Apa arti kata “Subarashii” dalam bahasa Jepang?

Apakah Anda pernah bertanya-tanya apa arti sebenarnya kata subarashii [素晴らしい] dalam bahasa Jepang? Dalam artikel ini, kita akan melakukan analisis lengkap tentang kata tersebut dan memahami maknanya, meme, etimologi, sejarah, frasa, sinonim, infleksi, penggunaan, dan lainnya.

Kata subarashii dapat berarti “luar biasa; hebat; tertinggi; bagus; luar biasa; sangat baik; mulia; fantastis; megah; patut dikagumi“. Tergantung situasinya, juga dapat berarti sesuatu seperti mengesankan, tidak buruk, atau keren.

Ini adalah kata sifat tipe i [い] yang terdiri dari kanji [素] yang berarti dasar, prinsip, telanjang, dan terbuka, bersama dengan ideogram [晴] yang berarti membersihkan. Apa hubungan antara ideogram-ideogram ini dengan kata tersebut?

Berbagai karakter, terutama beberapa penjahat, sering menggunakan kata ini pada suatu saat ketika mereka berhasil dalam rencana mereka. Salah satu antagonis di Dragon Ball Super, Goku Black, sering menggunakan kata ini berkali-kali.

Etimologi dan asal usul subarashii

Kata subarashii awalnya berasal dari kata kerja subaru [窄る] yang berarti menyusut atau mengecil. Kata ini terbentuk dengan penggabungan shii [しい] yang merupakan sufiks kata sifat. Kata sifat ini secara harfiah menggambarkan “sesuatu yang membuat orang menyusut”.

Arti awal kata tersebut sangat negatif (sesuatu seperti ekstrem dan mengerikan), dan penggunaan ini berlanjut hingga pertengahan 1800-an di Periode Edo, sejak saat itu maknanya berubah menjadi sangat positif. Hal serupa terjadi dalam bahasa Inggris dengan kata terrific.

Ejaan kanji tersebut adalah contoh ateji [当て字], sebuah kata yang ditulis dengan ideogram tertentu, tetapi saat ini tidak memiliki hubungan sama sekali dengan makna kata tersebut atau dengan kata aslinya [窄る].

Sinonim dan terkait

Sugoi [すごい] juga berarti sesuatu seperti luar biasa, bagus, luar biasa, megah. Kata sugoi lebih sering digunakan untuk mengatakan kepada teman atau orang terdekat Anda dan juga biasanya digunakan dengan seruan. Sedangkan subarashii lebih formal dan lengkap.

Kata sifat serupa lainnya adalah suteki [素敵] yang berarti “memikat; luar biasa; menyenangkan; bagus; fantastis; sangat baik; keren“. Kata ini juga memiliki bentuk alternatif penulisan [素晴しい], masih memiliki [ら], tetapi berada dalam pembacaan kanji.

Kami juga merekomendasikan untuk membaca artikel yang membahas kata omoshiroi yang berarti menyenangkan, menarik, dan memikat. Juga kata ureshii dan tanoshii yang berarti sesuatu yang menyenangkan, ceria, dan bahagia. Kata sifat yang cukup umum dan serupa.

Beberapa kata yang berlawanan dengan subarashii adalah hidoi [ひどい] yang berarti kejam; keras; tidak adil; kitanai [きたない] yang berarti kotor; jijik; iyashii [いやしい] yang berarti vulgar; kasar; brutal; minikui [みにくい] yang berarti jelek; tidak menarik; tidak sopan.

Infleksi dan konjugasi

Kata keterangan dari kata sifat subarashii adalah subarashiku [素晴らしく] yang berarti sesuatu seperti dengan luar biasa; dengan hebat; dengan megah. Di bawah ini kita akan menyajikan kemungkinan infleksi kata subarashii untuk Anda periksa:

Infleksi	Jepang	Romaji
Imperfect (未然形)	素晴らしかろ	subarashikaro
Continuo (連用形)	素晴らしく	subarashiku
Terminal (終止形)	素晴らしい	subarashii
Atributif (連体形)	素晴らしい	subarashii
Hipotetis (仮定形)	素晴らしけれ	subarashikere
Imperatif (命令形)	素晴らしかれ	subarashikare
Informal negatif	素晴らしくない	subarashiku nai
Informal lampau	素晴らしかった	subarashikatta
Informal negatif lampau	素晴らしくなかった	subarashiku nakatta
Formal	素晴らしいです	subarashii desu
Formal negatif	素晴らしくないです	subarashiku nai desu
Formal lampau	素晴らしかったです	subarashikatta desu
Formal negatif lampau	素晴らしくなかったです	subarashiku nakatta desu
Konjungtif	素晴らしくて	subarashikute
Kondisional	素晴らしければ	subarashikereba
Provisional	素晴らしかったら	subarashikattara
Volitif	素晴らしかろう	subarashikarō
Adverbial	素晴らしく	subarashiku
Tingkat	素晴らしさ	subarashisa

Contoh Frasa Subarashii

あなたの成績はすばらしいです
Anata no seiseki wa subarashīdesu
Nilai Anda luar biasa

あれは素晴らしい作品ですね
Are wa subarashī sakuhindesu ne
Itu adalah karya yang luar biasa

要するに、そのパーティーはすばらしかった。
Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta.
Singkatnya, pesta itu sangat bagus.

本当に素晴らしいですね。
Hontōni subarashīdesu ne.
Itu benar-benar luar biasa.

富士山がすばらしい眺めだった。
Fujisan ga subarashī nagamedatta.
Gunung Fuji memiliki pemandangan yang luar biasa.

彼女は素晴らしい女性だ
Kanojo wa subarashī joseida
Dia adalah wanita yang luar biasa

彼はとてもすばらしいテニス選手です。
Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu.
Dia adalah pemain tenis yang sangat baik.

すばらしい話をふたつ紹介します
Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu
Saya bisa menceritakan dua cerita yang sangat bagus.