¿Alguna vez te has preguntado qué significa realmente la palabra subarashii [素晴らしい] en japonés? En este artículo, vamos a hacer un análisis completo de esa palabra y entender sus significados, meme, etimología, historia, frases, sinónimos, inflexiones, usos y otros.
La palabra subarashii puede significar «maravilloso; espléndido; supremo; ótimo; increíble; excelente; glorioso; fantástico; magnífico; admirable«. Dependiendo de la situación, también puede significar algo como impresionante, nada mal o bacán.
Se trata de un adjetivo del tipo i [い] que está compuesto del kanji [素] que significa elemental, principio, nu y descubierto, junto del ideograma [晴] que significa limpiar. ¿Qué diablos tienen que ver estos ideogramas con la palabra?
Diversos personajes, principalmente algunos villanos, suelen usar esa palabra en algún momento, cuando obtienen éxito en sus tramas. Uno de los antagonistas de Dragon Ball Super, el Goku Black, suele usar varias veces esa palabra.
Tabla de contenido
Etimología y origen de subarashii
La palabra subarashii originalmente es derivada del verbo subaru [窄る] que significa encoger o disminuir. La palabra se da con la unión de shii [しい] que es un sufijo de adjetivo. Ese adjetivo describe literalmente “aquello que hace a la persona encoger”.
El sentido inicial de la palabra era fuertemente negativo (algo como extremo y terrible), y ese uso continuó hasta mediados de 1800 en el Período Edo, desde cuando el significado cambió a un fuerte positivo. Algo similar ocurrió en inglés con la palabra terrific.
La ortografía del kanji es un ejemplo de ateji [当て字], una palabra escrita con determinados ideogramas, pero que actualmente no tiene absolutamente ninguna relación con el significado de la palabra ni con la palabra original [窄る].
Sinónimos y relacionados
Sugoi [すごい] también significa algo como increíble, ótimo, maravilloso, magnífico. La palabra sugoi se usa más para decirle a tu amigo o personas cercanas a ti y también solía usarse con exclamación. Ya subarashii es más formal y completo.
Otro adjetivo similar es suteki [靭] que significa «encantador; maravilloso; agradable; ótimo; fantástico; excelente; legal«. La palabra también tiene una forma alternativa de ser escrita [素晴しい], aún posee el [ら], pero está en la lectura de los kanji.
Recomendamos leer también los artículos que hablan sobre la palabra omoshiroi que significa divertido, interesante y fascinante. También las palabras ureshii y tanoshii que significan algo divertido, alegre y feliz. Adjetivos bastante comunes y similares.
Algunas palabras opuestas a subarashii son hidoi [ひどい] que significa cruel; severo; injusto; kitanai [きたない] que significa sucio; inmundo; iyashii [いやしい] que significa vulgar; grosero; bruto; minikui [みにくい] que significa feo; poco atraente; indecoroso.
Inflexión y conjugación
El adverbio del adjetivo subarashii es subarashiku [素晴らしく] que significa algo como maravillosamente; espléndidamente; magníficamente. A continuación vamos a dejar las posibles inflexiones de la palabra subarashii para que las examines:
| Inflexión | Japonés | Romaji |
| Imperfecto (未然形) | 素晴らしかろ | subarashikaro |
| Continuo (連用形) | 素晴らしく | subarashiku |
| Terminal (終止形) | 素晴らしい | subarashii |
| Atributivo (連体形) | 素晴らしい | subarashii |
| Hipotético (仮定形) | 素晴らしけれ | subarashikere |
| Imperativo (命令形) | 素晴らしかれ | subarashikare |
| Informal negativo | 素晴らしくない | subarashiku nai |
| Informal pasado | 素晴らしかった | subarashikatta |
| Informal negativo pasado | 素晴らしくなかった | subarashiku nakatta |
| Formal | 素晴らしいです | subarashii desu |
| Formal negativo | 素晴らしくないです | subarashiku nai desu |
| Formal pasado | 素晴らしかったです | subarashikatta desu |
| Formal negativo pasado | 素晴らしくなかったです | subarashiku nakatta desu |
| Conjuntivo | 素晴らしくて | subarashikute |
| Condicional | 素晴らしければ | subarashikereba |
| Provisional | 素晴らしかったら | subarashikattara |
| Volitivo | 素晴らしかろう | subarashikarō |
| Adverbial | 素晴らしく | subarashiku |
| Grado | 素晴らしさ | subarashisa |
Frases de Ejemplo de Subarashii
あなたの成績はすばらしいです Anata no seiseki wa subarashīdesu Tus notas son increíbles
あれは素晴らしい作品ですね Are wa subarashī sakuhindesu ne Ese es un trabajo maravilloso
要するに、そのパーティーはすばらしかった。 Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta. En suma, la fiesta fue ótima.
本当に素晴らしいですね。 Hontōni subarashīdesu ne. Es realmente maravilloso.
富士山がすばらしい眺めだった。 Fujisan ga subarashī nagamedatta. El monte Fuji tenía una vista maravillosa.
彼女は素晴らしい女性だ Kanojo wa subarashī joseida Ella es una mujer maravillosa
彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu. Él es un tenista muy bueno.
すばらしい話をふたつ紹介します Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu Te puedo contar dos historias excelentes.
Deja un comentario