Que signifie Subarashii en japonais ?

Déjà-vous vous demandé ce que signifie vraiment le mot subarashii [素晴らしい] en japonais ? Dans cet article, nous allons faire une analyse complète de ce mot et comprendre ses significations, le mème, l’étymologie, l’histoire, les phrases, les synonymes, les flexions, les usages et autres.

Le mot subarashii peut signifier « merveilleux ; splendide ; suprême ; génial ; incroyable ; excellent ; glorieux ; fantastique ; magnifique ; admirable ». Selon la situation, il peut aussi signifier quelque chose comme impressionnant, pas mal ou cool.

Il s’agit d’un adjectif du type i [い] qui est composé du kanji [素] qui signifie élémentaire, principe, nu et découvert, avec l’idéogramme [晴] qui signifie nettoyer. Que diable ces idéogrammes ont-ils à voir avec le mot ?

Divers personnages, principalement certains méchants, ont tendance à utiliser ce mot à un moment donné, lorsqu’ils réussissent dans leurs complots. L’un des antagonistes de Dragon Ball Super, Goku Black, a tendance à utiliser plusieurs fois ce mot.

Étymologie et origine de subarashii

Le mot subarashii est originalement dérivé du verbe subaru [窄る] qui signifie rétrécir ou diminuer. Le mot se forme avec la jonction de shii [しい] qui est un suffixe d’adjectif. Cet adjectif décrit littéralement « ce qui fait que la personne rétrécit ».

Le sens initial du mot était fortement négatif (quelque chose comme extrême et terrible), et cet usage a continué jusqu’au milieu des années 1800 dans la Période Edo, depuis quand le sens a changé pour un fort positif. Quelque chose de similaire s’est produit en anglais avec le mot terrific.

L’orthographe du kanji est un exemple de ateji [当て字], un mot écrit avec des idéogrammes déterminés, mais qui actuellement n’a absolument aucune relation avec le sens du mot ni avec le mot original [窄る].

Synonymes et apparentés

Sugoi [すごい] signifie aussi quelque chose comme incroyable, génial, merveilleux, magnifique. Le mot sugoi est plus utilisé pour dire à votre ami ou à des personnes proches de vous et était aussi souvent utilisé comme exclamation. Alors que subarashii est plus formel et complet.

Un autre adjectif similaire est suteki [stylish] qui signifie « charmant ; merveilleux ; agréable ; génial ; fantastique ; excellent ; cool ». Le mot a aussi une forme alternative d’écriture [素晴しい], il possède encore le [ら], mais il est dans la lecture des kanji.

Nous recommandons aussi de lire les articles qui parlent du mot omoshiroi qui signifie amusant, intéressant et fascinant. Aussi les mots ureshii et tanoshii qui signifient quelque chose d’amusant, joyeux et heureux. Des adjectifs assez communs et similaires.

Certaines mots opposés à subarashii sont hidoi [ひどい] qui signifie cruel ; sévère ; injuste ; kitanai [きたない] qui signifie sale ; immonde ; iyashii [いやしい] qui signifie vulgaire ; grossier ; brut ; minikui [みにくい] qui signifie laid ; peu attrayant ; indécent.

Flexion et conjugaison

L’adverbe de l’adjectif subarashii est subarashiku [素晴らしく] qui signifie quelque chose comme merveilleusement ; splendidement ; magnifiquement. Ci-dessous nous allons laisser les flexions possibles du mot subarashii pour que vous l’examiniez :

Flexion	Japonais	Romaji
Imperfectif (未然形)	素晴らしかろ	subarashikaro
Continu (連用形)	素晴らしく	subarashiku
Terminal (終止形)	素晴らしい	subarashii
Attributif (連体形)	素晴らしい	subarashii
Hypothétique (仮定形)	素晴らしけれ	subarashikere
Impératif (命令形)	素晴らしかれ	subarashikare
Négatif informel	素晴らしくない	subarashiku nai
Passé informel	素晴らしかった	subarashikatta
Négatif passé informel	素晴らしくなかった	subarashiku nakatta
Formel	素晴らしいです	subarashii desu
Négatif formel	素晴らしくないです	subarashiku nai desu
Passé formel	素晴らしかったです	subarashikatta desu
Négatif passé formel	素晴らしくなかったです	subarashiku nakatta desu
Conjonctif	素晴らしくて	subarashikute
Conditionnel	素晴らしければ	subarashikereba
Provisoire	素晴らしかったら	subarashikattara
Volitif	素晴らしかろう	subarashikarō
Adverbial	素晴らしく	subarashiku
Degré	素晴らしさ	subarashisa

Phrases d’exemple de Subarashii

あなたの成績はすばらしいです
Anata no seiseki wa subarashīdesu
Tes notes sont incroyables

あれは素晴らしい作品ですね
Are wa subarashī sakuhindesu ne
C'est un travail merveilleux

要するに、そのパーティーはすばらしかった。
Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta.
En somme, la soirée était géniale.

本当に素晴らしいですね。
Hontōni subarashīdesu ne.
C'est vraiment merveilleux.

富士山がすばらしい眺めだった。
Fujisan ga subarashī nagamedatta.
Le mont Fuji avait une vue merveilleuse.

彼女は素晴らしい女性だ
Kanojo wa subarashī joseida
Elle est une femme merveilleuse

彼はとてもすばらしいテニス選手です。
Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu.
Il est un très bon joueur de tennis.

すばらしい話をふたつ紹介します
Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu
Je peux te raconter deux excellentes histoires.