Ureshii e tanoshii: differenza tra felice e divertente in giapponese

Chi inizia a studiare il giapponese — o ci vive dentro attraverso manga, anime, drama e conversazioni vere — prima o poi sente ureshii [嬉しい] e tanoshii [楽しい]. In italiano le due parole cadono spesso nello stesso cassetto, quello di «felice». In giapponese no: una è la scintilla di qualcosa che ti è successo, l'altra è il sapore di un'attività che stai vivendo.

Accanto a queste due arrivano yorokobu [喜ぶ] e shiawase [幸せ]. Kanji diversi, durate diverse, usi diversi. Vale la pena aprirle una per una, con frasi vere, prima che il dizionario le schiacci tutte sulla stessa riga.

• Daijoubu — capire il significato e l'uso della parola giapponese

Indice 4

Il significato di ureshii

La parola ureshii [嬉しい] è un aggettivo in -i: lieto, contento, felice per qualcosa che è arrivato a te. Si usa soprattutto per un sentimento breve e interno, nato da un evento concreto. Hai superato un esame, ti hanno portato da qualche parte, rivedi una persona: in quel momento sei ureshii. Il kanji [嬉] porta proprio questo: soddisfatto, allegro, lieto.

Qualche frase con ureshii:

連れてきてもらえて嬉しいです。	Tsurete kite moraete ureshii desu.	Sono lieto che tu mi abbia portato con te.
僕はとてもうれしい。	Boku wa totemo ureshii.	Sono così contento.
僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。	Boku datte kanojo o koibito ni dekite ureshii nda.	Sono felice di poterla avere come ragazza.
また会えてうれしいわ。	Mata aete ureshii wa.	Sono lieta di rivederti.

Nelle traduzioni del jisho ureshii copre anche sfumature di «grazie», «che bello», «sono orgoglioso», «mi fa piacere». Non è solo «felice» da dizionario: è la reazione a un favore, a una notizia, a un incontro.

Parole che condividono il kanji [嬉] o l'aggettivo ureshii:

Italiano	Giapponese	Romaji
Piangere di gioia	嬉し泣き	ureshinaki
Sembrare felice, mostrarsi lieto	嬉しがる	ureshigaru
Adulazione, lusinga	嬉しがらせ	ureshigarase
Scherzo, gioco lieto	嬉戯	kigi
Lieto, con viso raggiante	嬉々	kiki
Riso di gioia	嬉笑	kishou

Il significato di tanoshii

La parola tanoshii [楽しい] significa piacevole, divertente, gradevole. Si usa per l'attività o l'atmosfera: «quel giorno è stato molto divertente», «mi sono divertito con quello». Il kanji [楽] si legge gaku quando parla di musica e raku quando parla di agio e facilità: da lì nasce un vocabolario di cose che si godono, dalla musica al comfort.

A differenza di ureshii, tanoshii non descrive la tua vita felice. Qualifica un'esperienza mentre la vivi: il viaggio, la festa, la partita, la lezione. A volte i due si incontrano — un compleanno può essere tanoshii e, quando apri il regalo, ureshii — ma non sono sinonimi. Shiawase è un'altra cosa ancora: lo stato più lungo, la fortuna di una vita che si è messa bene.

Qualche frase:

旅行中楽しい思いをした。	Ryokou-chuu tanoshii omoi o shita.	Ho passato un bel momento durante il viaggio.
旅行は楽しかったですか。	Ryokou wa tanoshikatta desu ka.	Il viaggio è stato divertente?
あまり楽しくなかったな。	Amari tanoshikunakatta na.	Non mi sono divertito molto.
僕も君と同様楽しくない。	Boku mo kimi to douyou tanoshikunai.	Anch'io, come te, non mi sto divertendo.

Nelle frasi del jisho ho visto tanoshii coprire piacere, divertirsi, gustoso, godersi anche una conversazione. A volte non serve nominare l'azione: basta dire che è stato divertente, o che stavate facendo cose divertenti.

Parole che condividono il kanji [楽] o l'aggettivo tanoshii:

Italiano	Giapponese	Romaji
Agio, facilità (aggettivo-na)	楽	raku
Godere, divertirsi (verbo)	楽しむ	tanoshimu
Piacere, divertimento, attesa lieta (aggettivo-na)	楽しみ	tanoshimi
Spartito	楽譜	gakufu
Ottimismo	楽観	rakkan
Camerino, retroscena	楽屋	gakuya
Paradiso, giardino delle delizie	楽園	rakuen
Vittoria facile	楽勝	rakushou
Strumento musicale	楽器	gakki

Ureshii, tanoshii e shiawase a confronto

Il trucco più utile, quando l'italiano offre solo «felice», è chiedere dove sta la gioia.

Parola	Kanji	Cosa copre	Esempio mentale
ureshii	嬉しい	Reazione interna a un evento	«Mi hai scritto, sono contento»
tanoshii	楽しい	L'attività o il momento è divertente	«Il viaggio è stato bello da vivere»
shiawase	幸せ	Stato più ampio, fortuna, vita che va	«Sono felice in questa vita»
yorokobu	喜ぶ	Verbo: mostrare o provare gioia, anche da fuori	«I bambini si sono rallegrati alla notizia»

Se puoi sostituire «felice» con «divertente» e la frase regge, è quasi sempre tanoshii. Se stai reagendo a una notizia, a un regalo, a un incontro, è ureshii. Se parli della vita, del matrimonio, di una condizione che dura, è shiawase. E se la gioia è ancora tutta nell'attesa, entra in gioco wakuwaku [わくわく]: il cuore che batte prima del viaggio, non dopo.

Altre parole che esprimono felicità

Shiawase [幸せ] significa felicità, buona sorte, benedizione. Una felicità più lunga e più profonda. Si usa in frasi come «si sono sposati e hanno vissuto felici e contenti». Il kanji [幸] è fortuna, benedizione, felicità come destino che si è allineato.

Yorokobu [喜ぶ] è un verbo: rallegrarsi, essere lieto, congratularsi, accogliere con gratitudine. Ha una sfumatura più oggettiva, spesso per descrivere la gioia visibile di qualcun altro. Il kanji [喜] è rallegrarsi, prendere piacere. Lo incontro spesso nella Bibbia in giapponese.

Omoshiroi [面白い] è un altro vicino pericoloso: interessante, buffo, avvincente, comico. Non è «sono felice», è «questa cosa mi tiene». Ne parlo per esteso in cosa significa omoshiroi in giapponese. Lo stesso campo di emozioni, con kanashii, sabishii e compagnia, sta in sentimenti ed emozioni in giapponese.

Italiano	Giapponese	Romaji
Estremamente grato, onorato	幸甚	koujin
Viso lieto, sguardo soddisfatto	喜色	kishoku
Fausto, propizio, da festeggiare	目出度い	medetai
Armonioso, sereno, senza attriti	円満	enman
Gradevole, allegro, divertente	愉快	yukai
Umore; anche buon umore	機嫌	kigen
Aria lieta, viso soddisfatto	快然	kaizen
Felice (prestito dall'inglese)	ハッピー	happii
Giocare, divertirsi	遊ぶ	asobu