Qual o significado de Subarashii em japonês?

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer aprender Japonês? Clique e conheça o Clube Nihongo Kakumei!

Compartilhe com seus Amigos!

Já se perguntou o que realmente significa a palavra subarashii [素晴らしい] em japonês? Neste artigo vamos fazer uma análise completa nessa palavra e entender seus significados, meme, etimologia, história, frases, sinônimos, inflexões, usos e outros.

A palavra subarashii pode significar “maravilhoso; esplêndido; supremo; ótimo; incrível; excelente; glorioso; fantástico; magnífico; admirável“. Dependendo da situação, também pode significar algo como impressionante, nada mal ou bacana.

Trata-se de um adjetivo do tipo i [い] que é composto do kanji [素] que significa elementar, princípio, nu e descoberto, junto do ideograma [晴] que significa limpar. Que diabos esses ideogramas tem haver com a palavra?

Diversos personagens, principalmente alguns vilões, costumam usar essa palavra em algum momento, quando obtém sucesso em suas tramagens. Um dos antagonistas de Dragon Ball Super, o Goku Black, costuma usar várias vezes essa palavra.

Etimologia e origem de subarashii

A palavra subarashii originalmente é derivada do do verbo subaru [窄る] que significa encolher ou diminuir. A palavra se da com a junção de shii [しい] que é um sufixo de adjetivo. Esse adjetivo descreve literalmente “aquilo que faz a pessoa encolher”.

O sentido inicial da palavra era fortemente negativo (algo como extremo e terrível), e esse uso continuou até meados de 1800 no Período Edo, desde quando o significado mudou para um forte positivo. Algo semelhante aconteceu no inglês com a palavra terrific.

A ortografia do kanji é um exemplo de ateji [当て字], uma palavra escrita com determinados ideogramas, mas que atualmente não tem absolutamente nenhuma relação com o significado da palavra nem com a palavra original [窄る].

Qual o significado de Subarashii em japonês?
Magnific!

Sinônimos e relacionados

Sugoi [すごい] também significa algo como incrível, ótimo, maravilhoso, magnífico. A palavra sugoi é mais usada para dizer a seu amigo ou pessoas próximas a você e também costumava ser usada com exclamação. Já subarashii é mais formal e completo.

Outro adjetivo semelhante é suteki [素敵] que significa “encantador; maravilhoso; agradável; ótimo; fantástico; excelente; legal“. A palavra também tem uma forma alternativa de ser escrita [素晴しい], ainda possui o [ら], mas está na leitura dos kanji.

Recomendamos ler também os artigos que falam sobre a palavra omoshiroi que significa divertido, interessante e fascinante. Também as palavras ureshii e tanoshii que significa algo divertido, alegre e feliz. Adjetivos bastante comuns e semelhantes.

Algumas palavras opostas a subarashii são hidoi [ひどい] que significa cruel; severo; injusto; kitanai [きたない] que significa sujo; imundo; iyashii [いやしい] que significa vulgar; grosso; bruto; minikui [みにくい] que significa feio; pouco atraente; indecoroso.

Qual o significado de Subarashii em japonês?
Uma linda imagem que causa encanto e inveja!

Inflexão e conjugação

O advérbio do adjetivo subarashii é subarashiku [素晴らしく] que significa algo como maravilhosamente; esplendidamente; magnificamente. Abaixo vamos deixar as possíveis inflexões da palavra subarashii para você examina-la:

InflexãoJaponêsRomaji
Imperfeito (未然形)素晴らしかろsubarashikaro
Continuo (連用形)素晴らしくsubarashiku
Terminal (終止形)素晴らしいsubarashii
Atributivo (連体形)素晴らしいsubarashii
Hipotético (仮定形)素晴らしけれsubarashikere
Imperativo (命令形)素晴らしかれsubarashikare
Informal negativo素晴らしくないsubarashiku nai
Informal passado素晴らしかったsubarashikatta
Informal negativo passado素晴らしくなかったsubarashiku nakatta
Formal素晴らしいですsubarashii desu
Formal negativo素晴らしくないですsubarashiku nai desu
Formal passado素晴らしかったですsubarashikatta desu
Formal negativo passado素晴らしくなかったですsubarashiku nakatta desu
Conjuntivo素晴らしくてsubarashikute
Condicional素晴らしければsubarashikereba
Provisório素晴らしかったらsubarashikattara
Volitivo素晴らしかろうsubarashikarō
Adverbial素晴らしくsubarashiku
Grau素晴らしさsubarashisa

Frases de Exemplo de Subarashii

あなたの成績はすばらしいです
Anata no seiseki wa subarashīdesu
Suas notas são incríveis
あれは素晴らしい作品ですね
Are wa subarashī sakuhindesu ne
Esse é um trabalho maravilhoso
要するに、そのパーティーはすばらしかった。
Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta.
Em suma, a festa foi ótima.
本当に素晴らしいですね。
Hontōni subarashīdesu ne.
É realmente maravilhoso.
富士山がすばらしい眺めだった。
Fujisan ga subarashī nagamedatta.
O monte Fuji tinha uma vista maravilhosa.
彼女は素晴らしい女性だ
Kanojo wa subarashī joseida
Ela é uma mulher maravilhosa
彼はとてもすばらしいテニス選手です。
Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu.
Ele é um tenista muito bom.
すばらしい話をふたつ紹介します
Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu
Eu posso te contar duas ótimas histórias.
Compartilhe com seus Amigos!

1 comentário em “Qual o significado de Subarashii em japonês?”

Comentários do site