De nombreux étudiants consacrent des mois à l'apprentissage du japonais sans jamais s'arrêter sur les termes grammaticaux que les Japonais emploient eux-mêmes pour catégoriser leur langue. Ce glossaire réunit le vocabulaire grammatical fondamental, les classes lexicales et les structures nécessaires pour consulter directement dictionnaires et manuels en version originale.
Le terme central de la linguistique japonaise pour désigner les parties du discours ou classes de mots est hinshi [品詞]. Cette notion structure l'analyse syntaxique en distinguant les unités autonomes des éléments dépendants, de façon analogue aux parts of speech de la tradition grammaticale occidentale.
Sommaire 5
Principaux termes de la grammaire japonaise
Dans la grammaire japonaise (bunpō [文法]), ces catégories constituent les blocs fondamentaux de toute phrase. Le tableau ci-dessous réunit les notions syntaxiques et les classes de mots indispensables pour structurer vos connaissances :
Tableau dynamique : Faites glisser le tableau vers la droite avec le doigt >>
| Français | Japonais | Romaji |
| Mot ; terme | 言葉 | kotoba |
| Phrase ; proposition | 文 | bun |
| Grammaire | 文法 | bunpō (bunpou) |
| Langue ; idiome | 言語 | gengo |
| Verbe | 動詞 | dōshi (doushi) |
| Nom ; substantif | 名詞 | meishi |
| Nom temporel | 時相名詞 | jisōmeishi (jisoumeishi) |
| Pronom | 代名詞 | daimeishi |
| Pronom personnel | 人称代名詞 | ninshōdaimeishi (ninshoudaimeishi) |
| Adjectif en -i (qualificatif) | 形容詞 | keiyōshi (keiyoushi) |
| Adjectif en -na (adjectif nominal) | 形容動詞 | keiyōdōshi (keiyoudoushi) |
| Adverbe | 副詞 | fukushi |
| Particule | 助詞 | joshi |
| Particule de liaison / d'emphase | 係助詞 | kakarijoshi |
| Particule casuelle (de cas) | 格助詞 | kakujoshi |
| Conjonction ; mot de liaison | 接続詞 | setsuzokushi |
| Forme ; base de conjugaison | ～形 | ～kei |
| Nombre ; chiffre | 数字 | sūji (suuji) |
| Abréviation ; acronyme | 略語 | ryakugo |
| Toponyme ; nom de lieu | 地名 | chimei |
| Classification ; catégorie | 分類 | bunrui |
| Interjection | 感動詞 | kandōshi (kandoushi) |
| Compteur numéral ; classificateur | 助数詞 | josūshi (josuushi) |
| Sujet | 主語 | shugo |
| Prédicat | 述語 | jutsugo |
| Pluriel | 複数 | fukusū (fukusuu) |
Termes liés à la parole et à l'écriture
Le système d'écriture japonais associe trois répertoires graphiques complémentaires : kanji, hiragana et katakana. Au-delà des caractères, la maîtrise de l'expression orale et écrite exige de comprendre des repères phonétiques, des accents régionaux et des registres de politesse bien définis :
Tableau dynamique : Faites glisser le tableau vers la droite avec le doigt >>
| Français | Japonais | Romaji / Kana |
| Kanji (caractères idéographiques) | 漢字 | kanji (かんじ) |
| Hiragana (syllabaire phonétique cursif) | 平仮名 | hiragana (ひらがな) |
| Katakana (syllabaire phonétique angulaire) | 片仮名 | katakana (カタカナ) |
| Kana (terme générique pour les syllabaires) | 仮名 | kana (かな) |
| Radical (clé du kanji) | 部首 | bushu (ぶしゅ) |
| Rōmaji (transcription latine) | ローマ字 | rōmaji (romaji) |
| Ordre des traits | 筆順 | hitsujun (ひつじゅん) |
| Nombre de traits | 画数 | kakusū (かくすう) |
| Écriture verticale | 縦書き | tategaki (たてがき) |
| Écriture horizontale | 横書き | yokogaki (よこがき) |
| Ponctuation | 句読点 | kudouten (くとうてん) |
| Marque semi-sonore (handakuten) | 半濁点 | handakuten (はんだくてん) |
| Voyelle | 母音 | boin (ぼいん) |
| Consonne | 子音 | shiin (しいん) |
| Dialecte | 方言 | hōgen (ほうげん) |
| Accent régional ; intonation locale | 訛り | namari (なまり) |
| Prononciation | 発音 | hatsuon (はつおん) |
| Langue standard (japonaise) | 共通語 | kyōtsūgo (きょうつうご) |
| Langage parlé ; oral courant | 口語 | kōgo (こうご) |
| Langage poli (forme teinei) | 丁寧語 | teineigo (ていねいご) |
| Langage honorifique (keigo) | 敬語 | keigo (けいご) |
| Langage familier entre proches | タメ口 | tameguchi (ためぐち) |
| Argot ; registre vulgaire | 俗語 | zokugo (ぞくご) |
Pour approfondir le rôle des signes diacritiques et de la prononciation, observez attentivement l'alternance entre consonnes sourdes et sonores. La bonne maîtrise de ces repères graphiques évite les confusions fréquentes lors de la lecture de textes authentiques.
Verbes japonais : classifications et conjugaisons
En japonais, le mot désignant le verbe se prononce dōshi [動詞]. Ce terme associe le kanji du mouvement [動] et celui de la parole [詞]. La conjugaison japonaise ne comporte pas de variations selon la personne ou le nombre, mais s'organise autour de bases régulières et de formes dérivées :
Tableau dynamique : Faites glisser le tableau vers la droite avec le doigt >>
| Français | Japonais | Romaji |
| Verbe intransitif | 自動詞 | jidōshi (jidoushi) |
| Verbe transitif | 他動詞 | tadōshi (tadoushi) |
| Verbe potentiel | 可能動詞 | kanōdōshi (kanoudoushi) |
| Verbe d'état | 状態動詞 | jōtaidōshi (joutaidoushi) |
| Forme causative (faire faire) | 使役形 | shiekikei |
| Forme passive (subir) | 受け身形 | ukemikei |
| Forme impérative (ordre) | 命令形 | meireikei |
| Base imperfective (base négative) | 未然形 | mizenkei |
| Base continuative (base en -i / radical verbal) | 連用形 | ren'yōkei (renyoukei) |
| Forme conclusive (prédicative / finale) | 終止形 | shūshikei (shuushikei) |
| Forme attributive (déterminante devant nom) | 連体形 | rentaikei |
| Forme conditionnelle (hypothétique) | 仮定形 | kateikei |
| Forme du dictionnaire (neutre présente) | 辞書形 | jishokei |
| Groupe 1 (verbes Godan) | 五段動詞 | godan dōshi |
| Groupe 2A (verbes Kami-Ichidan) | 上一段動詞 | kami-ichidan dōshi |
| Groupe 2B (verbes Shimo-Ichidan) | 下一段動詞 | shimo-ichidan dōshi |
| Verbes à conjugaison irrégulière (kuru / suru) | 変格活用動詞 | henkaku katsuyō dōshi |
Dans l'analyse grammaticale moderne, la forme conclusive (shūshikei) et la forme déterminante (rentaikei) partagent la même apparence neutre au présent, correspondant à l'entrée du dictionnaire. Sur le plan pratique, les verbes se répartissent en trois groupes : le Groupe 1 regroupe les verbes Godan dont la racine consonantique s'adapte aux cinq voyelles, comme kaeru [帰る]. Le Groupe 2 rassemble les verbes Ichidan terminés par -iru ou -eru, à l'exemple de miru [見る] et taberu [食べる]. Le troisième groupe réunit les deux verbes irréguliers fondamentaux, suru [する] (faire) et kuru [来る] (venir).
Pour mettre en pratique ces notions et explorer des listes complètes de vocabulaire verbal, consultez notre liste de verbes japonais N5 ainsi que notre sélection de verbes pour le niveau N4. Vous pouvez également approfondir les nuances de politesse dans notre guide dédié au keigo et aux niveaux de politesse en japonais.
Glossaire linguistique avancé du japonais
Lors de la lecture d'ouvrages pédagogiques japonais ou de manuels de préparation au JLPT tels que Shin Kanzen Master, vous rencontrerez fréquemment des termes de linguistique descriptive. Ce répertoire élargi classe les notions morphologiques, phonétiques et discursives les plus utiles pour décrypter les explications grammaticales avancées :
Tableau dynamique : Faites glisser le tableau vers la droite avec le doigt >>
| Français | Japonais | Romaji |
| Forme polie en -masu | マス形 | masukei |
| Forme neutre affirmative (forme du dictionnaire) | 辞書形 | jishokei |
| Forme négative neutre en -nai | ない形 | naikei |
| Forme passée neutre en -ta | た形 | takei |
| Forme connective en -te (gérondif) | て形 | tekei |
| Forme volitive (intention ou proposition) | 意向形 | ikōkei |
| Forme impérative (injonction directe) | 命令形 | meireikei |
| Forme prohibitive (interdiction) | 禁止形 | kinshikei |
| Forme conditionnelle en -ba | ば形 | bakei |
| Forme conditionnelle en -tara | たら形 | tarakei |
| Forme alternative / énumérative en -tari | たり形 | tarikei |
| Kanji (idéogrammes) | 漢字 | kanji |
| Interjection | 感動詞 | kandōshi |
| Caractère ; lettre écrite | 文字 | moji |
| Langage honorifique | 敬語 | keigo |
| Langage poli | 丁寧語 | teineigo |
| Mot mimétique (psychomimétique ou phénomimétique) | 擬態語 | gitaigo |
| Chiffres arabes | アラビア数字 | arabia sūji |
| Chiffres occidentaux (notation arithmétique) | 算用数字 | san'yō sūji |
| Chiffres en kanji | 漢数字 | kan sūji |
| Nombre ordinal | 序数詞 | josūshi |
| Nombre ; chiffre comptable | 数詞 | sūshi |
| Onomatopée (bruit ou son naturel) | 擬音語 | giongo |
| Proposition principale | 主文 | shubun |
| Proposition subordonnée | 従属文 | jūzokubun |
| Mot d'origine chinoise (kango) | 漢語 | kango |
| Mot transcrit en katakana | かたかな語 | katakanago |
| Emprunt linguistique occidental (gairaigo) | 外来語 | gairaigo |
| Mot d'origine purement japonaise (wago) | 和語 | wago |
| Mot hybride (formation mixte) | 混種語 | konshugo |
| Mot polysémique | 多義語 | tagigo |
| Mot indépendant ; unité autonome | 独立語 | dokuritsugo |
| Particule composée | 複合助詞 | fukugō joshi |
| Particule conjonctive | 接続助詞 | setsuzoku joshi |
| Particule de focalisation / thématisation | 取立助詞 | toritate joshi |
| Particule finale de phrase | 終助詞 | shūjoshi |
| Particule casuelle | 格助詞 | kakujoshi |
| Particule interjective (pause expressive) | 間投助詞 | kantō joshi |
| Particule grammaticale | 助詞 | joshi |
| Temps passé | 過去 | kako |
| Phrase coordonnée | 重文 | jūbun |
| Phrase complexe (subordination) | 複文 | fukubun |
| Phrase simple | 単文 | tanbun |
| Préfixe | 接頭語 | settōgo |
| Temps présent (non-passé) | 現在 | genzai |
| Pronom indéfini | 不定代名詞 | futei daimeishi |
| Pronom interrogatif | 疑問代名詞 | gimon daimeishi |
| Pronom personnel | 人称代名詞 | ninshō daimeishi |
| Pronom | 代名詞 | daimeishi |
| Nom formel (substantif fonctionnel) | 形式名詞 | keishiki meishi |
| Tableau du syllabaire (cinquante sons) | 五十音図 | gojūonzu |
| Synonyme | 類義語 | ruigigo |
| Son contracté (digraphe avec petit ya, yu, yo) | 拗音 | yōon |
| Voyelle longue | 長音 | chōon |
| Consonne géminée (petit tsu) | 促音 | sokuon |
| Consonne sonore (avec dakuten) | 濁音 | dakuon |
| Consonne sourde (son limpide) | 清音 | seion |
| Nom abstrait | 抽象名詞 | chūshō meishi |
| Nom commun | 普通名詞 | futsū meishi |
| Nom propre | 固有名詞 | koyū meishi |
| Nom ; substantif | 名詞 | meishi |
| Auxiliaire verbal (suffixe flexif) | 助動詞 | jodōshi |
| Suffixe compteur | 助数詞 | josūshi |
| Suffixe | 接尾語 | setsubigo |
| Sujet grammatical | 主語 | shugo |
| Mot fonctionnel dépendant (fuzokugo) | 付属語（機能語） | fuzokugo (kinōgo) |
| Mot lexical indépendant (jiritsugo) | 自立語（内容語） | jiritsugo (naiyōgo) |
| Terme déterminé (modifié par une subordonnée) | 被修飾語 | hi-shūshokugo |
| Accent de hauteur (accentuation tonale japonaise) | 高低アクセント | kōtei akusento |
| Verbe d'humilité (kenjōgo) | 謙譲動詞 | kenjō dōshi |
| Verbe de bienveillance ou de gratitude | 恩恵動詞 | onkei dōshi |
| Verbe de respect (sonkeigo) | 尊敬動詞 | sonkei dōshi |
| Verbe intransitif | 自動詞 | jidōshi |
| Verbe potentiel | 可能動詞 | kanō dōshi |
| Verbe transitif | 他動詞 | tadōshi |
| Verbes de don et de réception (donner et recevoir) | 授受動詞 | juju dōshi |
| Voyelle ouverte | 開口母音 | kaikō boin |
| Voyelle fermée | 閉鎖母音 | heisa boin |
| Voyelle | 母音 | boin |
| Rōmaji (lettres romanes) | ローマ字 | rōmaji |
Conseils pratiques pour exploiter ce lexique grammatical
L'apprentissage des termes grammaticaux prend tout son sens lorsqu'il devient un outil pratique de compréhension. Face à un texte complexe ou lors d'exercices ciblés, trois démarches méthodologiques méritent d'être appliquées :
- Décrypter les abréviations des dictionnaires monolingues : En ouvrant un dictionnaire japonais (Kokugo Jiten) ou une application spécialisée, les indications lexicales clarifient immédiatement le fonctionnement d'un mot. Repérer des mentions comme [自] pour jidōshi (verbe intransitif) ou [他] pour tadōshi (verbe transitif) évite les erreurs d'interprétation et guide le choix de la particule adéquate.
- Distinguer la proposition principale des subordonnées : Devant une phrase longue, identifier la proposition principale (shubun) et la séparer des propositions subordonnées (jūzokubun) ou des modificateurs de noms (rentai shūshokugo) permet d'isoler rapidement le cœur du message. Cette analyse évite de se perdre dans les détails secondaires avant d'avoir saisi l'action essentielle.
- Associer chaque verbe à ses particules de référence : Mémoriser les paires verbales avec leur cadre syntaxique habituel renforce la précision de l'expression. Par exemple, le verbe transitif doa o akeru [ドアを開ける] (ouvrir la porte) requiert la particule d'objet direct o, tandis que son pendant intransitif doa ga aku [ドアが開く] (la porte s'ouvre) se construit avec la particule de sujet ga. Pour approfondir ces nuances syntaxiques fondamentales, consultez notre analyse détaillée sur la différence entre les particules wa et ga, ainsi que nos explications sur les adverbes japonais et leurs contextes d'emploi.
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire