Rendaku – Vocalizzazione Sequenziale nella Lingua Giapponese

Ti sei mai accorto quando un kanji finisce per avere una lettura come se avesse il dakuten? Per esempio, nella parola dea, perché [女] + kami [神] diventa megami [女神] se gami non è una lettura di kami [神]? Questo fenomeno in giapponese si chiama rendaku e ne parleremo in questo articolo.

Consigliamo di leggere prima: Dakuten e handakuten – Le virgolette in Giapponese

La parola “rendaku” [連濁] significa vocalizzazione sequenziale, cambiamento eufonico o pronuncia sequenziale. Il “rendaku” è un fenomeno morfofonologico della lingua giapponese che regola la pronuncia della consonante iniziale delle porzioni non iniziali di parole composte o prefissate.

Semplificando, il “rendaku” è un fenomeno che cambia la lettura di un hiragana nella sua versione “dakuten” in determinate occasioni per rendere la pronuncia più facile e meno confusa. Poiché non esiste il “dakuten” nei kanji, è complicato identificare quando si verifica questo fenomeno.

Per chi non se lo ricorda, il “dakuten” sono quei due puntini che sembrano accenti che rimangono su alcuni hiragana e katakana per trasformare i loro suoni, come per esempio: [KA-か = GA-が] [TA-た = DA-だ]…

La parola rendaku [連濁] è composta dai kanji [連] che significa unire, connettere, unire, legare, portare e [濁] che significa sonoro, impurità o sbagliato.

LISTA DI PAROLE RENDAKU

Ho citato alcuni esempi e ho cercato di spiegare in dettaglio come funziona questo fenomeno. Alcuni potrebbero non averlo ancora compreso, ma diventa facile con alcuni esempi qui sotto:

Senza rendaku	Con rendaku
Persona – hito – 人	Persone – hitobito – 人們(equivalente a un altro 人)
Fiore – hana – 花	Composizione floreale – ikebana – 生け花
Tempo – toki – 時	A volte – tokidoki – 時々(sono 2x 時)
Carta – Kami – 紙	Origami – 折り紙
Carattere Giapponese – Kana – かな – 仮名	Alfabeto Giapponese – hiragana – ひらがな
Sushi – 寿司	Tipo di sushi – makizushi – 巻き寿司
Tempio – tera – 寺	Tempio di montagna – yamadera – 山寺
Sangue – chi – 血	Epistassi – hanaji – 鼻血
Fuoco – hi – 火	Fuochi d’artificio – hanabi – 花火
Usare – tsukai – 使い	Ansia – kokorodzukai – 心使い
Profondo – fukai – 深い	Profondo – okubukai – 奥深い
Sconto – hiku – 引く	Imposto escluso – zeibiku – 税引き
Dente – ha – 歯	Dente sporgente – deppa – 出っ歯
Odiare – kirai – 嫌い	Detestatore di gatti – nekogirai – 猫嫌い
Foto – shashin – 写真	Blueprint – aojyashin – 青写真
Nazione – koku – 國	Cina – Chuugoku – 中国

Gli esempi sopra sono i più popolari quando parliamo del rendaku. Sfortunatamente non esiste nessuna regola per quando il rendaku viene applicato nella parola, spesso è qualcosa di casuale, ma esistono insiemi di regole che possono facilitare la comprensione di come funziona questo fenomeno.

La prima cosa che devi sapere è che se scrivi una parola sulla tastiera e dimentichi questo fenomeno, i kanji appariranno comunque per essere selezionati sulla tastiera. Questo fenomeno è più fonetico e avviene la maggior parte delle volte solo con i kanji.

La maggior parte delle parole che usano due volte lo stesso kanji tendono a usare il rendaku.

Esiste una lista di kanji che la maggior parte delle volte la loro composizione genera un rendaku. Queste parole sono chiamate “rendaku-lovers” e alcune di esse sono: 花, 風呂, 寿司, 骨, 笛, e 箱;

Quando una parola usa il rendaku?

Vale la pena ricordare che queste regole che citerò non influenzano il tuo apprendimento della lingua giapponese, servono solo per soddisfare la curiosità. Quando imparerai per esempio la parola dea [女神] la imparerai già come “Megami” e non “Mekami”, quindi sapere o meno le regole del rendaku non cambierà nulla nella tua vita.

Fortunatamente, sapere le regole può o non può aiutarti a prevedere il rendaku in qualche parola sconosciuta. Consigliamo di sapere almeno le basi su dakuten e handakuten per comprendere le piccole regole create in questo articolo.

Il rendaku la maggior parte delle volte è presente in una parola composta. Ovvero, quando due parole si uniscono per formare un’altra parola. Esistono eccezioni, ma praticamente tutte le parole che usano questo fenomeno:

• Sono di origine giapponese;
• Non hanno nessun dakuten o handakuten nella parola composta;
• Non sono un’onomatopea;
• La seconda parola inizia con K, S, T o H;

Le parole di origine straniera possono avere un rendaku come nel caso della parola karuta [かるた] che viene da carta e si riferisce a un gioco di carte o mazzo. Questa eccezione avviene nella parola irohagaruta [いろはがるた]. È successo solo perché la parola karuta è stata assorbita al 100% in giapponese.

La legge di Lyman e le proprietà lessicali

La Legge di Lyman afferma che il rendaku non si verifica se la seconda consonante del secondo elemento è vocalizzata ostruttivamente. O semplificando, non avviene quando la seconda consonante della seconda già contiene un dakuten.

Le parole di origine giapponese non tendono ad avere due consonanti con dakuten. Queste sillabe con gli accenti possono anche essere chiamate suono torbido o dakuon [濁音].

La parola composta yama [山] + kaji [火事] non può essere pronunciata yamagaji perché ji [じ] è un dakuon. Altre parole simili sono hitoritabi, tsunotokage e harukaze.

Esistono casi rari in cui la seconda parola è composta da 3 sillabe. In alcuni di questi casi la parola può avere un fenomeno in cui si scambia il dakuten della seconda sillaba alla prima sillaba. Alcuni esempi sono: [した + つづみ = したづつみ] – [あと + しざり = あとじさり];

Nonostante molte eccezioni, le parole con proprietà lessicali non tendono a manifestare il rendaku. Semplificando, se vedi qualche sillaba con dakuten nella prima parola, è probabile che la consonante del secondo kanji non manifesti il rendaku. Il Giapponese non tende ad avere due sillabe dakuten consecutive l’una con l’altra.

La parola composta mizutama [水玉] continua a essere mizutama a causa di zu [ず], diversamente da akadama [赤玉] che ha trasformato tama in dama.

Semantica Dvandva e suffissi

Esiste un fenomeno in alcune lingue chiamato Dvandva che sono parole composte ma che passano l’idea di due parole come se ci fosse “e” nel mezzo. In portoghese abbiamo la parola agridoce che è amaro e dolce o parole come spazio-tempo che rientrano anche nella categoria di Dvandva.

Quando due parole si uniscono per formare una parola composta della categoria dvandva non si usa il rendaku. Esistono alcune eccezioni di parole che usano il rendaku, ma sono due parole diverse, per esempio:

• 山川 – yamakawa – Montagne e Fiumi;
• 山川 – yamagawa – Fiume di montagna;

Una parola che si adatterebbe perfettamente al rendaku è shiro + kuro [白黒] che potrebbe essere scritto shiroguro [白黒], ma questo non accade perché shirokuro [白黒] significa nero e bianco. Già la parola iro + kuro diventa iroguro [色黒];

Oltre alle onomatopee, le parole che sono composte da un suffisso o prefisso non si trasformano in un rendaku. Vedi una lista di suffissi qui sotto che uccide completamente questo fenomeno:

• 一 [hito];
• 下 [shita]
• 二 [futa];
• 先 [saki];
• 唐 [kara];
• 土 [tsuchi];
• 姫 [hime];
• 御 [o, mi];
• 毎 [mai];
• 浜 [hama];
• 潮 [shiyo];
• 煙 [kemuri];
• 片 [kata];
• 白 [shiro];
• 紐 [himo];
• 血 [ketsu]
• 黒 [kuro];

Generalmente le parole composte che contengono questi kanji con queste letture funzionando come un suffisso o prefisso bloccano la possibilità della parola di essere un rendaku.

Queste sono state alcune delle piccole regole e suggerimenti relativi al rendaku. Consigliamo di non rimanere bloccati a queste regole, perché esistono molte eccezioni in mezzo ad esse. Il meglio è imparare parola per parola senza preoccuparsi di questo.

Spero che vi sia piaciuto questo articolo, ho cercato di semplificarlo il più possibile.