], mangiare); e infine due soli verbi irregolari ad altissima frequenza, ossia kuru [来る] (venire) e suru [する] (fare).

Per esercitarsi sulla classificazione pratica e sulle relative desinenze, potete consultare la nostra analisi su forma del dizionario e forma masu dei verbi, oltre alle tabelle di riferimento con la lista dei verbi giapponesi N5 e i verbi giapponesi di livello N4.

Altri termini relativi alla lingua giapponese

Per gli studenti che affrontano testi autentici, saggi o manuali di linguistica avanzata, il vocabolario grammaticale comprende categorie sintattiche dettagliate, suddivisioni fonetiche e distinzioni analitiche. La tabella sottostante raccoglie un repertorio esaustivo con trascrizione fonetica unificata in rōmaji Hepburn:

Tabella Responsiva: Scorri la tabella lateralmente con il dito >>

Italiano	Giapponese	Romaji
Accento; intonazione	アクセント	akusento
Accento di intensità	強弱アクセント	kyōjaku akusento (kyoujaku akusento)
Aggettivo di caratterizzazione / oggettivo	属性形容詞	zokusei keiyōshi (zokusei keiyoushi)
Aggettivo di sentimento / soggettivo	感情形容詞	kanjō keiyōshi (kanjou keiyoushi)
Aggettivo in -i	い形容詞	i-keiyōshi (i-keiyoushi)
Aggettivo in -na	な形容詞	na-keiyōshi (na-keiyoushi)
Aggettivo	形容詞	keiyōshi (keiyoushi)
Termine adnominale (flettivo attributivo)	連体詞	rentaishi
Avverbio modale / concordante	陳述副詞	chinjutsu fukushi
Avverbio di grado / intensità	程度副詞	teido fukushi
Avverbio di modo / stato	状態副詞	jōtai fukushi (joutai fukushi)
Avverbio	副詞	fukushi
Caratteri latini (rōmaji)	ローマ字	rōmaji (roomaji)
Contrario; antonimo	反義語	hangigo
Parte del discorso; classe grammaticale	品詞	hinshi
Modificatore nominale (attributivo)	連体修飾語	rentai shūshokugo (rentai shuushokugo)
Modificatore verbale (avverbiale)	連用修飾語	ren'yō shūshokugo (renyou shuushokugo)
Modificatore; complemento	修飾語	shūshokugo (shuushokugo)
Congiunzione	接続詞	setsuzokushi
Consonante	子音	shiin
Contesto	文脈	bunmyaku
Dimostrativo contestuale	文脈指示詞	bunmyaku shijishi
Dimostrativo (deittico)	指示詞	shijishi
Stile piano / informale	普通体	futsūtai (futsuutai)
Stile cortese / formale	丁寧体	teineitai
Sintassi; struttura della frase	構文	kōbun (koubun)
Costruzione / modello di frase	文型	bunkei
Mutamento fonetico eufonico	音便	onbin
Espressione di beneficio / gratitudine	恩恵表現	onkei hyōgen (onkei hyougen)
Espressione onorifica / relazionale	待遇表現	taigū hyōgen (taiguu hyougen)
Coniugare; flettere	活用する	katsuyō suru (katsuyou suru)
Fonogramma (kana)	仮名	kana
Forma condizionale in -ba	ば形	ba-kei
Forma del dizionario (base piana)	辞書形	jisho-kei
Forma flessa / coniugata	活用形	katsuyōkei (katsuyoukei)
Forma potenziale (possibilità)	可能形	kanōkei (kanoukei)
Forma volitiva / intenzionale	意向形	ikōkei (ikoukei)
Forma cortese in -masu	ます形	masu-kei
Forma negativa piana in -nai	ない形	nai-kei
Forma passata piana in -ta	た形	ta-kei
Forma connettiva in -te (gerundio)	て形	te-kei
Proposizione affermativa	肯定文	kōteibun (kouteibun)
Proposizione causativa	使役文	shiekibun
Proposizione passiva	受身文	ukemibun
Proposizione interrogativa	疑問文	gimonbun
Proposizione negativa	否定文	hiteibun
Frase breve; proposizione semplice	短文	tanbun
Tempo futuro	未来	mirai
Omofono (stessa pronuncia, significato diverso)	同音異義語	dōon'igigo (dooon'igigo)
Ideogramma; kanji	漢字	kanji
Interiezione; esclamazione	感動詞	kandōshi (kandoushi)
Carattere; lettera; grafia	文字	moji
Linguaggio onorifico (keigo)	敬語	keigo
Linguaggio di cortesia (teineigo)	丁寧語	teineigo
Parola mimetica / ideofono di stato	擬態語	gitaigo
Numeri arabi (cifre occidentali)	アラビア数字	arabia sūji (arabia suuji)
Cifre arabe / matematiche	算用数字	san'yō sūji (san'you suuji)
Numeri in kanji	漢数字	kansūji (kansuuji)
Numerale ordinale	序数詞	josūshi (josuushi)
Numerale; parola di numero	数詞	sūshi (suushi)
Onomatopea (suono naturale)	擬音語	giongo
Proposizione principale	主文	shubun
Proposizione subordinata	従属文	jūzokubun (juuzokubun)
Parola sino-giapponese (kango)	漢語	kango
Parola straniera scritta in katakana	かたかな語	katakanago
Prestito linguistico occidentale (gairaigo)	外来語	gairaigo
Parola autoctona giapponese (wago)	和語	wago
Parola ibrida (combinazione wago/kango/prestito)	混種語	konshugo
Parola polisemica	多義語	tagigo
Elemento indipendente nella frase	独立語	dokuritsugo
Particella composta	複合助詞	fukugō joshi (fukugou joshi)
Particella congiuntiva / subordinante	接続助詞	setsuzoku joshi
Particella di focalizzazione / enfasi	取立助詞	toritate joshi
Particella finale di chiusura	終助詞	shūjoshi (shuujoshi)
Particella di caso (funzione sintattica)	格助詞	kakujoshi
Particella esclamativa / sospensiva	間投助詞	kantō joshi (kantou joshi)
Particella grammaticale	助詞	joshi
Tempo passato	過去	kako
Periodo composto per coordinazione	重文	jūbun (juubun)
Periodo complesso per subordinazione	複文	fukubun
Periodo semplice	単文	tanbun
Prefisso lessicale	接頭語	settōgo (settougo)
Tempo presente (non-passato)	現在	genzai
Pronome indefinito	不定代名詞	futei daimeishi
Pronome interrogativo	疑問代名詞	gimon daimeishi
Pronome personale	人称代名詞	ninshō daimeishi (ninshou daimeishi)
Pronome	代名詞	daimeishi
Sostantivo formale / grammaticalizzato	形式名詞	keishiki meishi
Sillabario dei cinquanta suoni (gojūon)	五十音図	gojūonzu (gojuuonzu)
Sinonimo	類義語	ruigigo
Suono contratto (dittongo yōon)	拗音	yōon (youon)
Vocale lunga (chōon)	長音	chōon (chouon)
Consonante geminata (suono strozzato sokuon)	促音	sokuon
Suono sonoro (dakuon con due tratti)	濁音	dakuon
Suono sordo / limpido (seion)	清音	seion
Sostantivo astratto	抽象名詞	chūshō meishi (chuushou meishi)
Sostantivo comune	普通名詞	futsū meishi (futsuu meishi)
Sostantivo proprio	固有名詞	koyū meishi (koyuu meishi)
Sostantivo; nome	名詞	meishi
Ausiliare verbale flessivo	助動詞	jodōshi (jodoushi)
Classificatore numerale	助数詞	josūshi (josuushi)
Suffisso lessicale	接尾語	setsubigo
Soggetto grammaticale	主語	shugo
Parola grammaticale dipendente (funzionale)	付属語（機能語）	fuzokugo (kinōgo)
Parola lessicale autonoma (indipendente)	自立語（内容語）	jiritsugo (naiyōgo)
Termine modificato / retto	被修飾語	hi-shūshokugo (hi-shuushokugo)
Accento musicale / di altezza tonale	高低アクセント	kōtei akusento (koutei akusento)
Verbo di umiltà (kenjōgo)	謙譲動詞	kenjō dōshi (kenjou doushi)
Verbo di beneficio / favore ricevuto	恩恵動詞	onkei dōshi (onkei doushi)
Verbo onorifico di rispetto (sonkeigo)	尊敬動詞	sonkei dōshi (sonkei doushi)
Verbo intransitivo	自動詞	jidōshi (jidoushi)
Verbo potenziale	可能動詞	kanō dōshi (kanou doushi)
Verbo transitivo	他動詞	tadōshi (tadoushi)
Verbi di dare e ricevere (donazione e ricezione)	授受動詞	juju dōshi (juju doushi)
Vocale aperta	開口母音	kaikō boin (kaikou boin)
Vocale chiusa	閉鎖母音	heisa boin
Vocale	母音	boin

Consigli pratici per usare il glossario grammaticale

Imparare i termini grammaticali in giapponese costituisce uno strumento concreto per rendere autonomo il proprio percorso di studio. Di fronte a testi complessi o durante la consultazione dei manuali, tre criteri metodologici risultano particolarmente efficaci:

1. Decifrare le annotazioni dei dizionari monolingui: Quando si apre un dizionario giapponese per studenti nativi (Kokugo Jiten) o un'applicazione lessicale, le abbreviazioni grammaticali chiariscono subito l'uso corretto di ogni vocabolo. Riconoscere indicazioni sintetiche come [自] per jidōshi (verbo intransitivo) o [他] per tadōshi (verbo transitivo) evita errori di costruzione e orienta immediatamente la scelta della particella sintattica.
2. Distinguere proposizione principale e proposizioni subordinate: Di fronte a frasi lunghe e articolate, isolare la proposizione principale (shubun) separandola dalle subordinate (jūzokubun) e dai modificatori nominali (rentai shūshokugo) consente di comprendere subito l'azione centrale. Questa scomposizione impedisce di perdersi nei dettagli secondari prima di avere afferrato il fulcro logico della frase.
3. Memorizzare i verbi associandoli alle rispettive particelle: Imparare le coppie verbali insieme al loro schema particellare abituale rafforza la precisione d'uso. Ad esempio, il verbo transitivo doa o akeru [ドアを開ける] (aprire la porta) regge la particella di complemento oggetto o, mentre il corrispondente intransitivo doa ga aku [ドアが開く] (la porta si apre) richiede la particella di soggetto ga. Per approfondire queste distinzioni essenziali, leggete la nostra guida sulla differenza tra le particelle wa e ga.