Qual è la differenza tra le particelle は (wa) e が (ga)?

Le particelle nella lingua giapponese sono davvero interessanti. Rendono la lingua più precisa, diretta e facile da capire, ma a volte possono anche complicare un po’ le cose.

Uno dei punti che confonde di più chi studia nihongo è la differenza tra le particelle は (wa) e が (ga). Hanno funzioni vicine, e proprio per questo molti finiscono per fare confusione. Oggi proveremo a spiegare la differenza tra queste due particelle in modo semplice, così non resterai più bloccato su questo punto.

Indice 9

Riepilogo di base

Le particelle は e が sono molto importanti in giapponese. Le userai continuamente in quasi tutte le frasi. In sintesi:

• La particella は (wa) serve a indicare il tema della frase.
• La particella が (ga) serve a indicare il soggetto della frase.

Ora che lo sai, hai risolto tutto? Probabilmente no. La spiegazione di “tema” e “soggetto” può sembrare un po’ confusa, perché i due termini sono molto simili tra loro.

Molti dicono che capirai la differenza tra が e は con il tempo, ma chi ha voglia di aspettare così tanto? Vogliamo capirla subito. Andiamo avanti, ma tieni presente che serve almeno una base di giapponese per seguire bene.

La vera differenza tra は e が

Vediamo un po’ meglio cosa fa ciascuna particella:

Particella は (wa)

• indica il tema della frase
• si usa quando qualcosa è già stato menzionato oppure è già noto a chi parla e a chi ascolta
• può segnalare un contrasto o mettere in evidenza il tema
• si scrive con は, ma si legge “wa”
• si mette dopo un sostantivo per far capire che si parlerà di quello
• può anche confrontare due elementi o mostrare un limite

Particella が (ga)

• indica di solito il soggetto della frase
• si usa spesso quando qualcosa viene presentato per la prima volta
• può anche collegare due frasi con il significato di “ma”
• può indicare l’oggetto di una subordinata o di una relativa
• può rendere più morbida un’affermazione o un rifiuto

Queste spiegazioni possono sembrare tante, ma non preoccuparti: il punto principale da ricordare è che wa marca il tema, mentre ga marca il soggetto. Ma qual è, esattamente, la differenza?

Tema e soggetto: cosa significa?

Tema (は)

Il tema è l’argomento generale di cui si sta parlando. È qualcosa che è già stato menzionato oppure è già noto sia a chi parla sia a chi ascolta.

• Quando si usa は?
  • per confrontare due cose
  • quando si dà un’informazione generale
  • quando si parla di persone o idee astratte

Soggetto (が)

Il soggetto è ciò che è collegato direttamente al verbo, cioè chi compie l’azione oppure chi la subisce.

• Quando si usa が?
  • per affermazioni neutre, concentrate su un’informazione precisa
  • per descrivere qualcosa di concreto o per indicare qualcosa di specifico all’interno di un gruppo

Frasi di esempio

Esempio 1

(1) 猛男さんがイチゴを食べました。
(2) 猛男さんはいちごを食べました。

Entrambe le frasi significano: “Il signor Takeo ha mangiato la fragola.” La differenza sta in ciò che viene messo in risalto:

• nella prima frase, が enfatizza chi ha mangiato la fragola
• nella seconda frase, は sposta il focus più sul tema della frase

Esempio 2

(1) これが臭いです。
(2) これは臭いです。

Entrambe si possono tradurre con “Questo puzza”, ma:

• con が si sottolinea che è proprio questo a puzzare
• con は si mette più in evidenza l’affermazione in sé, non solo l’oggetto

Esempio 3

(1) 私が行きます。
(2) 私は行きます。

Entrambe significano più o meno “Vado io”, ma:

• con が, stai mettendo te stesso in primo piano: “Sono io che vado”
• con は, stai semplicemente dicendo che andrai

Esempio 4

(1) このボールペンが赤です。
(2) このボールペンは赤です。

Questa penna è rossa.

Nella prima frase, が mette in risalto la penna stessa. Suona quasi come: “Questa penna è quella rossa.”

Nella seconda frase, は mette più enfasi sul colore: “Questa penna è rossa.”

In modo molto generale, possiamo dire che が mette in evidenza ciò che viene subito prima della particella, mentre は imposta il tema e organizza il resto della frase attorno a quello. È una buona base di partenza, anche se non copre tutte le eccezioni.

Esempio 5

• 私はケビンです。
• 私がケビンです。

Oppure puoi dire semplicemente: ケビンです.

Conclusione

Questo articolo mostra soltanto una visione di base della differenza tra は e が. Ci sono ancora molti dettagli che possono cambiare a seconda della situazione, ma capire che が mette l’accento su ciò che viene prima, mentre は imposta il tema della frase, ti aiuterà già moltissimo.

Ricorda: non sempre serve usare le particelle in ogni risposta. Spesso una risposta breve è più che sufficiente.