Molti conoscono la parola Hinode grazie a profumi, trucchi e cosmetici prodotti in Brasile. All’origine è una parola giapponese e significa sorgere del sole. Questo testo spiega come si compone, che cosa porta con sé e perché un’azienda brasiliana ha scelto quel nome.
Indice 6
Hinode significa sorgere del sole
La parola si scrive con due caratteri: 日の出. Il primo, 日, significa sole o giorno e qui si legge no. Il secondo, 出, significa uscire o apparire e si legge de. Insieme descrivono il sole che esce.
Nell’uso quotidiano compare in espressioni fisse come hatsu-hinode, il primo sorgere del sole dell’anno, e nei bollettini meteo quando si indica l’orario di levata. L’orario stesso si può scrivere 日の出時刻, ora del sorgere del sole.

Pronunciata, la parola scorre con una i breve nella prima sillaba e una e aperta in fondo. Nelle insegne giapponesi compaiono i caratteri, mentre le lettere latine si vedono sulle confezioni per l’esportazione.
Che cosa porta con sé la parola
Poiché il sorgere del sole segna l’inizio di una giornata, la parola suggerisce anche inizio e rinnovamento. A Capodanno hatsu-hinode esprime auguri di salute, pace e prosperità, e le famiglie si riuniscono per vedere la prima luce dell’anno.
È questo secondo significato a rendere il nome adatto a un marchio di cosmetici. Un sorgere del sole promette un inizio nuovo, e un prodotto che tocca la pelle si lega a quell’immagine senza sforzo.
Parole vicine per il sole
Il giapponese distingue più di quanto suggerisca una sola traduzione. Asahi [朝日] è il sole del mattino e ricorre spesso in poesie e nomi. Yoake [夜明け] è la luce prima della levata e akatsuki [暁] l’alba iniziale.
Il contrario, il tramonto, è nichibotsu [日没], oppure yūhi [夕日] quando si parla della luce della sera. Chi impara hinode dovrebbe portare con sé anche queste parole, perché nei testi comuni compaiono insieme.

Il paese del sol levante
L’idea è antica. In una lettera alla corte cinese del 607 il Giappone si descrisse come il paese da cui il sole sorge e la Cina come il paese in cui tramonta. La formula 日出ずる国 è familiare ancora oggi.
Anche il nome del paese appartiene alla stessa immagine. Nihon o Nippon [日本] significa letteralmente origine del sole, il luogo dove il sole comincia. Il nome è più antico della parola hinode e continua a plasmare il modo in cui il paese si presenta.
Hinode come nome di luogo
Hinode è anche un luogo. Il paese di Hinode si trova a ovest della prefettura di Tokyo, e alcuni quartieri e fermate portano quel nome. Sui cartelli la parola appare molto oltre le previsioni del tempo.
Anche hotel, treni e punti panoramici la usano, perché molti luoghi pubblicizzano la vista della prima luce del giorno.
Perché un’azienda brasiliana porta quel nome
Il marchio Hinode viene dal Brasile. Francisco e Adelaide Rodrigues hanno iniziato nel 1988 con una piccola linea di cosmetici in un garage di São Paulo, e l’attività è cresciuta come vendita diretta. Il marketing di rete è arrivato dopo, nel 2008 secondo l’azienda.
Il nome fu una scelta consapevole: il sorgere del sole come immagine di un nuovo inizio che la società promette ai suoi consulenti. A parte il significato della parola ripreso dai fondatori, la ditta non ha legami con il Giappone.
Chi si interessa a queste storie di parole troverà spiegazioni simili per ganbatte e per il brindisi kanpai. Il funzionamento della scrittura nel suo insieme è spiegato nella guida su come si scrive e si legge il giapponese.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento