Kanyouku: espressioni idiomatiche in giapponese

Sai cosa sono le espressioni idiomatiche? Si tratta di parole o locuzioni fisse che assumono un significato figurato ben diverso dall'interpretazione letterale dei singoli vocaboli. Nella lingua giapponese queste espressioni prendono il nome di kanyouku [慣用句]. In questa guida esploreremo il loro funzionamento e una ricca raccolta di formule usate quotidianamente.

Nel linguaggio di tutti i giorni, le espressioni idiomatiche racchiudono riferimenti culturali comprensibili soprattutto attraverso l'esperienza pratica e la quotidianità del Paese. In italiano usiamo espressioni come camminare sulle uova per indicare una situazione delicata, gettare la spugna per arrendersi o essere due gocce d'acqua per una somiglianza perfetta. In giapponese accade esattamente lo stesso principio con immagini legate alla vita tradizionale, al corpo umano e agli animali.

Indice 5

Kanyouku: espressioni idiomatiche e sfumature

Il termine kanyouku [慣用句] è formato da tre ideogrammi ricchi di senso: [慣] (kan) che rimanda all'abitudine e all'uso consolidato, [用] (you) che indica l'impiego o l'utilizzo, e [句] (ku) che rappresenta la frase o locuzione. Insieme descrivono una combinazione di vocaboli fissata dall'uso abituale, il cui senso complessivo va oltre la somma letterale delle parti.

In inglese questo concetto viene chiamato idiom, reso spesso in giapponese con il prestito idyomu [イディオム]. Nella lingua nipponica esistono diversi termini affini che condividono campi di significato simili:

• Kanyouku [慣用句]: espressione fissa composta in genere da due o più parole unite in senso figurato;
• Kanyougo [慣用語]: linguaggio idiomatico o terminologia d'uso convenzionale;
• Kanyougoku [慣用語句]: locuzione fraseologica consolidata;
• Kanyouhyougen [慣用表現]: espressione o costrutto convenzionale;
• Kanyourengo [慣用連語]: combinazione lessicale fissa o collocazione tipica;
• Seiku [成句]: locuzione idiomatica, aforisma o citazione classica;
• Jukugo [熟語]: parola composta formata dall'unione di ideogrammi;
• Yojijukugo [四字熟語]: locuzione formata da quattro kanji, spesso di derivazione classica cinese.

Ciascuno di questi vocaboli presenta sfumature precise nella grammatica giapponese. I kanyouku si affiancano ai celebri proverbi giapponesi kotowaza, i quali contengono quasi sempre un insegnamento morale o una lezione di vita tramandata nel tempo.

Anche nel registro colloquiale e persino quando si studiano le parolacce e gli insulti in giapponese emergono sfumature idiomatiche interessanti. Molte parole contengono radici figurate per via della combinazione dei kanji. Accanto alle espressioni quotidiane si trova la categoria dei kakugen [格言], ossia massime ed aforismi memorabili dedicati a verità universali, condotta morale, commercio e arti marziali.

Un esempio celebre di massima morale citata spesso è tratta dal Vangelo di Matteo con la frase entrare per la porta stretta [狭き門より入れ]. Nella letteratura storica spicca il famoso detto naite Bashoku o kiru [泣いて馬謖を斬る], tratto dalle Cronache dei Tre Regni: durante la Battaglia di Jieting, lo stratega Zhuge Liang decise di giustiziare a malincuore tra le lacrime il fidato generale Ma Su, sacrificando i propri sentimenti personali per far rispettare la disciplina militare.

Comprendere il significato figurato dei modi di dire è fondamentale. Se si interpreta una frase alla lettera si rischia di fraintendere la conversazione o di rispondere in modo bizzarro al proprio interlocutore. Anche la conoscenza di avverbi ed espressioni brevi in giapponese facilita una comunicazione più spontanea.

Espressioni idiomatiche popolari in giapponese

Ecco una selezione di kanyouku ampiamente utilizzati nella conversazione quotidiana e nei media:

Espressioni moderne e vita sociale

• Bākōdo hito [バーコード人]: uomo codice a barre, espressione ironica riferita a chi cerca di mascherare la calvizie pettinando pochi capelli sottili da un lato all'altro della fronte;
• Kiipukun [キープ君]: il ragazzo di riserva, termine colloquiale nato negli anni della bolla economica per indicare un pretendente tenuto in serbo mentre si cerca una persona ritenuta migliore.

Espressioni legate al corpo umano

• Shiri ga omoi [尻が重い]: sedere pesante, usato per descrivere chi è pigro, indolente o fatica a mettersi in moto;
• Shiri ga karui [尻が軽い]: sedere leggero, riferito a una persona sbrigativa, irrequieta o talvolta volubile;
• Shirinugui [尻拭い]: pulire il sedere a qualcuno, metafora efficace per indicare l'atto di riparare ai guai o ai disastri causati da un'altra persona;
• Te o nuku [手を抜く]: togliere la mano, ossia lavorare svogliatamente, tagliare gli angoli o fare le cose a metà risparmiando sforzi;
• Kuchi ga karui [口が軽い]: bocca leggera, riferito a chi fatica a mantenere un segreto e parla troppo facilmente;
• Atama ga itai [頭が痛い]: mi fa male la testa, espressione figurata per descrivere una preoccupazione costante o una fonte di stress;
• Hinote [火の手]: fiamme o lingue di fuoco, usato in senso figurato per un attacco violento, una raffica di critiche o un'offensiva improvvisa;
• Atama ga ii [頭がいい]: buona testa, persona intelligente, brillante e perspicace;
• Uri futatsu [瓜二つ]: due metà di un melone, equivalente dell'italiano due gocce d'acqua per persone o cose identiche;
• Nemimi ni mizu [寝耳に水]: acqua nell'orecchio mentre si dorme, indica un fulmine a ciel sereno, una notizia del tutto inaspettata che desta sconcerto;
• Abura o uru [油を売る]: vendere olio, modo di dire derivato dall'epoca Edo quando i venditori ambulanti di olio si intrattenevano a chiacchierare a lungo coi clienti perdendo tempo sul lavoro;
• Hara ga kuroi [腹が黒い]: pancia nera, descrive un individuo calcolatore, subdolo o malintenzionato che cela cattivi propositi.

Espressioni idiomatiche con gli animali

• Nekojita [猫舌]: lingua di gatto, usata per chi è molto sensibile alle pietanze o bevande bollenti e fatica a consumarle appena servite;
• Nekokaburi [猫かぶり]: fingersi un gattino docile, equivalente di chi fa la gatta morta o assume un'aria innocente per nascondere la propria vera natura;
• Suzume no namida [雀の涙]: lacrime di passero, quantità minuscola e trascurabile, simile alla nostra goccia nel mare;
• Yajiuma [野次馬]: cavallo indisciplinato, riferito alla folla di curiosi impiccioni che si raduna attorno a un incidente o a una disputa per assistere allo spettacolo;
• Mushi ga ii [虫がいい]: avere un buon insetto dentro di sé, detto di chi pretende troppo con egoismo e pretende vantaggi senza meritarli;
• Ken'en no naka [犬猿の仲]: rapporto tra cane e scimmia, corrisponde all'italiano essere come cane e gatto per descrivere un'inimicizia profonda;
• Neko no hitai [猫の額]: fronte di gatto, usata per descrivere uno spazio estremamente piccolo e ristretto, come un giardino minuscolo o una stanza angusta;
• Neko no me [猫の目]: occhi di gatto, indica una situazione imprevedibile che muta con grande rapidità;
• Dorobōneko [泥棒猫]: gatto ladro, epiteto rivolto a chi agisce con sotterfugi alle spalle degli altri o seduce il partner altrui in segreto.

Padroneggiare queste espressioni permette di cogliere le sfumature della cultura giapponese con molta più profondità. Per verificare l'uso reale dei kanyouku nei dizionari o consultare ulteriori combinazioni linguistiche, si possono approfondire i riferimenti ufficiali e i repertori lessicali dedicati alla fraseologia nipponica.