Ciao a tutti, come va? Guardando gli anime vedo spesso alcune parole volgari e insulti usati principalmente durante la rabbia e altre occasioni diverse. Pensando a questo, in questo articolo impareremo di più su queste parole. Impareremo alcuni gergi, parolacce, insulti e volgarità presenti negli anime.
Le parolacce in giapponese sono una delle cose più ricercate su internet, tanto che abbiamo già un articolo su insulti e parolacce in giapponese. Ma questa volta entreremo nei dettagli di queste parolacce, essendo più specifici, parleremo di quelle più ascoltate negli anime. Per aiutare a navigare nell’articolo, metteremo un sommario sotto:
Sommario
Kuso – 糞 – Merda
Kuso significa schifezza o merda. Questa è una delle parole più versatili della lingua, può essere usata in varie situazioni. Questa parola è informale ed è un insulto, ma si adatta a situazioni come quando ti sbatti il mignolo sull’angolo del divano o quando rovesci succo sulla tua maglietta nuova, sai dove potresti usarla.
L’ideogramma [糞] della parola kuso significa letteralmente sciocchezza, merda, maledetto, feci, escremento, letame, cavolo, stupido, bastardo e cose del genere. Esistono diverse variazioni di parole che possono cambiare leggermente il senso dell’espressione. È uno degli insulti più ascoltati negli anime.
Uzai – ウザイ – Irritante
Uzai significa letteralmente irritante o rumoroso in giapponese. Vedo spesso questa parola usata quando i personaggi femminili sono irritati con qualcuno e fanno capricci. È comune ma non è l’unico modo di utilizzarla.
Se diamo un’occhiata alla parola, vedremo che ha vari modi di essere utilizzata, potendo o non potendo essere usata come un insulto. E non solo questa, ma molte altre seguono questa strada. E questo è ciò che rende interessanti alcuni insulti, derivano da parole comuni.
Nota: Puoi anche usare “uzai” come “stai zitto”. È probabile che questa espressione derivi dalla parola urusai che sentiamo spesso negli anime, e che significa anche stai zitto o rumoroso.
Damare – Un’altra parola che significa stai zitto. Possiamo classificarla come una parola aggressiva a causa della sua natura. Ma non si applica a tutti i casi.
Chikushou – 畜生 – Droga, animale
Chikushou significa letteralmente una persona spregevole. Ma l’uso quotidiano è molto diverso. Quando usato come un’interiezione improvvisa, è simile a kuso! Quindi, puoi usarlo allo stesso modo di “droga” o “schifezza”. Questo è un esempio di un insulto ambiguo.
La parola è scritta con gli ideogrammi [畜] che significa bestiame, animale domestico e [生] che significa vita. Cioè, stiamo letteralmente dicendo che la persona vive una vita da animale, una vita spregevole. Le variazioni di questa parola possono dare il senso di figlio di puttana, incesto, azione imperdonabile e cose del genere.
Baka – バカ- Stupido, asino
Baka è una parola giapponese molto comune. Se la usi su una persona, puoi usarla per dire stupido, sciocco o idiota. Credo che sia il più conosciuto perché non ho ancora visto un anime in cui questa parola non venga citata almeno 5 volte.
Beh, dopo aver sentito così tanto questo insulto in giapponese, lo uso persino quotidianamente e non mi accorgo che lo sto usando, solo dopo l’evento. È semplice, veloce, facile e molto utile, perché non usarlo?
Bakayarou – Non si nota una grande differenza quando analizzata superficialmente, ma esiste una differenza marcante tra Bakayarou e Baka. Quando si usa Bakayarou, non significa solo idiota, ma un completo idiota.
Per spiegare meglio possiamo affermare che questo è un upgrade del Baka. O meglio, qualcosa di molto oltre un idiota “normale”. Non credo ci sia una spiegazione migliore per questo, e ho appena ricordato che le cose facili sono le più difficili da spiegare.
Aho – 阿呆 – Idiota
Beh, la lingua giapponese ha definitivamente molti modi per chiamare qualcuno stupido. Aho significa idiota, senile, semplice o mentalmente lento. Aho è simile a Baka, nonostante usi ideogrammi diversi. La differenza principale è che aho viene usato nella regione del Kansai mentre baka in altre regioni centrali e nel nord come a Tokyo.
Non è una delle migliori forme di essere insultati. Credo che a nessuno piaccia essere paragonato a una persona senile. Ma a nessuno piace essere insultato, ed è per questo che è chiamato insulto. Le divergenze si verificano sempre ed è bene essere sempre preparati per questi momenti.
Yatsu – 奴 – Tipo
La lingua giapponese ha molti segreti e misteri, e alcuni di essi si formano in cose sottili come questo insulto. Yatsu significa solo “tipo”, ma porta molto arco negativo. Quindi, mentre non stai insultando loro, li stai mettendo su livelli inferiori a te, riferendosi a loro come questo (Yatsu può essere usato per riferirsi a cose).
Per spiegare meglio possiamo fare un’analogia con il “muleque” qui in Brasile, se lo cerchiamo significa solo ragazzo, ma è anche una forma di sminuire le altre persone. Per questa ragione è bene fare attenzione alle traduzioni che vengono fatte, possono lasciarti in un grande malinteso.
Fuzakeru na – ふざけるな – Non scherzare!
Fuzakeru significa scherzare e la particella na è usata per negare la parola. Cioè, non scherzare con me! Quando usato in modo aggressivo, questo serviva ad avvisare, intimidire, ammonire o minacciare altre persone.
Potrebbe non essere un insulto esplicito, ma il riferimento rimane implicito nel senso e nel modo in cui è stato utilizzato. E per questo motivo mi piace classificarlo come una parola aggressiva. Come non essere una parola aggressiva quando qualcuno ti intimidisce in questo modo?
La parola fuzakeru [巫山戯る] significa letteralmente scherzare nel senso di ingannare, prendere in giro, ridere di qualcosa, fare uno scherzo con qualcuno. È composta con gli ideogrammi [巫] che significa stregone, [山] che significa montagna e [戯] che significa scherzare e giocare.
Shinee – 死ねえ – Muori!
Letteralmente muori! Non serve molta spiegazione per questa, perché la parola stessa dice tutto. Di solito la vedo usata subito dopo lo stereotipo del protagonista che vede le mutande delle ragazze o entra in camera quando sono nude. Ma non solo in queste situazioni.
Debu – デブ – Grasso
Questa parola significa letteralmente grasso o grassottello, potendo o non potendo essere un insulto. Altri modi per dire grasso in giapponese sono futoi [太い]; marumaru [丸々] che dà l’idea di cerchio, paffuto; e chuubutori [中太り] che significa letteralmente in sovrappeso.
Si adatta perfettamente per descrivere il protagonista di Accel World, essendo il Debu più conosciuto degli anime, e anche il Debu più fortunato di tutti poiché ha ottenuto ciò che molti sognavano di ottenere. Il suggerimento è di guardarlo, vale molto la pena anche leggere la light novel già che non c’è previsione di una seconda stagione.
Hentai – 変態 – Pervertito
Parlando di parole classiche, questo significa sessualmente pervertito. È molto comune il suo utilizzo, e il suggerimento è di non confonderlo con il genere adulto dell’anime. Bisogna prestare attenzione al contesto. Per approfondire l’argomento abbiamo scritto un articolo sotto spiegando perché in Occidente Hentai viene usato per riferirsi a contenuti per adulti in anime.
Nanda – なんだ – Che diavolo?
Che diavolo? Lo classificherei come una domanda aggressiva, se questa denominazione esiste. Ma è anche comune vedere questa domanda negli anime, credo che sia più utilizzata delle parole più formali. È anche accompagnata da altre per aggiungere più enfasi alle frasi o persino formulare altre domande.
Un esempio è “Nanda yo omae-wa?” che significa “Che diavolo pensi di essere?”. Ma ci sono anche altre forme.
Temee – 手前 – Tu!
Per riprendere la discussione sulle parole a cui prestare attenzione quando si traduce, questo è un esempio delle stesse e l’avvertimento per chi pensa che non sia nulla di che. Letteralmente può significare solo “tu”, ma nella pratica è una storia diversa. Questo “tu” è usato come un insulto, ma non mi viene in mente un’analogia che possa fare per spiegare meglio.
La parola temee è scritta con gli ideogrammi [手前] che significa mano e davanti, indicando così la persona che è di fronte a me. È usato principalmente da uomini e passa una tonalità molto volgare e aggressiva.
Altri gergi e parolacce negli anime?
È tutto per questo articolo. Esistono molti altri insulti, parole aggressive e altri del genere che non sono in questo lista. Ho cercato di mettere solo i più popolari e conosciuti, per questo ho usato la mia esperienza con gli anime per ricordarmi di tutti quelli che avevo già sentito prima, e con questo ho fatto la selezione che ho presentato.
Credo che questo tema abbia le sue controversie, ma non tutto nella vita sono fiori e ogni lingua ha le sue parole cattive così come un giardino ha le sue erbacce. Ma nel caso avessi qualche suggerimento, dubbio, critica o altro del genere basta lasciare il tuo commento. Altrimenti, grazie a te, mio caro lettore, per aver letto questo articolo fino a qui. Ci vediamo al prossimo!
Rispondi