Ti sei mai chiesto cosa significa realmente la parola subarashii [素晴らしい] in giapponese? In questo articolo, faremo un’analisi completa di questa parola e capiremo i suoi significati, meme, etimologia, storia, frasi, sinonimi, flessioni, usi e altro.
La parola subarashii può significare “meraviglioso; splendido; supremo; ottimo; incredibile; eccellente; glorioso; fantastico; magnifico; ammirevole“. A seconda della situazione, può anche significare qualcosa come impressionante, niente male o fantastico.
Si tratta di un aggettivo del tipo i [い] che è composto dal kanji [素] che significa elementare, principio, nudo e scoperto, insieme all’ideogramma [晴] che significa pulire. Che diavolo hanno a che fare questi ideogrammi con la parola?
Diversi personaggi, principalmente alcuni cattivi, tendono a usare questa parola in qualche momento, quando ottengono successo nei loro intrighi. Uno degli antagonisti di Dragon Ball Super, Goku Black, tende a usare più volte questa parola.
Sommario
Etimologia e origine di subarashii
La parola subarashii deriva originariamente dal verbo subaru [窄る] che significa stringersi o diminuire. La parola si forma con l’unione di shii [しい] che è un suffisso di aggettivo. Questo aggettivo descrive letteralmente “ciò che fa stringere la persona”.
Il senso iniziale della parola era fortemente negativo (qualcosa di estremo e terribile), e questo uso continuò fino alla metà del 1800 nel Periodo Edo, da quando il significato cambiò in un forte positivo. Qualcosa di simile accadde in inglese con la parola terrific.
L’ortografia del kanji è un esempio di ateji [当て字], una parola scritta con determinati ideogrammi, ma che attualmente non ha assolutamente alcuna relazione con il significato della parola né con la parola originale [窄る].
Sinonimi e correlati
Sugoi [すごい] significa anche qualcosa come incredibile, ottimo, meraviglioso, magnifico. La parola sugoi è più usata per dire a un amico o a persone vicine a te e tendeva anche a essere usata con un’esclamazione. Mentre subarashii è più formale e completo.
Un altro aggettivo simile è suteki [素敵] che significa “incantevole; meraviglioso; piacevole; ottimo; fantastico; eccellente; legale“. La parola ha anche una forma alternativa di scrittura [素晴しい], che possiede ancora il [ら], ma è nella lettura dei kanji.
Raccomandiamo di leggere anche gli articoli che parlano della parola omoshiroi che significa divertente, interessante e affascinante. Anche le parole ureshii e tanoshii che significano qualcosa di divertente, allegro e felice. Aggettivi abbastanza comuni e simili.
Alcune parole opposte a subarashii sono hidoi [ひどい] che significa crudele; severo; ingiusto; kitanai [きたない] che significa sporco; immondo; iyashii [いやしい] che significa volgare; rozzo; brutale; minikui [みにくい] che significa brutto; poco attraente; indecoroso.
Flessione e coniugazione
L’avverbio dell’aggettivo subarashii è subarashiku [素晴らしく] che significa qualcosa come meravigliosamente; splendidamente; magnificamente. Di seguito lasceremo le possibili flessioni della parola subarashii per esaminarle:
| Flessione | Giapponese | Romaji |
| Imperfetto (未然形) | 素晴らしかろ | subarashikaro |
| Continuo (連用形) | 素晴らしく | subarashiku |
| Terminale (終止形) | 素晴らしい | subarashii |
| Attributivo (連体形) | 素晴らしい | subarashii |
| Ipotetico (仮定形) | 素晴らしけれ | subarashikere |
| Imperativo (命令形) | 素晴らしかれ | subarashikare |
| Informale negativo | 素晴らしくない | subarashiku nai |
| Informale passato | 素晴らしかった | subarashikatta |
| Informale negativo passato | 素晴らしくなかった | subarashiku nakatta |
| Formale | 素晴らしいです | subarashii desu |
| Formale negativo | 素晴らしくないです | subarashiku nai desu |
| Formale passato | 素晴らしかったです | subarashikatta desu |
| Formale negativo passato | 素晴らしくなかったです | subarashiku nakatta desu |
| Congiuntivo | 素晴らしくて | subarashikute |
| Condizionale | 素晴らしければ | subarashikereba |
| Provisorio | 素晴らしかったら | subarashikattara |
| Volitivo | 素晴らしかろう | subarashikarō |
| Avverbiale | 素晴らしく | subarashiku |
| Grado | 素晴らしさ | subarashisa |
Frasi di esempio di Subarashii
あなたの成績はすばらしいです Anata no seiseki wa subarashīdesu I tuoi voti sono incredibili
あれは素晴らしい作品ですね Are wa subarashī sakuhindesu ne Quello è un lavoro meraviglioso
要するに、そのパーティーはすばらしかった。 Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta. In sintesi, la festa è stata ottima.
本当に素晴らしいですね。 Hontōni subarashīdesu ne. È davvero meraviglioso.
富士山がすばらしい眺めだった。 Fujisan ga subarashī nagamedatta. Il Monte Fuji aveva una vista meravigliosa.
彼女は素晴らしい女性だ Kanojo wa subarashī joseida Lei è una donna meravigliosa
彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu. Lui è un tennista molto bravo.
すばらしい話をふたつ紹介します Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu Posso raccontarti due storie ottime.
Rispondi