Kosoado – Pronomi dimostrativi in giapponese

Ti sei mai chiesto come dire questo, quello, quello, che, dove, qui, là, là e altri pronomi dimostrativi in giapponese? In questo articolo parleremo di questi pronomi che si chiamano kosoado.

I pronomi dimostrativi sono usati per indicare posizioni in una conversazione. In giapponese si chiamano Shinjigo [指示語] e shijishi [指示詞]. Questi pronomi possono anche indicare posti, cose, persone, direzione e altre funzioni della lingua giapponese.

Divisioni Kosoado e pronomi

Il nome Kosoado è un composto di 4 serie che classificano i pronomi dimostrativi, sono rappresentati dal kana iniziale di ogni pronome. Che sono:

Annuncio
  • Ko [此] – o “Kinshou” [近称], rappresenta qualcosa di vicino all'altoparlante/altoparlante;
  • Solo [其] – o “Chuushou” [中称], rappresenta qualcosa di vicino all'ascoltatore;
  • A [彼] – o “Enshou” [遠称], rappresenta qualcosa di distante dall'oratore/parlante e dall'ascoltatore;
  • Fai [何] – Rappresenta qualcosa di posizione indeterminata, che può essere utilizzato per le domande;

i pronomi kosoado si dividono in 7 tipologie:

  • Gibutsu [事物] – Cose;
  • bashou [場所] – Luogo;
  • Houkou [方向] – Direzione;
  • ninshou [人称] – Personale;
  • Rentashi [連体詞] – Prenominali;
  • Fukushi [副詞] – Avverbio;
  • keiyoudoushi [形容動詞] – Aggettivi nominali;

Vale anche la pena ricordare che all'interno del kosoado sono i pronomi personali che esamineremo anche.

Annuncio
Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
TipoKOSOLTANTOILDI
CosaKore [これ] Questodolorante [それ] cheSono [あれ] QuelloDore [どれ] Quale
LuogoKoko [ここ] QuiSoko [そこ] AliAsoko [あそこ] EccoDoko [どそ] Dove
Direzione Kocchi [こっち] QuiSocchi [そっち] EccoAcchi [あっち] AliDocchi [どっち] Che
Direzione Kochira [こちら] QuiSochira [そちら] QuiAchira [あちら] AliDochira [どちら] Che
GenteKoitsu [こいつ] Questa personaSoitsu [そいつ] Questa personaAitsu [あいつ] quella personaDoitsu [どいつ]
GenteKonata [こなた] Questa personaSonata [そなた] Questa personaAnata [あなた] quella personaDonata [どなた] Che
PronomeKono [この] Questo, questoDormi [その] Questo, questoAnno [あの] cheProprietario [どの] Quale
Avverbio Kou [こう] Da questa parteIo sono [そう] Da questa parteAa [ああ] cheDo [どう] Cosa?
Avverbio Kou [こう] Da questa parte Sono [そう] CosìAa [ああ] CosìDo [どう] Come?
Aggettivo Konna [こんな] Ti piace questo Sonna [そんな]Anna [あんな]Donna [どんな]
Annuncio

Diamo un'occhiata ad alcuni esempi di utilizzo di seguito:

Jibutsu [事物] – Dimostrare cose in giapponese

il kosoado di jiboutsu viene utilizzato per oggetti inanimati, animali e piante.

  • これは本です。 / Kore wa hon desu. / Questo È un libro;
  • それは猫です。 / Irritato wa neko desu. / Quella è un gatto;
  • あれは花です。 / Sono wa hana desu. / Quella è un fiore;
  • どれがあなたの車ですか。 / dolore ga anata no kuruma desu ka? / Quale è la tua macchina?
Annuncio

bashou [場所] – Dimostrazione dei luoghi in giapponese

Come suggerisce il nome, serve a dimostrare luoghi, luoghi, ecc.

  • / Koko wa burajiru desu. / Qui è il Brasile!
  • いですか。 / Soko wa atsui desuka? / Ahia Fa caldo?
  • あそこはきれいな町があります。 / Asoko wa kireina machi arimasu. / c'è una bella città;
  • か。 / Yuki-san wa doko desuka? / In cui si è Yuki?

Houkou [方向] – Mostra la direzione in giapponese

Indica una direzione da guardare o seguire. Attenzione a non confonderlo con “luogo”.

  • こっちの水は甘いです。 / Kocchi no mizu wa amai desu. / L'acqua qui è fresca;
  • こちらは一番大きい家です。 / Kochira wa ichiban ooki ie desu. / Ecco la casa più grande;
  • そっちの花はもっときれいです。/ Socchi no hana wa motto kirei desu.. / I fiori sono più belli;
  • そちらの道はやばいです。/ Sochira no michi wa yabai desu. / Questo percorso è pericoloso;
  • あっちへ行って!/ Acchi e itte! / Vai lì!
  • あちらの山は寒いです。 / Achira no yama wa samui desu. / Quella montagna è fredda;
  • か?そっちか?どっち?/ Kocchi ka? Socchi ka? Docchi? / Per di qua? O in giro? In quale?
  • 学校はどちらですか。 / Gakkou ha dochira desuka? / In che direzione è la scuola?

Ninshou [人称] – Indicare una persona

Un modo informale di riferire una persona.

  • こいつは意志薄弱な男です。/ Koitsu wa ishi hakujakuna otokodesu / Questo tipo È un uomini debole.
  • そいつはいい考えだ。/ Soitsu wa ī kangaeda. / questo è un buona idea. [non è necessario nominare direttamente una persona.]
  • あいつを撃つ。/ Aitsu l'uts. / sparare in lui;

Rentaishi [連体詞] – Pronomi PRONOMINALI

Diverso da kore dolente sono i pronomi sono usati per specificare ulteriormente la frase e devono essere sempre seguiti da un sostantivo. L'immagine all'inizio dell'articolo ti aiuterà a capire la differenza.

  • こ の か ば ん は い く ら で す か?Kono kaban wa ikura desu ka?Quanto è questa borsa?
  • そ の か さ は 千 五百 円 で す. / Dormire kasa wa sen gohyaku en desu. / Questo l'ombrello costa 1500 yen.
  • あ の じ て ん し ゃ は 八万 六百 円 で す. / Anno Jitensha wa hachiman roppyaku en desu. / Quella la bicicletta [lì] costa 80.600 yen.
  • ど の と け い が 千 円 で す か? / Proprietario tokei ga sen en desu ka? / Quale l'orologio costa 1000 yen?
Annuncio

Fukushi [副詞] – AVVERBI

  • その漢字はこう書くんです / Dormire kanji wa kaku ndesu / Questo kanji è scritto in questo modo
  • そうです / soudesu / è giusto / è giusto / è giusto;
  • ああいう人は見たことない / yy iu hito wa mita koto nai / non ho visto nessuno persona lì;
  • どういういみですか / fa male imidesu ka / Cosa significa?

Keiyoudoushi [形容動詞] – AGGETTIVI NOMINALI

  • どんなことには耐えられないよ / Don'na kotoni wa tae rarenai yo / Non sopporto una cosa del genere
  • そんな感じです/ Son'na kanjidesu / È una tale sensazione / È quella sensazione!
  • なんでそんなことしたの / Nande son'na ko to shita no / Perché ha fatto questo?
  • あんなやつ大嫌いだ / An'na yatsu daikiraida / Odio questa persona
  • どんな こと でも / Don'na kotode mo / Non importa cosa, qualunque cosa

Questi erano i KOSOADO e alcuni esempi di utilizzo, non siamo entrati troppo nei dettagli in modo da non romperti la testa, all'inizio può sembrare confuso, ma solo con il tempo e la pratica capirai la sensazione di ogni parola.

Eventuali errori, suggerimenti o domande, lascia i tuoi commenti e non dimenticare di condividere con gli amici. Per saperne di più giapponese, ti consigliamo di iscriverti al nostro sito Web e scaricare gratuitamente Libro Alla scoperta della lingua giapponese.

Annuncio