Cosa significa "Subarashii" in giapponese? Origine e uso

Tra le espressioni più celebri della lingua giapponese, la parola subarashii [素晴らしい] occupa un posto speciale quando si desidera esprimere grande ammirazione o lodare qualcosa di straordinario. Conoscere le sue sfumature permette di comprendere sia dialoghi quotidiani sia citazioni frequenti negli anime e nella cultura pop.

La parola subarashii può significare "meraviglioso; splendido; magnifico; ottimo; incredibile; eccellente; glorioso; fantastico; ammirevole". A seconda del contesto, assume anche il valore di impressionante o notevole, denotando sempre un grado elevato di pregio o di stupore positivo.

Si tratta di un aggettivo del tipo -i [い]. Nella scrittura moderna compare spesso con i caratteri [素], che rimanda a elementi primari, semplicità o base, e [晴], che indica il cielo sereno o il tempo limpido. Questa combinazione suscita spesso curiosità tra gli studenti della lingua, poiché i singoli caratteri non spiegano da soli il valore complessivo dell'aggettivo, collegandosi al tema più ampio dei kanji dall'aspetto simile e delle loro combinazioni particolari.

Nell'animazione giapponese la parola ricorre con frequenza sia in battute enfatiche sia in contesti drammatici. Un esempio celebre è Goku Black in Dragon Ball Super, che pronuncia con enfasi teatrale subarashii per esaltare i propri piani divini, un'eco presente anche nelle celebri frasi di Dragon Ball. Il termine dà inoltre il titolo alla nota commedia Kono subarashii sekai ni shukufuku o! (KonoSuba), dove l'idea di un "mondo meraviglioso" viene reinterpretata con ironia.

Indice 4

Etimologia e origine di subarashii

La parola subarashii deriva originariamente dal verbo subaru [窄る] che significa stringersi o diminuire. La parola si forma con l'unione di shii [しい] che è un suffisso di aggettivo. Questo aggettivo descrive letteralmente "ciò che fa stringere la persona".

Il senso iniziale della parola era fortemente negativo (qualcosa di estremo e terribile), e questo uso continuò fino alla metà del 1800 nel Periodo Edo, da quando il significato cambiò in un forte positivo. Qualcosa di simile accadde in inglese con la parola terrific.

L'ortografia del kanji è un esempio di ateji [当て字], una parola scritta con determinati ideogrammi, ma che attualmente non ha assolutamente alcuna relazione con il significato della parola né con la parola originale [窄る].

Sinonimi e parole correlate

Sugoi [すごい] significa anche qualcosa come incredibile, ottimo, meraviglioso, magnifico. La parola sugoi è più usata per dire a un amico o a persone vicine a te e tendeva anche a essere usata con un'esclamazione. Mentre subarashii è più formale e completo.

Un altro aggettivo simile è suteki [素敵] che significa "incantevole; meraviglioso; piacevole; ottimo; fantastico; eccellente; affascinante". La parola ha anche una forma alternativa di scrittura [素晴しい], che possiede ancora il [ら], ma è nella lettura dei kanji.

Per approfondire altri aggettivi ricchi di sfumature, puoi leggere la guida su cosa significa omoshiroi, termine che spazia tra l'interessante e il divertente, oltre al confronto tra ureshii e tanoshii per descrivere sentimenti di gioia e felicità.

Alcune parole opposte a subarashii sono hidoi [ひどい] che significa crudele; severo; ingiusto; kitanai [きたない] che significa sporco; immondo; iyashii [いやしい] che significa volgare; rozzo; brutale; minikui [みにくい] che significa brutto; poco attraente; indecoroso.

Flessione e coniugazione dell'aggettivo

L'avverbio dell'aggettivo subarashii è subarashiku [素晴らしく], che significa meravigliosamente, splendidamente o magnificamente. Trattandosi di un aggettivo regolare in -i, segue lo schema tipico delle flessioni giapponesi:

Flessione	Giapponese	Romaji
Imperfetto (未然形)	素晴らしかろ	subarashikaro
Continuo (連用形)	素晴らしく	subarashiku
Terminale (終止形)	素晴らしい	subarashii
Attributivo (連体形)	素晴らしい	subarashii
Ipotetico (仮定形)	素晴らしけれ	subarashikere
Imperativo (命令形)	素晴らしかれ	subarashikare
Informale negativo	素晴らしくない	subarashiku nai
Informale passato	素晴らしかった	subarashikatta
Informale negativo passato	素晴らしくなかった	subarashiku nakatta
Formale	素晴らしいです	subarashii desu
Formale negativo	素晴らしくないです	subarashiku nai desu
Formale passato	素晴らしかったです	subarashikatta desu
Formale negativo passato	素晴らしくなかったです	subarashiku nakatta desu
Congiuntivo	素晴らしくて	subarashikute
Condizionale	素晴らしければ	subarashikereba
Provisorio	素晴らしかったら	subarashikattara
Volitivo	素晴らしかろう	subarashikarō
Avverbiale	素晴らしく	subarashiku
Grado	素晴らしさ	subarashisa

Frasi di esempio con Subarashii

あなたの成績はすばらしいです
Anata no seiseki wa subarashīdesu
I tuoi voti sono eccellenti.

あれは素晴らしい作品ですね
Are wa subarashī sakuhindesu ne
Quella è un'opera meravigliosa.

要するに、そのパーティーはすばらしかった。
Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta.
In sintesi, la festa è stata splendida.

本当に素晴らしいですね。
Hontōni subarashīdesu ne.
È davvero meraviglioso.

富士山がすばらしい眺めだった。
Fujisan ga subarashī nagamedatta.
Il Monte Fuji offriva una vista meravigliosa.

彼女は素晴らしい女性だ
Kanojo wa subarashī joseida
Lei è una donna straordinaria.

彼はとてもすばらしいテニス選手です。
Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu.
Lui è un tennista davvero bravissimo.

すばらしい話をふたつ紹介します
Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu
Vi presento due storie splendide.

Nel complesso, subarashii rappresenta una risorsa fondamentale del vocabolario giapponese per chiunque desideri esprimere ammirazione sincera con un tono rispettoso ed elegante. Che si tratti di commentare un paesaggio naturale, lodare i risultati di qualcuno o apprezzare un'opera artistica, usare questa parola nel giusto registro conferisce immediatezza e raffinatezza alla conversazione.