Glossário de termos da gramática e língua japonesa

Glossário de termos da gramática e língua japonesa

Guia completo com termos gramaticais em japonês, classes de palavras (hinshi), tipos de verbos e vocabulário para...

Muitos estudantes se dedicam ao japonês durante anos, decoram vocabulário e dominam padrões estruturais sem nunca parar para analisar os nomes das próprias classes gramaticais no idioma. Dominar os nomes de substantivo, verbo ou partícula em japonês oferece uma vantagem prática imediata: permite consultar com segurança dicionários monolíngues (os chamados kokugo jiten), compreender notas explicativas de manuais e entender exatamente a função de cada vocábulo apresentado.

O termo geral usado para designar classes de palavras ou categorias gramaticais em japonês é hinshi [品詞]. Essa palavra corresponde diretamente ao conceito de partes do discurso (parts of speech), classificando os vocábulos conforme a função que desempenham na oração. Neste guia, reunimos um glossário com a nomenclatura gramatical em japonês, acompanhada de kanji, leitura em romaji e aplicações práticas para os seus estudos.

Sumário 5

Principais termos da gramática japonesa

Para começar a leitura de materiais em japonês ou consultar compêndios de gramática, alguns vocábulos estruturais aparecem com frequência diária. A tabela a seguir apresenta os termos centrais da morfologia e da sintaxe:

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
PortuguêsJaponêsRomaji
Palavra; vocábulo言葉kotoba
Frase; sentença文bun
Gramática文法bunpō
Língua; idioma言語gengo
Verbo動詞dōshi
Substantivo名詞meishi
Substantivo temporal時相名詞jisōmeishi
Pronome代名詞daimeishi
Pronome pessoal人称代名詞ninshōdaimeishi
Adjetivo tipo -i形容詞keiyōshi
Adjetivo tipo -na (substantivo adjetival)形容動詞keiyōdōshi
Advérbio副詞fukushi
Partícula助詞joshi
Partícula de ligação (tópico/foco)係助詞kakarijoshi
Partícula de caso (relação sintática)格助詞kakujoshi
Conjunção接続詞setsuzokushi
Forma; padrão de flexão~形~kei
Numeral; algarismo数字sūji
Abreviatura; sigla略語ryakugo
Topônimo; nome de lugar地名chimei
Classificação; categoria分類bunrui
Interjeição感動詞kandōshi
Contador numeral; classificador助数詞josūshi
Sujeito主語shugo
Predicado述語jutsugo
Plural複数fukusū

Termos relacionados à fala e à escrita do japonês

O aprendizado da língua envolve tanto a produção oral quanto o domínio dos múltiplos sistemas de escrita. Conhecer o nome técnico dos caracteres, dos diacríticos e das modalidades de registro facilita a navegação em apostilas especializadas:

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
PortuguêsJaponêsRomaji / Kana
Kanji; caracteres chineses漢字kanji
Hiragana平仮名hiragana
Katakana片仮名katakana
Kana (silabários)仮名kana
Radical do kanji部首bushu
Letras romanas; romanizaçãoローマ字rōmaji
Ordem dos traços筆順hitsujun
Número de traços画数kakusū
Escrita vertical (tradicional)縦書きtategaki
Escrita horizontal (moderna)横書きyokogaki
Pontuação句読点kudōten
Marca de sonorização (dakuten)濁点dakuten
Marca semissurda (handakuten)半濁点handakuten
Vogal母音boin
Consoante子音shiin
Dialeto regional方言hōgen
Sotaque訛りnamari
Pronúncia発音hatsuon
Língua comum; japonês padrão共通語kyōtsūgo
Linguagem falada; coloquial口語kōgo
Linguagem polida; formal丁寧語teineigo
Linguagem de respeito e cortesia敬語keigo
Discurso casual entre iguaisタメ口 / タメ語tameguchi / tamego
Gíria; jargão popular俗語zokugo

Na fonética e na escrita prática, as marcas diacríticas transformam consoantes surdas em sonoras (como ka tornando-se ga com o dakuten) ou em bilabiais oclusivas (como ha tornando-se pa com o handakuten). No ambiente social, a alternância entre discurso informal e keigo (níveis de formalidade e polidez no japonês) determina o respeito adequado a cada interlocutor.

Estudante consultando materiais de estudo da língua japonesa sobre uma mesa de trabalho

Falando sobre verbos em japonês

A palavra para verbo em japonês é dōshi [動詞]. O primeiro ideograma, [動], carrega os sentidos de movimento, ação e mudança; o segundo, [詞], representa palavras ou categorias do discurso. Enquanto idiomas ocidentais flexionam por pessoa e número, os verbos japoneses mantêm a mesma terminação para qualquer sujeito, variando suas desinências conforme o tempo, a polaridade (afirmativa ou negativa), a voz e o nível de polidez.

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
PortuguêsJaponêsRomaji
Verbo intransitivo自動詞jidōshi
Verbo transitivo他動詞tadōshi
Verbo potencial (expressa capacidade)可能動詞kanōdōshi
Verbo de estado / estático状態動詞jōtaidōshi
Voz causativa使役形shiekikei
Voz passiva受け身形ukemikei
Forma imperativa命令形meireikei
Base irrealis (base negativa em -a)未然形mizenkei
Base continuativa (base em -i / ligação)連用形ren'yōkei
Forma terminal (conclusiva de oração)終止形shūshikei
Forma atributiva (modificadora de substantivo)連体形rentaikei
Forma condicional / hipotética仮定形kateikei
Forma de dicionário (forma básica)辞書形jishokei
Verbos do Grupo 1 (flexão quíntupla)五段動詞godan dōshi
Verbos do Grupo 2A (flexão em vogal alta -i)上一段動詞kami ichidan dōshi
Verbos do Grupo 2B (flexão em vogal média -e)下一段動詞shimo ichidan dōshi

No japonês moderno, a forma conclusiva (shūshikei) e a forma atributiva (rentaikei) coincidem morfologicamente na chamada forma de dicionário (jishokei). Para compreender a organização didática dos verbos, vale observar os três grandes agrupamentos do idioma:

  • Grupo 1 (Godan dōshi [五段動詞]): verbos cuja raiz termina em consoante e cujas flexões transitam pelas cinco colunas vocálicas (a, i, u, e, o) do silabário. Exemplos incluem kaku [書く] (escrever), nomu [飲む] (beber) e kaeru [帰る] (voltar).
  • Grupo 2 (Ichidan dōshi [一段動詞]): verbos de raiz estável terminada em vogal antes de -ru. Subdividem-se tradicionalmente em kami ichidan (terminados na sequência -iru, como miru [見る], ver) e shimo ichidan (terminados na sequência -eru, como taberu [食べる], comer).
  • Grupo 3 (Fukisoku dōshi [不規則動詞]): verbos irregulares fundamentais, restritos a kuru [来る] (vir) e suru [する] (fazer), além de verbos compostos derivados deste último.

Para aprofundar na prática as transformações entre a base informal e o padrão polido de conversação, veja nosso guia detalhado sobre verbos em japonês: forma de dicionário e forma masu. Se o seu foco for a preparação para testes de proficiência, consulte também a lista de verbos do N5 e a lista de verbos do N4.

Vocabulário avançado de linguística e gramática japonesa

Ao progredir nos estudos e manusear materiais didáticos nativos, o estudante entra em contato com termos de análise sintática, figuras de linguagem, distinções estilísticas e categorias fonéticas. O catálogo a seguir reúne esses conceitos com transliteração revisada no sistema Hepburn padronizado:

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
PortuguêsJaponêsRomaji
Acento tonal de alturaアクセントakusento
Acento de intensidade強弱アクセントkyōjaku akusento
Adjetivo atributivo de propriedade属性形容詞zokusei keiyōshi
Adjetivo de sentimento ou sensação感情形容詞kanjō keiyōshi
Adjetivo genuíno em -iい形容詞i-keiyōshi
Adjetivo nominal em -naな形容詞na-keiyōshi
Classe dos adjetivos形容詞keiyōshi
Adnome; modificador pré-nominal não flexível連体詞rentaishi
Advérbio modal de enunciação陳述副詞chinjutsu fukushi
Advérbio de grau e intensidade程度副詞teido fukushi
Advérbio de estado e maneira状態副詞jōtai fukushi
Classe dos advérbios副詞fukushi
Alfabeto latino; transcrição romanaローマ字rōmaji
Antônimo; termo oposto反義語han'igo
Classe gramatical; parte do discurso品詞hinshi
Modificador nominal (termo adnominal)連体修飾語rentai shūshokugo
Modificador adverbial (termo adverbial)連用修飾語ren'yō shūshokugo
Termo modificador; adjunto修飾語shūshokugo
Conjunção conectiva接続詞setsuzokushi
Consoante子音shiin
Contexto textual文脈bunmyaku
Pronome demonstrativo anafórico文脈指示詞bunmyaku shijishi
Pronome ou adjetivo demonstrativo指示詞shijishi
Estilo coloquial; forma neutra/direta普通体futsūtai
Estilo formal e polido丁寧体teineitai
Estrutura sintática da frase構文kōbun
Padrão frasal; modelo gramatical文型bunkei
Eufonia; acomodação fonética音便onbin
Expressão de favor ou benefício mútuo恩恵表現onkei hyōgen
Expressões de tratamento social待遇表現taigū hyōgen
Flexionar; conjugar活用するkatsuyō suru
Silabário fonético (kana)仮名kana
Forma condicional em -baば形ba-kei
Forma de dicionário; infinitivo básico辞書形jishokei
Forma flexionada活用形katsuyōkei
Forma potencial (capacidade/possibilidade)可能形kanōkei
Forma volitiva / intencional意向形ikōkei
Forma polida em -masuます形masu-kei
Forma negativa em -naiない形nai-kei
Forma passada/conclusiva informal em -taた形ta-kei
Forma conectiva em -teて形te-kei
Oração afirmativa肯定文kōteibun
Oração na voz causativa使役文shiekibun
Oração na voz passiva受身文ukemibun
Oração interrogativa疑問文gimonbun
Oração negativa否定文hiteibun
Oração curta; frase simples短文tanbun
Tempo futuro未来mirai
Homófono (som idêntico, grafia e sentido distintos)同音異義語dōon'igigo
Ideograma; caractere logográfico kanji漢字kanji
Interjeição exclamativa感動詞kandōshi
Grafia; letra escrita文字moji
Linguagem honorífica e reverencial敬語keigo
Linguagem cortês e formal丁寧語teineigo
Mimese; palavra que expressa estado corporal ou anímico擬態語gitaigo
Numerais arábicos (1, 2, 3...)アラビア数字arabia sūji
Algarismos para cálculo算用数字san'yō sūji
Numerais em kanji (一, 二, 三...)漢数字kansūji
Número ordinal (ordem, sequência)序数詞josūshi
Numeral em geral数詞sūshi
Onomatopeia; imitação de sons reais擬音語giongo
Oração principal主文shubun
Oração subordinada従属文jūzokubun
Vocábulo de raiz sino-japonesa漢語kango
Palavra escrita em katakanaかたかな語katakanago
Estrangeirismo ocidental importado外来語gairaigo
Vocábulo de origem nativa japonesa和語wago
Palavra de composição híbrida混種語konshugo
Palavra polissêmica多義語tagigo
Palavra independente (vocativo ou interjeição)独立語dokuritsugo
Partícula composta por múltiplos elementos複合助詞fukugō joshi
Partícula conectiva entre orações接続助詞setsuzoku joshi
Partícula de realce enfático取立助詞toritate joshi
Partícula de final de frase終助詞shūjoshi
Partícula indicadora de caso gramatical格助詞kakujoshi
Partícula interjectiva de pausa間投助詞kantō joshi
Partícula gramatical助詞joshi
Tempo passado過去kako
Período composto por coordenação重文jūbun
Período composto por subordinação複文fukubun
Período oracional simples単文tanbun
Prefixo derivacional接頭語settōgo
Tempo presente現在genzai
Pronome indefinido不定代名詞futei daimeishi
Pronome interrogativo疑問代名詞gimon daimeishi
Pronome pessoal de tratamento人称代名詞ninshō daimeishi
Classe dos pronomes代名詞daimeishi
Substantivo formal / pseudo-substantivo形式名詞keishiki meishi
Tabela dos cinquenta sons do silabário五十音図gojūonzu
Sinônimo; vocábulo de sentido afim類義語ruigigo
Ditongo morfológico; som contraído拗音yōon
Vogal longa; prolongamento de som長音chōon
Consoante oclusiva duplicada (pequeno tsu)促音sokuon
Som consonantal sonoro濁音dakuon
Som consonantal surdo ou límpido清音seion
Substantivo abstrato抽象名詞chūshō meishi
Substantivo comum普通名詞futsū meishi
Substantivo próprio固有名詞koyū meishi
Classe dos substantivos名詞meishi
Sufixo auxiliar verbal (flexional)助動詞jodōshi
Sufixo classificador numeral助数詞josūshi
Sufixo derivacional接尾語setsubigo
Sujeito oracional主語shugo
Palavra funcional ou acessória付属語(機能語)fuzokugo (kinōgo)
Palavra independente de conteúdo lexical自立語(内容語)jiritsugo (naiyōgo)
Termo qualificado ou modificado被修飾語hishūshokugo
Padrão melódico do acento de altura高低アクセントkōtei akusento
Verbo de modéstia ou humildade (kenjougo)謙譲動詞kenjō dōshi
Verbo benfazejo de gratidão恩恵動詞onkei dōshi
Verbo reverencial e respeitoso (sonkeigo)尊敬動詞sonkei dōshi
Verbo intransitivo自動詞jidōshi
Verbo potencial de capacidade可能動詞kanō dōshi
Verbo transitivo他動詞tadōshi
Verbos de dar e receber (dar/receber favores)授受動詞juju dōshi
Vogal aberta開口母音kaikō boin
Vogal fechada閉鎖母音heisa boin
Vogal em geral母音boin

Como aplicar os termos gramaticais nos seus estudos

Decorar uma lista de termos técnicos só tem utilidade real quando esse conhecimento é colocado a serviço da leitura diária e da autonomia linguística. Ao estudar textos reais ou consultar fontes japonesas, três práticas tornam esse glossário imediatamente proveitoso:

  • Leitura de dicionários monolíngues (Kokugo Jiten): dicionários nativos utilizam abreviações padronizadas entre colchetes logo após a entrada do verbete. Encontrar indicações como [名] (meishi - substantivo), [動] (dōshi - verbo) ou [自他] (intransitivo/transitivo) informa de imediato como a palavra se comporta na frase, dispensando adivinhações baseadas em traduções parciais.
  • Compreensão de rubricas em manuais e gramáticas: livros preparatórios e guias teóricos costumam dividir as lições por bunkei [文型] (padrão de frase), detalhando a setsuzoku [接続] (regra de conexão entre palavras, indicando se a estrutura exige a forma de dicionário, a base nai-kei ou um substantivo modificado). Identificar esses termos acelera a assimilação de novas matérias.
  • Atenção aos esquemas de partículas e pares de transitividade: diferenciar verbos transitivos (tadōshi) de intransitivos (jidōshi) resolve grande parte das dúvidas na construção de frases, pois orienta a escolha precisa entre a partícula de objeto を (*o*) e a partícula de sujeito que marca o estado com が (*ga*). Entender essas funções esclarece pontos essenciais tratados em nosso artigo sobre qual é a diferença entre as partículas wa e ga.

Ao integrar esse vocabulário à sua rotina, o estudo da gramática deixa de ser uma barreira mecânica e se torna uma chave de acesso direto aos recursos que os próprios falantes nativos utilizam para compreender o seu idioma. Para continuar aprofundando o aprendizado das estruturas fundamentais, explore também o nosso guia com 80 estruturas de gramática japonesa para estudar no N5.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.