Avete notato che il personaggio Beatrice di Re:Zero termina le sue frasi con kashira [かしら] e noyo [のよ]? In questo articolo, esamineremo il significato di queste parole e capiremo perché Beatrice utilizza queste espressioni.
Generalmente i personaggi utilizzano espressioni frequenti alla fine della frase per evidenziare qualcosa, per dare enfasi o per apparire. Abbiamo un esempio popolare nel caso di Naruto e le sue frasi terminate con dattebayo.
Molti altri personaggi negli anime terminano le frasi frequentemente e intenzionalmente con desu [です]. Non importa l’occasione, Beatrice usa un’espressione insolita che non è solita essere vista negli anime, l’espressione kashira e noyo.
お前相当に頭が残念みたいかしら。
Sembra che abbia detto: Omae Soutou ni atama ga zannen mitai kashira
Cosa significa: Sembra che tu sia piuttosto stupido, suppongo!
Sommario
Cosa significa Kashira?
L’espressione kashira [かしら] indica che non sei sicuro di qualcosa che stai dicendo. Può essere tradotto come mi chiedo e viene usato solo dalle donne. Kana [かな] è un’altra espressione con lo stesso significato che viene solitamente usata.
Siti come Crunchyroll solitamente traducono kashira come “io suppongo”. Usato come interrogativa, l’espressione kashira può significare qualcosa come “Lo sai?”. La differenza tra Kashira e Kana è che Kashira è solitamente usato più dalle donne ed è più formale.
La parola Kashira è composta dalla particella interrogativa ka [か] insieme a shiru [知る] che significa sapere. Per questo motivo l’espressione ha tutto il senso con “non lo so, mi chiedo; non ne sono sicuro”.
扉を敲いたのは誰かしら？
Sembra che abbia detto: Tobira wo tataita nowa dare kashira？
Cosa significa: Mi chiedo chi ha bussato alla porta?
Guarda sotto una raccolta di volte che Beti ha detto Kashira:
Cosa significa Noyo?
Crediamo che noyo [のよ] sia un’espressione usata solo per dare un’ulteriore enfasi, un’espressione molto femminile. L’espressione può significare qualcosa come “in realtà” o “di fatto” indicando che sei già a conoscenza di qualcosa.
Una delle funzioni della particella no [の] è normalizzare verbi e aggettivi, ma alla fine della frase può causare enfasi emotiva e dare una conclusione sicura. A volte la forma in cui termina la frase indica una domanda.
La particella yo [よ] alla fine delle frases indica anche certezza, enfasi, disprezzo o richiesta. Un misto di emozioni che non danno significato alla frase ma mostrano un po’ della personalità del parlante.
にーちゃの帰りを心待ちにしてたのよ
Niicha no Kaeri o kokoromachi ni shiteta no yo.
Stavo aspettando che tornassi a casa.
Personalità di Beatrice
Beatrice generalmente disprezza gli altri ed è pessima nel gestire le persone che cercano di avvicinarsi a lei. È piuttosto ostinata, un personaggio considerato tsundere e un po’ infantile per riferirsi a se stessa in terza persona usando il suo soprannome beti [ベチ].
È piuttosto interessante il modo in cui Beti conversa, mostrando i suoi sentimenti di disprezzo e ignoranza, mancanza di cura per l’argomento, mancanza di affermazione e interesse. Spero che vi sia piaciuto l’articolo!
隠そうとしてたのかしら。ベチは話さない！
Kakusou to shi teta no kashira. Bechi wa hanasanai!
Chiedo se stavo cercando di nascondere. Bechi non parla!
Se sei un parlante inglese, ti piacerà il video sotto che studia le frasi di Beatrice:
Rispondi