Cosa significa realmente Sasuga?

Alcuni credono che “sasuga” sia un tipo di elogio, altri lo traducono come qualcosa di atteso, qual è il vero significato di “sasuga” in giapponese? In questo articolo investigheremo questa parola.

Sasuga è una parola giapponese con una varietà di significati, a seconda del contesto in cui viene usata. Può significare “incredibile”, “ottimo” o “figo” ed è spesso usato per esprimere ammirazione o approvazione.

Consigliamo di leggere anche:

• Cosa significa Maji in giapponese?
• Senpai e Kouhai – Qual è il significato e la relazione tra loro?
• Qual è il significato di Subarashii in giapponese?

Cosa significa sasuga?

Sasuga [流石] secondo il dizionario significa “come ci si poteva aspettare” o “come previsto” e a seconda della situazione può significare “nonostante tutto”, “comunque” e “dopo tutto”.

La parola sasuga può anche significare “naturalmente” o “di fatto” quando viene usata insieme alla particella ni [に]. Essendo una parola attesa, spesso si riferisce alla qualità.

Leggi anche: Particelle giapponesi – Guida delle 200 funzioni e significati

Fondamentalmente, l’espressione giapponese “sasuga” ti permette di esprimere le tue aspettative per qualcuno o qualcosa. Questa aspettativa può essere sia positiva che negativa, quindi è necessario analizzare il contesto.

Cioè, non sempre quando qualcuno dice “sasuga”, sta dimostrando un sentimento positivo di qualità, ma può esprimere un sentimento negativo come stupidità o disastro.

In sintesi, indipendentemente dal fatto che sia qualcosa di buono o cattivo, la parola “sasuga” esprime qualcosa come: “solo quella persona avrebbe potuto fare quella cosa”.

Infine, sasuga può anche essere usato per descrivere qualcuno che è sempre positivo e ottimista, non importa quale sia la situazione. Questo significato è spesso usato nel contesto dello sport o di altre competizioni.

Etimologia e Origine di Sasuga

L’espressione “sasuga” si origina dal kanji [遉] che significa “come ci si poteva aspettare”. Oggi giorno è scritto con i kanji [流石] ma viene spesso trovato in hiragana.

Consigliamo di leggere: KANA: Guida definitiva di Hiragana e Katakana – Alfabeto giapponese

Il kanji [流] significa corrente, flusso, modo, percorso ed è spesso usato come suffisso di classificazione. Il kanji [石] significa letteralmente pietra, ma può trasmettere l’idea di qualcosa di prezioso come una gemma.

Si dice che l’origine di sasuga derivi dagli errori dei cinesi. Nella dinastia Jin, una persona chiamata Sun Chu disse a un conoscente: “Chinseki Soryu” [枕石漱流], che significa “usare una pietra come cuscino, sciacquare la bocca con il flusso del fiume e vivere liberamente nella natura”.

Consigliamo di leggere: Come distinguere giapponesi, coreani e cinesi

Tuttavia, finì per esprimersi male e disse [枕流漱石] che significa qualcosa come fare gargarismi con le pietre e usare il flusso del fiume come cuscino. Dopo aver realizzato il suo errore, Sun Chun cercando di mascherarlo disse:

"Faccio gargarismi con le pietre per spazzolare i denti. E uso il flusso del fiume come cuscino per lavarmi le orecchie!"

Dopo la mascherata, il suo amico disse che la sua sagacia era attesa. Col tempo l’espressione [川の流れと石] passò a essere [流石] e in futuro divenne [さすが] guadagnando il suo significato.

Nota che i kanji [流石] non forniscono assolutamente nessuna lettura equivalente o nemmeno un significato correlato con l’espressione “sasuga”. Cioè, sasuga è un tipo di espressione idiomatica.

Leggi anche: Kanyouku – Espressioni idiomatiche in giapponese

Sembra un po’ strano e incerta l’origine di questa espressione, ma questa storia mostra un misto di intelligenza e stupidità, qualcosa che rappresenta bene il senso della parola, un elogio o una contraddizione.

Lista di idee di Sasuga

Sasuga non può essere completamente tradotto, già sappiamo che trasmette l’idea di aspettativa, quindi la traduzione varierà a seconda del contesto. Di seguito lasceremo una lista di possibili idee che tale espressione può trasmettere, basata su frasi trovate su internet.

• Vince sempre!
• Eccezionale!
• Lo sapevo…
• Come previsto…
• Ha mascherato bene…
• Ha fatto un ottimo lavoro!
• Questo è ottimo, vero?
• Anche…
• Non è un caso…
• È chiaro che è…
• Sei brillante…
• Poteva essere solo tu…

Certo che la parola sasuga esprime molte più idee di queste. Ricordati sempre di analizzare il contesto della frase per tradurre sasuga correttamente, ma trasmette sempre questa idea di atteso. Tale espressione può essere usata quando:

1. Man mano che qualcosa avanza come previsto;
2. Ammettere che c’è un certo conflitto nel risultato;
3. Anche se c’è un’aspettativa, nega di ammettere che questo sia accaduto;
4. Qualcosa non è andato come previsto;

Vale la pena ricordare che non è raccomandato usare sasuga [さすが] con il tuo capo o qualcuno superiore, si tratta di una parola informale. 

Sinonimi di Sasuga

Un altro modo per comprendere meglio il significato di sasuga è conoscere altre parole giapponesi considerate sinonimi o che possiedono significati simili.

• An no Jyou [案の定] – Come si pensava; come di consueto; con certezza;
• Shinkocchou [真骨頂] – Il vero valore di qualcuno; il vero io; di cosa è fatto realmente;
• Menmokuyakujyo [面目躍如] – Dimostrando valore; Rafforzando la reputazione; aumentando il prestigio; guadagnando un onore; facendo credito;
• Meibutsu [名物] – Prodotto famoso; prodotto speciale; specialità;
• Nozomu [望む] – Desiderio; aspettativa;
• Omou [思う] – Pensare; immaginare; Supporre; Considerare;

Frasi con sasuga

Per capire a fondo il significato di sasuga, concludiamo studiando alcune frasi in giapponese. Ricordati di condividere l’articolo e lasciare i tuoi commenti.

さすがにこういうところには住みたくないな。
Sasuga ni kouiu tokoro ni wa sumitakunai na
Come pensavo, non voglio abitare in questo tipo di luogo

さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
Sasugadane. Kimi ni nara yattekureru to omotteitayo 
Eccellente! È come se tu avessi pensato a questo.

Non importa come lo usi, sasuga è una parola fantastica da aggiungere al tuo vocabolario giapponese!