Qual è la differenza tra la particella は (wa) e が (ga)?

Le particelle nella lingua giapponese sono incredibili. Rendono la lingua più semplice, diretta e facile da capire, ma a volte possono complicare le cose.

Un punto che lascia molte persone confuse nell’apprendere il nihongo sono le particelle は (wa) e が (ga). Hanno funzioni simili e questo può generare un vero e proprio “bug” nella testa. Oggi, cercheremo di spiegare la differenza tra queste due particelle in modo che tu non ti confonda più.

Riepilogo di base

Le particelle は e が sono super importanti in giapponese. Le userai continuamente in quasi tutte le frasi. In sintesi:

• La particella は (wa) è usata per marcare il téma della frase.
• La particella が (ga) è usata per marcare il soggetto della frase.

Ora che lo sai, hai risolto i tuoi problemi? Probabilmente no. Questa spiegazione di “téma” e “soggetto” può sembrare un po’ confusa, dopotutto, i due termini sono molto simili.

Molte persone dicono che capirai la differenza tra が e は con il tempo, ma chi vuole aspettare così tanto? Vogliamo capire ora! Andiamo, ma tieni a mente che questo richiede una conoscenza di base della lingua giapponese.

La vera differenza tra は e が

Parliamo un po’ più in dettaglio di cosa fa ciascuna particella:

Particella は (wa)

• Marca il téma della frase.
• È usata quando qualcosa è già stato menzionato prima o è familiare sia a chi parla che a chi ascolta.
• Indica contrasto o dà rilievo al téma.
• Nonostante sia scritta con l’hiragana は (ha), viene pronunciata “wa”.
• Appare dopo un sostantivo per indicare che qualcosa verrà detto su di esso.
• Può indicare contrasto tra due elementi o mostrare un limite numerico.

Particella が (ga)

• Marca il soggetto della frase.
• Usata quando una situazione o un evento viene presentato per la prima volta.
• Collega anche due frasi, con il significato di “ma”.
• Può indicare l’oggetto di una clausola subordinata o relativa.
• Può essere usata per addolcire un’affermazione o un rifiuto.

Queste spiegazioni possono sembrare molte informazioni, ma non preoccuparti, il punto principale è capire la differenza di base: wa marca il téma e ga marca il soggetto. Ma cosa significa esattamente questa differenza?

Téma x Soggetto: Cosa significa?

Téma (は)

Il téma è il “soggetto” generale della conversazione, qualcosa che è già stato menzionato o è conosciuto da chi parla e da chi ascolta.

• Quando usare は?
  • Per confrontare due cose.
  • Quando stai dando un’informazione generale.
  • Quando parli di persone o idee astratte.

Soggetto (が)

Il soggetto è ciò che è direttamente correlato al verbo, cioè chi compie o subisce l’azione.

• Quando usare が?
  • Per dichiarazioni neutre, che si concentrano su informazioni specifiche.
  • Per descrivere cose fisiche o indicare qualcosa di specifico di un gruppo.

Frasi di Esempio

Esempio 1:

(1) 猛男さん が イチゴを 食べました。
(2) 猛男さん は イチゴを 食べました。

Entrambe le frasi significano “Il signor Takeo ha mangiato la fragola”. La differenza sta in ciò che viene enfatizzato:

• Nella prima frase, la particella が enfatizza chi ha mangiato la fragola (Takeo).
• Nella seconda frase, la particella は enfatizza cosa è stato mangiato (la fragola).

Esempio 2:

(1) これ が 臭い です (kore ga kusai desu)
(2) これ は 臭い です (kore wa kusai desu)

Entrambe significano “Questo puzza”, ma:

• La frase con が enfatizza che questo specificamente è ciò che puzza.
• La frase con は enfatizza l’atto di puzzare, senza concentrarsi troppo sull’oggetto.

Esempio 3:

(1) 私 が 行きます (watashi ga ikimasu)
(2) 私 は 行きます (watashi wa ikimasu)

Entrambe significano “Io vado”, ma:

• Nella prima frase, con が, ti stai mettendo in risalto, come se dicessi: “Io che vado”.
• Nella seconda frase, con は, stai semplicemente informando che andrai.

Esempio 4:

(1)このボールペンが赤です。(Kono bōrupen ga akadesu.)
(2)このボールペンは赤です。(Kono bōrupen wa akadesu.)

Questa penna è rossa

Ancora una volta, il primo esempio, che usa la particella “Ga” sta enfatizzando la penna e non il suo colore. È come se la frase volesse dire:  “EEEEsta penna è quella rossa!!!” (e non quella penna).

Mentre la particella “Wa” sta cercando di dire: “Questa penna è ROSSA!!!” (e non blu)

In modo semplice possiamo concludere che: La particella Ga sta enfatizzando ciò che ha prima della particella mentre il Wa enfatizza ciò che viene dopo. 

Esempio 5:

Andiamo a un altro piccolo esempio:

• 私はケビンです ( Io sono Kevin )
• 私がケビNです( Io è che sono il Kevin)

O puoi semplicemente dire in modo informale ケビンです senza usare nessuna particella;

Conclusione

Questo articolo ha mostrato solo una visione di base della differenza tra le particelle は e が. Ci sono ancora molti dettagli che possono variare a seconda della situazione, ma capire che が enfatizza ciò che viene prima di essa e は ciò che viene dopo, ti aiuterà già abbastanza. A seconda del contesto, dovrai decidere quale particella usare per sembrare più naturale.

Ricorda: non sempre avrai bisogno di usare le particelle nelle risposte. Molte volte, una risposta breve è già sufficiente!