I falsi cognati sono parole che assomigliano al portoghese, ma in realtà hanno significati totalmente diversi da quelli che immaginiamo. Anche nella lingua giapponese esistono alcuni falsi cognati, principalmente di origine inglese. In questo articolo, condivideremo una lista di falsi cognati in giapponese.
Vale la pena ricordare che i falsi cognati in inglese sono chiamati “false friends”, esattamente perché sono amici falsi che ti ingannano. Sembra una cosa, ma in realtà non lo è. Poiché ci sono pochi falsi cognati tra giapponese e portoghese, condivideremo anche una lista di falsi cognati dal giapponese all’inglese.
Falso Cognato in giapponese si scrive sorani kotoba [空似言葉] che può essere tradotto letteralmente come parola vuota.
Sommario
Falsi Cognati dal Giapponese al PORTOGHESE
In giapponese abbiamo la parola iesu [イエス] che può significare sia Jesus che sì, derivato dal yes nella lingua inglese. Quindi fate attenzione a non cadere in questa trappola;
Karuta [かるた] si è effettivamente originato dal portoghese carta, ma karuta in Giappone si riferisce solo a un gioco tradizionale di carte che coinvolge poesie;
In giapponese esiste la parola buranko [ブランコ] che alcuni potrebbero pensare significhi bianco, ma in realtà significa altalena. Bianco in giapponese è shiro [白] o derivato dall’inglese howaito [ホワイト].
La parola giapponese igirisu [イギリス] può ricordare inglese, ma attualmente significa Regno Unito. Per riferirsi alla lingua inglese utilizziamo l’espressione eigo [英語];
Subeta [スベタ] viene da espada, ma il suo significato in giapponese è un insulto alle donne, può indicare una donna non attraente;
Tenpura [天ぷら] viene dal portoghese derivato da tempero o temperare, ma in giapponese significa frutti di mare o verdure avvolte in una pastella. Tempero in giapponese è supaisu [スパイス].
Shabon [シャボン] viene dal portoghese sapone, ma esistono altre parole più usate per questo oggetto. In giapponese quando qualcuno dice shabon, probabilmente si riferisce a bolle di sapone [シャボン玉];
Jyouro [じょうろ] viene dal portoghese brocca, ma significa annaffiatoio. Le brocche d’acqua in giapponese sono mizusashi [水差し] mentre jyagu [ジャグ] può essere usato per riferirsi a brocche rotonde che sembrano un filtro.
Koppu [コップ] viene dal portoghese calice, ma in giapponese esistono altre parole migliori da usare. Koppu può anche essere confuso con uno slang per poliziotto, che viene dall’inglese Cop.
Kompeitō [金平糖] viene dal portoghese confetto, ma si riferisce a un tipo di dolce giapponese e non ai confetti normali.
Parole in giapponese che non sono quello che sembrano
Oltre ai Falsi Cognati, possono esistere parole in giapponese che sembrano altre in portoghese, ma non hanno assolutamente nulla a che fare. Di seguito lascerò alcune di queste parole:
- Anta [あんた] in giapponese significa tu;
- Baka [ばか] significa idiota e stupido, ricorda la parola mucca;
- Kubo [窪] significa cavità, luogo profondo, genitali femminili;
- Matte [待って] in giapponese significa aspetta!
- Kara [から] in giapponese è “a partire da“, e non cara (faccia, ragazzo);
- Minna [みんな] significa persone;
- Karai [辛i] significa piccante e non cazzata;
- Ningen [人間] significa umano e non nessuno;
Lascerò di seguito un divertente video che parla più di questo argomento:
FALSI COGNATI DAL GIAPPONESE ALL’INGLESE
Esistono molti falsi cognati di parole inglesi nella lingua giapponese. Fortunatamente molte parole dell’inglese sono conosciute dalla nostra lingua, o nella maggior parte derivano dall’inglese. Quindi prima di finire questo articolo, lasceremo una lista di cognati in giapponese di parole derivate dall’inglese.
Imeeji [イメージ] in giapponese non si riferisce a immagine come alcuni pensano, ma a un’impressione, immagine mentale, idea o semplicemente immaginare. Per parlare di un’immagine letterale usiamo i kanji [像] e [絵].
Aidoru [アイドル] deriva dalla parola Idolo, ma è comunemente usato per riferirsi a giovani artisti che cantano e ballano in band e in TV come se fossero attrici o idoli POP.
Haafu [ハーフ] viene dall’inglese Half che significa metà, ma in giapponese si riferisce a persone meticce di doppia nazionalità. Per parlare di metà in inglese utilizziamo hanbun [半分] o altre parole derivate dal kanji han [半].
Abauto [アバウト] viene dall’inglese About che significa su, una pagina sul sito è un esempio dell’uso di About. Già in giapponese questa parola si riferisce a una persona vaga, pigra, superficiale o trasandata. Può riferirsi anche a un numero approssimativo o un calcolo.
Piasu [ピアス] viene da Piercing ma nella lingua giapponese si riferisce principalmente a orecchini e piercing alle orecchie.
Manshon [マンション] viene dall’inglese mansion. Nella lingua giapponese questa parola non è usata per riferirsi a una villa, ma a un complesso di edifici o un condominio. Villa in giapponese può essere taiteitaku [大邸宅] o semplicemente teitaku [邸宅].
Paato [パート] raramente è usato come “part” per divisione delle cose, paato è più usato in giapponese per riferirsi ai lavori part-time. Equivalente all’inglese part-timer.
Shiiro [シール] viene dall’inglese seal che significa sigillo, in giapponese shiiro è usato per adesivi. Se vuoi parlare di sigilli usiamo i termini hanko [判子] sutanpu [スタンプ] e inkan [印鑑].
Tarento [タレント] viene dall’inglese talent o dal portoghese talento, ma nella lingua giapponese si riferisce alle personalità e ai talentuosi della TV. Se vogliamo parlare di qualche talento o abilità usiamo l’espressione sainou [才能] e alcune altre.
Spero che vi sia piaciuto questo articolo. Conoscete un altro falso cognato in giapponese che non è apparso in questo articolo? Se lo conoscete, lasciate nei commenti. Se vi è piaciuto l’articolo non dimenticate di condividerlo con gli amici!
Rispondi