Sei mai chiesto cosa significa realmente la parola omoshiroi [面白い] in giapponese? In questo articolo, faremo un’analisi completa di questa parola e capiremo i suoi significati, usi, etimologia, flessioni, origine e segreti.
La parola omoshiroi [面白い] è usata come un aggettivo del tipo i [い] che significa interessante, affascinante e intrigante. Può anche significare divertente, piacevole, spiritoso, comico, soddisfacente, favorevole, desiderabile, incoraggiante e buono.
La parola [面白い] è l’unione del kanji [面] che significa maschera, superficie, caratteristiche e viso, insieme al kanji [白] che significa bianco. Il bianco rappresenta qualcosa di luminoso e chiaro, anche una persona innocente.
Sommario
Etimologia e Origem di Omoshiroi
La sua origine è sconosciuta, ma la sua etimologia è chiara. Il kanji [面] qui non significa viso, ma è lo scenario diffuso di fronte ai tuoi occhi. Può anche rappresentare la reazione del viso di qualcuno nel vedere qualcosa di piacevole e interessante.
Il bianco che significa luminoso e chiaro rappresenta bene il viso di una persona che sta vedendo una bellezza o un paesaggio che trova interessante. Così, quando vedi uno scenario luminoso e chiaro di fronte a te, evoca una sensazione di piacere.
Questo sentimento piacevole fu in seguito esteso per significare “divertente” o “attraente” e poi esteso per significare “interessante”. La parola è una “yamatokotoba” di origine giapponese, senza avere relazioni con parole di origine cinese.
Un’altra teoria: In passato, le persone usavano parlare attorno al fuoco di notte. Quando qualcuno diceva qualcosa di interessante, i visi sorridenti degli altri si alzavano e apparivano bianchi alla luce del fuoco. Così, conversazioni interessanti portano alla bianchezza che appare di fronte agli occhi.
Parole derivate e correlate con Omoshiroi
La parola può essere adattata per espressioni come omoshiroiyouni [面白いように] che significa facilmente o senza alcuno sforzo. Nel dialetto di Kansai, omoshiroi può essere pronunciato omoroi [おもろい].
Il contrario o l’opposto di omoshiroi può essere tsumaranai [つまらない] che significa noioso, banale e inutile. O anche ajikenai [あじけない] che significa stancante, insipido, pesante, irritante, misero e vanitoso.
Un sinonimo serio è kyoumibukai [興味深い] che significa letteralmente molto interessante o di grande interesse, un valore più elevato di omoshiroi, ma non così comune da usare.
Abbiamo anche il sostantivo omoshiromi [面白み] che può riferirsi a un interesse, risorsa, divertimento o attrazione. Un altro sostantivo è omoshirosa [面白さ] e omoshiroge [おもしろげ] che significa anche interesse e divertimento.
Abbiamo l’unione di due parole omoshirookashi [おもしろおかしい] che significa umoristico; spiritoso; divertente; risibile; esilarante; comico e giocoso. Abbiamo anche un verbo godan omoshirogaru [面白がる] che significa divertirsi, apprezzare, pensare di divertirsi;
Non possiamo evitare di citare gli aggettivi giapponesi ureshii e tanoshii che hanno molta relazione con la parola omoshiroi. Entrambe le parole sono aggettivi che rappresentano qualcosa di felice, allegro, divertente, ma ognuno ha le sue differenze.
Flessione e Coniugazione di Omoshiroku
L’avverbio dell’aggettivo omoshiroi è omoshiroku [面白く]. Di seguito lasceremo le possibili flessioni della parola omoshiroi e il suo avverbio per esaminare e studiare con calma:
| Flessione | Giapponese | Romaji |
| Imperfetto (未然形) | 面白かろ | omoshirokaro |
| Continuo (連用形) | 面白く | omoshiroku |
| Terminale (終止形) | 面白い | — |
| Attributivo (連体形) | 面白い | — |
| Ipotetico (仮定形) | 面白けれ | omoshirokere |
| Imperativo (命令形) | 面白かれ | omoshirokare |
| Informale negativo | 面白くない | omoshiroku nai |
| Informale passato | 面白かった | omoshirokatta |
| Informale negativo passato | 面白くなかった | omoshiroku nakatta |
| Formale | 面白いです | omoshiroi desu |
| Formale negativo | 面白くないです | omoshiroku nai desu |
| Formale passato | 面白かったです | omoshirokatta desu |
| Formale negativo passato | 面白くなかったです | omoshiroku nakatta desu |
| Congiuntivo | 面白くて | omoshirokute |
| Condizionale | 面白ければ | omoshirokereba |
| Provisorio | 面白かったら | omoshirokattara |
| Volitivo | 面白かろう | omoshirokarō |
| Avverbiale | 面白く | omoshiroku |
| Grado | 面白さ | omoshirosa |
Frasi di esempio con Omoshiroi
外国人って面白いなあ。 gaikokuzin tte omoshiroi naa. Gli stranieri sono interessanti.
人は子供たちに面白い話をした。 Hito wa kodomo-tachi ni omoshiroi hanashi o shita. Le persone hanno raccontato ai bambini una storia interessante.
料理することは面白い。 Ryōri suru koto wa omoshiroi. Cucinare è divertente.
Omoshiroi in Inglese
Nonostante traduciamo i significati in portoghese, forse è bene evidenziare le parole in inglese che rappresentano il significato di omoshiroi. La lingua inglese di solito ha più parole per rappresentare rispetto al portoghese.
In inglese, secondo jisho.org, la parola omoshiroi significa: interesting; fascinating; intriguing; enthralling; amusing; funny; comical; enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable; good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging.
Rispondi