Kosoado in giapponese: kore, sore, are, kono, sono, ano

Il sistema kosoado è il modo più naturale per dire questo, quello, laggiù e quale in giapponese. Se confondi kore con kono o non sai quando usare sore invece di are, la regola da ricordare è semplice: ko- indica ciò che è vicino a chi parla, so- ciò che sta dalla parte dell'interlocutore o fuori dalla tua sfera, a- ciò che è lontano da entrambi e do- introduce la domanda.

Questa logica non vale solo per gli oggetti. Lo stesso schema riappare quando parli di luoghi, direzioni, persone, modi di fare e perfino argomenti astratti già entrati nella conversazione. Per questo i kosoado non sono un elenco da memorizzare a forza: sono una piccola mappa mentale che rende il giapponese più preciso e molto più naturale.

Se stai ancora prendendo confidenza con i kana, conviene prima vedere la nostra guida completa a hiragana e katakana, perché molti esempi di questo articolo alternano rōmaji e scrittura giapponese.

Indice 9

Come funziona davvero il sistema kosoado

La base è una distinzione di distanza, ma non sempre si tratta solo di metri. Quando hai davanti un oggetto, ko lo avvicina a te, so lo colloca verso chi ascolta, a lo sposta lontano da entrambi. Quando invece parli di una notizia, di un ricordo o di una situazione, la distanza può diventare mentale: qualcosa può sembrare vicino a te, vicino all'altro o distante da tutti e due.

Serie	Idea centrale	Esempio tipico
Ko-	Vicino a chi parla	これ / この / ここ
So-	Vicino a chi ascolta o fuori dalla tua sfera immediata	それ / その / そこ
A-	Lontano da entrambi	あれ / あの / あそこ
Do-	Forma interrogativa	どれ / どの / どこ

Il primo errore comune è tradurre tutto con un generico “quello”. In giapponese, invece, sore e are non hanno lo stesso peso. Sore punta a qualcosa che appartiene al campo dell'altra persona o che è stato appena introdotto nella conversazione. Are, invece, richiama qualcosa di lontano e spesso condiviso da entrambi come riferimento evidente.

Kore, sore, are, dore: i pronomi che stanno da soli

Kore, sore, are e dore funzionano come pronomi veri e propri: sostituiscono il nome dell'oggetto. Se l'oggetto è già chiaro, non serve aggiungere il sostantivo.

• これは本です。 Kore wa hon desu. = Questo è un libro.
• それは日本のお菓子です。 Sore wa Nihon no okashi desu. = Quello è uno snack giapponese.
• あれは富士山です。 Are wa Fujisan desu. = Quello laggiù è il monte Fuji.
• どれがあなたの傘ですか。 Dore ga anata no kasa desu ka? = Quale è il tuo ombrello?

Qui la differenza chiave è pratica: se dopo il dimostrativo non arriva nessun sostantivo, di solito sei nella famiglia kore / sore / are / dore.

Kono, sono, ano, dono: quando il nome deve seguire

Kono, sono, ano e dono non possono restare soli. Devono accompagnare un nome: questo libro, quella stazione, quale professore. È la differenza più importante per non confondere kore e kono.

• この本はやさしいです。 Kono hon wa yasashii desu. = Questo libro è facile.
• その先生は有名です。 Sono sensei wa yūmei desu. = Quel professore è famoso.
• あの店は静かです。 Ano mise wa shizuka desu. = Quel negozio laggiù è tranquillo.
• どの電車に乗りますか。 Dono densha ni norimasu ka? = Quale treno prendi?

Se vuoi un criterio veloce, pensa così: kore = “questo”; kono + nome = “questo + sostantivo”. Lo stesso vale per le altre serie.

Koko, soko, asoko, doko e le forme di direzione

Quando il riferimento è un luogo, entrano in scena koko, soko, asoko e doko. Sono parole quotidiane e si sentono ovunque, dai negozi alle stazioni. Se vuoi ampliare questo lato pratico, leggi anche la nostra guida su indicazioni e luoghi in giapponese.

• ここは駅です。 Koko wa eki desu. = Qui è la stazione.
• そこに座ってください。 Soko ni suwatte kudasai. = Siediti lì.
• あそこに神社があります。 Asoko ni jinja ga arimasu. = Laggiù c'è un santuario.
• どこから来ましたか。 Doko kara kimashita ka? = Da dove vieni?

Per una direzione o per un tono più cortese, spesso si usano kochira, sochira, achira e dochira. Le forme contratte kocchi, socchi, acchi e docchi sono più colloquiali.

Quando la distanza è mentale, non fisica

Uno dei punti più interessanti del kosoado appare quando non stai indicando un oggetto davanti a te. In una conversazione, puoi usare sono hanashi per “quella storia” appena menzionata dall'altra persona, mentre ano hanashi richiama più facilmente un fatto noto a entrambi o già lontano nel discorso.

È qui che molti studenti si bloccano: vedono due possibili traduzioni di “quello” e scelgono a caso. In realtà, il criterio è relazionale. So- tende a stare nel territorio dell'interlocutore o in qualcosa che lui ha introdotto. A- suona più condiviso, più distante, a volte quasi come dire “quella cosa di cui sappiamo tutti e due”.

Koitsu, soitsu, aitsu: sì, ma con prudenza

Esiste anche la serie koitsu, soitsu, aitsu e doitsu per riferirsi alle persone, ma qui bisogna fare attenzione. Non è il gruppo giusto da usare in una conversazione educata. Ha un tono brusco, familiare o apertamente sgarbato, e in molti contesti può sembrare offensivo.

Se stai studiando i pronomi personali, ti sarà più utile confrontare queste forme con parole molto più comuni come watashi, boku e ore, che cambiano registro e immagine di chi parla in modo molto più frequente nella vita reale.

Gli errori più comuni con i kosoado

• Usare kore davanti a un nome: bisogna dire kono hon, non kore hon.
• Tradurre sempre sore e are con lo stesso “quello”, senza considerare distanza e prospettiva.
• Pensare che dochira significhi sempre e solo “dove”: spesso vuol dire “quale dei due?” in modo cortese.
• Usare koitsu come se fosse un normale pronome per “questa persona”: il tono può risultare duro o insultante.
• Dimenticare che anche la grammatica della frase conta: se hai dubbi sulle particelle, può aiutarti rivedere la differenza tra wa e ga.

Un video utile per sentire pronuncia e ritmo

Leggere la tabella aiuta, ma ascoltare la cadenza rende tutto più immediato. Questo video introduce i gruppi più usati del kosoado con esempi semplici e buona pronuncia.

Lezione sui kosoado in giapponese

Memorizzare il kosoado senza impararlo a pappagallo

Il modo migliore per farlo tuo è ripetere i gruppi per funzione, non come lista piatta. Prima oggetti: kore, sore, are, dore. Poi nomi: kono, sono, ano, dono. Poi luoghi: koko, soko, asoko, doko. Infine direzioni e sfumature più cortesi. Quando li incontri in contesti veri, la logica si fissa molto più in fretta.

Se vuoi fare un passo avanti, prova a descrivere quello che hai vicino, quello che sta dalla parte del tuo interlocutore e quello che è lontano, cambiando ogni volta soltanto il primo suono. È proprio lì che il sistema smette di sembrare una tabella e comincia a funzionare come lingua viva.