Guardando gli anime sento spesso parole volgari, soprattutto nei momenti di rabbia. Nei sottotitoli italiani a volte sembrano tutte la stessa cosa: un insulto e basta. In originale, kuso, baka e temee non pesano allo stesso modo.
Le parolacce in giapponese sono una delle cose più cercate su internet, tanto che abbiamo già un articolo su insulti e parolacce in giapponese. Qui il taglio è un altro: le espressioni che senti davvero in un episodio, e il salto — anche grosso — tra lo schermo e una conversazione vera.
Indice 15
Nell'anime si urla. Per strada, quasi no
Il giapponese di tutti i giorni è pieno di distanze, keigo e modi per non urtare. Le parolacce «da strada», come le intendiamo in italiano, sono poche: spesso è il tono, il pronome o un'esclamazione a fare il lavoro. Gli anime esagerano di proposito. Un antagonista che spara kisama e temee a raffica suona minaccioso; la stessa battuta detta a uno sconosciuto in un konbini non è gergo da otaku. È una rissa in arrivo.
Questa lista serve a capire cosa sta succedendo nella scena. Non è un copione da ripetere fuori dallo schermo.
Kuso - 糞 - Merda
Kuso significa merda, schifezza. È una delle parole più versatili della lingua: la usi in tante situazioni. È informale e può essere un insulto, ma si adatta anche a quando ti sbatti il mignolo sull'angolo del divano o quando rovesci succo sulla maglietta nuova.
L'ideogramma [糞] indica feci, escremento, letame. Negli anime è una delle imprecazioni più ascoltate, da sola o attaccata ad altre parole per alzare il volume.
Uzai - ウザイ - Irritante
Uzai significa irritante o fastidioso. Lo sento spesso quando un personaggio femminile è esasperato e fa i capricci, ma non è l'unico modo di usarlo. Può descrivere una persona invadente, una voce troppo alta, qualcuno che non molla.
Se diamo un'occhiata alla parola, vediamo che ha vari modi di essere usata, e non sempre è un insulto vero e proprio. E non solo questa: molte altre seguono la stessa strada. È ciò che rende interessanti alcuni insulti giapponesi: nascono da parole comuni.
Nota: Uzai (ウザイ / うざい) è il troncamento di uzattai (うざったい). Si accosta a urusai (うるさい), che significa rumoroso o «stai zitto», e a volte si usa con lo stesso tono — ma non è la stessa parola. Molti fan le mescolano perché negli anime arrivano nello stesso tipo di scena.
Damare (黙れ) — Un'altra parola che significa stai zitto. Possiamo classificarla come aggressiva per natura. Ma non si applica a tutti i casi: il tono decide se è uno scatto o una minaccia.
Chikushou - 畜生 - Dannazione, bestia
Chikushō, usato come interiezione improvvisa, funziona come kuso: «dannazione», «merda», uno scatto. Il senso letterale è un altro. I kanji [畜] (bestiame) e [生] (vita) indicano l'animale, il bruto. Rivolto a una persona, può suonare come «bestia». Non è un calderone di insulti: la parola non «diventa» da sola un elenco di volgarità più pesanti solo perché parla di animali.
Negli anime lo senti quando un personaggio perde, sbaglia o si sente umiliato. Fuori dallo schermo resta volgare: va bene capirlo, non è una parola da prova di pronuncia.
Baka - バカ - Stupido, asino
Baka è una parola giapponese molto comune. Se la usi su una persona, puoi dire stupido, sciocco o idiota. Credo che sia la più conosciuta, perché non ho ancora visto un anime in cui non venga citata almeno cinque volte.
Dopo averla sentita così tanto, mi capita di usarla anche io e di accorgermene solo dopo. È semplice, veloce, facile e molto utile — perché non usarla? Il punto è il tono: tra amici può essere una presa in giro; gridata in faccia a uno sconosciuto, no.
I kanji più comuni, [馬鹿], sono cavallo e cervo. L'immagine resta, anche se l'etimologia della parola è più antica e discussa: per chi guarda anime, è il modo in cui la vedi scritta.
Bakayarou (馬鹿野郎) — In superficie sembra lo stesso baka, ma c'è una differenza. Bakayarou non è solo idiota: è un idiota completo, un upgrade. Le cose facili, come sempre, sono le più difficili da spiegare.
Aho - 阿呆 - Idiota
La lingua giapponese ha tanti modi per chiamare qualcuno stupido. Aho significa idiota, sciocco, lento. È vicino a baka, con ideogrammi diversi. La differenza principale è geografica: aho vive soprattutto nel Kansai (Osaka, Kyoto); baka è la forma più comune a Tokyo e nel Kantō.
C'è un «ma» che i sottotitoli quasi mai raccontano. Nel Kansai, aho può essere una presa in giro di tutti i giorni, quasi affettuosa; lì baka può pungere di più. A Tokyo succede il contrario: baka è il più sentito, aho può suonare più duro. Non è che a nessuno piaccia essere paragonato a un idiota — è che la stessa etichetta cambia peso a seconda di dove la dici.
Yatsu - 奴 - Tipo
La lingua giapponese ha molti segreti sottili, e alcuni si nascondono in parole così. Yatsu significa solo «tipo», «quello», ma porta un arco negativo. Non lo stai insultando in faccia come con baka; lo stai mettendo un gradino sotto, trattandolo come una cosa. Yatsu, del resto, si usa anche per oggetti.
In italiano è un po' come dire «quel tizio» o «quello là» quando vuoi sminuire. Per questo conviene fare attenzione alle traduzioni: un «lui» innocente nei sottotitoli può nascondere un pronome che, in originale, già offende.
Fuzakeru na - ふざけるな - Non scherzare!
Fuzakeru significa scherzare e la particella na nega. Cioè: non scherzare con me. Negli anime lo senti soprattutto nella forma contratta fuzakenna. Detto in modo aggressivo, serve ad avvisare, intimidire o minacciare.
Potrebbe non essere un insulto esplicito, ma il riferimento resta nel modo in cui viene usato. Come non considerarla una parola aggressiva, quando qualcuno ti intimidisce così?
La parola fuzakeru [巫山戯る] significa scherzare nel senso di ingannare, prendere in giro, ridere di qualcosa. È composta con [巫] (sciamano), [山] (montagna) e [戯] (scherzare, giocare).
Shine - 死ね - Muori!
Letteralmente: muori. Non serve molta spiegazione, la parola dice tutto. La forma 死ねえ (shinee) è lo stesso imperativo allungato, più urlato. Di solito la vedo subito dopo lo stereotipo del protagonista che scorge le mutandine o entra in camera quando le ragazze sono nude. Ma non solo in queste situazioni.
Negli anime può essere esagerazione da cartone. Detta sul serio a una persona, è tra le cose più pesanti di questa lista.
Debu - デブ - Grasso
Questa parola significa letteralmente grasso o grassottello, e può essere o non essere un insulto. Altri modi per dire grasso in giapponese sono futoi [太い]; marumaru [丸々], che dà l'idea di tondo, paffuto; e chuubutori [中太り], in sovrappeso.
Si adatta perfettamente al protagonista di Accel World, il Debu più conosciuto degli anime — e anche il più fortunato, visto quello che ottiene. Il suggerimento è di guardarlo; vale la pena anche la light novel, visto che una seconda stagione non si è vista.
Hentai - 変態 - Pervertito
Parlando di parole classiche, questa significa sessualmente pervertito. È molto comune, e il suggerimento è di non confonderla con il genere adulto dell'anime. Bisogna prestare attenzione al contesto. Per approfondire abbiamo scritto un articolo che spiega perché in Occidente hentai è finito a indicare i contenuti per adulti.
Nanda - なんだ - Che diavolo?
Nanda, da solo, è «che cos'è?». Non è un insulto. Diventa una domanda aggressiva con il tono e con quello che ci attacchi intorno. Negli anime è più frequente delle formule cortesi, e spesso arriva insieme ad altre parole per dare enfasi.
Un esempio è «Nanda yo omae-wa?» nel senso di «che diavolo pensi di essere?». Ma ci sono anche altre forme.
Temee - 手前 - Tu!
Per tornare alle parole a cui prestare attenzione in traduzione, questo è l'esempio classico. Letteralmente può significare solo «tu», ma nella pratica è un'altra storia. Questo «tu» è già un insulto. Non c'è un equivalente unico in italiano: è un «tu» detto in faccia, con disprezzo.
Temee si scrive con [手前], mano e davanti: la persona che ho di fronte. Si sente soprattutto in bocca agli uomini e passa un tono volgare, da rissa. Negli anime è ovunque; per strada è quasi una dichiarazione di guerra.
Kisama - 貴様 - Tu (con disprezzo)
Kisama è l'altro «tu» che i fan sentono a raffica e che quasi nessuno usa al bar. Un tempo era un allocutivo rispettoso; oggi è un pronome carico di disprezzo. Accanto a temee, suona più teatrale, da antagonista o da dramma storico. Temee è lo scatto da strada; kisama è lo sguardo dall'alto, spesso da personaggio che si crede un gradino sopra.
Se lo ripetete perché l'avete sentito in un combattimento, sappiate che in una conversazione vera non vi farà sembrare «più giapponesi». Vi farà sembrare qualcuno che sta cercando rissa — o, peggio, qualcuno che parla come un cartone.
Altri gerghi e parolacce negli anime?
Ce ne sono molti altri. Ho messo quelli che sento di più, quelli che restano dopo un po' di anime sulle spalle. Bakayarou, kuso, temee, shine: ognuno ha un volume diverso, e il doppiaggio a volte li schiaccia tutti sullo stesso livello.
Il tema ha le sue controversie, e ogni lingua ha le sue parole cattive. Se hai un dubbio su una battuta, o un'altra espressione che senti sempre e qui non c'è, lascia un commento. Grazie per essere arrivato fin qui.
Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento