Subarashii แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น

เคยสงสัยว่าจริงๆแล้วคำนี้หมายถึงอะไร subarashii [素晴らしい] ในภาษาญี่ปุ่น? ในบทความนี้เราจะทำการวิเคราะห์ที่สมบูรณ์เกี่ยวกับคำนั้นและทำความเข้าใจกับความหมายมส์นิรุกติศาสตร์ประวัติศาสตร์วลีคำพ้องความหมายการใช้และอื่น ๆ

คำ subarashii อาจหมายถึง "ประเทศน่าทึ่ง; ยอดเยี่ยม; สูงสุด; ดีมาก; น่าทึ่ง; ยอดเยี่ยม; สุดยอด; วิเศษ; สุดยอด; น่าชื่นชมขึ้นอยู่กับสถานการณ์ มันยังอาจหมายถึงสิ่งที่น่าประทับใจ ไม่แย่หรือดีงามด้วย"

เป็นคำคุณศัพท์ประเภท i [い] ที่ประกอบด้วย คันจิ [素] ซึ่งหมายถึงระดับประถมศึกษาหลักการเปลือยกายและไม่มีการปกปิดพร้อมกับสัญลักษณ์ [晴] ซึ่งหมายถึงการทำความสะอาด อุดมการณ์เหล่านี้เกี่ยวข้องอะไรกับคำว่า?

ตัวละครหลายคนโดยเฉพาะบางคนที่เป็นตัวร้าย มักใช้คำนี้บางครั้งเมื่อพวกเขาประสบความสำเร็จในการหลอมโจมตัวเอง หนึ่งในตัวต้านทานของ Dragon Ball Super, Goku Black มักใช้คำนั้นหลายครั้ง

นิรุกติศาสตร์และที่มาของ subarashii

คำว่า subarashii มาจากคำกริยา subaru [窄る] ซึ่งหมายถึงการหดหรือหด คำนี้มาจากสนธิของ shii [しい] ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ต่อท้าย คำคุณศัพท์นี้อธิบายอย่างแท้จริงว่า "อะไรที่ทำให้คนหดตัว"

ความรู้สึกเริ่มต้นของคำนี้เป็นเชิงลบอย่างมาก (บางอย่างเช่นรุนแรงและแย่มาก) และการใช้งานนั้นยังคงดำเนินต่อไปจนถึงกลางปี ​​1800 ในช่วง สมัยเอโดะตั้งแต่เมื่อความหมายเปลี่ยนไปในทางที่เป็นบวก สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นในภาษาอังกฤษกับคำว่า ยอดเยี่ยม.

การสะกดตัวอักษรคันจิเป็นตัวอย่างของ ateji [当て字] คำที่เขียนด้วยสัญลักษณ์บางอย่าง แต่ปัจจุบันไม่มีความเกี่ยวข้องกับความหมายของคำหรือคำดั้งเดิม [窄る] เลย

คำพ้องความหมายและที่เกี่ยวข้อง

สุโก้ย [すごい] ยังหมายถึงสิ่งที่น่าทึ่ง, ยิ่งใหญ่, ยอดเยี่ยม, งดงาม คำ ดูด ถูกใช้มากที่จะบอกกับเพื่อนหรือคนที่อยู่ใกล้ๆคุณ และโดยปกติใช้พร้อมกับเครื่องหมายชันต์ แล้ว subarashii เป็นทางการและสมบูรณ์มากขึ้น

อีกคำคุณศัพท์ที่คล้ายกันคือ suteki [素敵] แปลว่าน่าหลงใหล; ปัง; น่าชื่นชม; ยอดเยี่ยม; มหัศจรรย์; ยอดเยี่ยม; เจ๋ง" คำนี้ยังมีตัวสะกดแบบอื่น [素晴しい] แต่ก็ยังมี [ら] อยู่ แต่อยู่ในการอ่านตัวอักษรคันจิ

เราขอแนะนำให้คุณอ่านบทความที่พูดถึงคำว่า omoshiroi ซึ่งหมายถึงความสนุกสนานน่าสนใจและน่าหลงใหล นอกจากนี้คำพูด ureshii e tanoshii คำว่า "divertido" ไม่สามารถแปลได้ โปรดแจ้งความคิดเห็นของคุณใหม่อีกครั้ง ขอบคุณค่ะ

บางคำตรงข้าม subarashii คือ ฮิโดอิ [ひどい] ซึ่งแปลว่า ทารุณ; รุนแรง; ไม่เป็นธรรม; kitanai [きたない] ซึ่งแปลว่า สกปรก; สกปรก; iyashii [いやしい] ซึ่งแปลว่า ชั่วร้าย; ทะลึ่; หยาบคาย; minikui [みにくい] ซึ่งแปลว่า น่าเกลียด; สวยน้อย; ไม่มีรสนิยม.

การผันรูปและการผันคำกริยา

คำวิเศษณ์ของคำคุณศัพท์ subarashii é subarashiku [ให้ความสำเร็จ; ให้รางวัล] แปลว่า: maravilhosamente; esplendidamente; magnificamente. ข้างล่างจะแสดงการผันคำที่เป็นไปได้ของคำว่า subarashii สำหรับคุณตรวจสอบ:

ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้วของคุณ >>

การผันรูป	ญี่ปุ่น	โรมาจิ
ไม่สมบูรณ์ (未然形)	素晴らしかろ	subarashikaro
ต่อ (連用形)	素晴らしく	subarashiku
เทอร์มินอล (終止形)	素晴らしい	subarashii
แอตทริบิวต์ (連体形)	素晴らしい	subarashii
สมมุติ (仮定形)	素晴らしけれ	subarashikere
จำเป็น (命令形)	素晴らしかれ	subarashikare
เชิงลบไม่เป็นทางการ	素晴らしくない	subarashiku nai
อดีตไม่เป็นทางการ	素晴らしかった	subarashikatta
อดีตเชิงลบไม่เป็นทางการ	素晴らしくなかった	subarashiku nakatta
เป็นทางการ	素晴らしいです	subarashii desu
เชิงลบอย่างเป็นทางการ	素晴らしくないです	subarashiku nai desu
อดีตที่เป็นทางการ	素晴らしかったです	subarashikatta desu
อดีตเชิงลบอย่างเป็นทางการ	素晴らしくなかったです	subarashiku nakatta desu
Conjunctive	素晴らしくて	subarashikute
เงื่อนไข	素晴らしければ	subarashikereba
ชั่วคราว	素晴らしかったら	subarashikattara
Volitional	素晴らしかろう	subarashikarō
กริยาวิเศษณ์	素晴らしく	subarashiku
ระดับ	素晴らしさ	subarashisa

บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:

Subarashii ตัวอย่างวลี

あなたの成績はすばらしいです
Anata no seiseki wa subarashīdesuเกรดของคุณเหลือเชื่อมาก

あれは素晴らしい作品ですね
เป็น wa subarashī sakuhindesu ne งานนี้วิเศษมาก

要するに、そのパーティーはすばらしかった。
Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta. ในระยะสั้นงานเลี้ยงนั้นยอดเยี่ยมมาก

本当に素晴らしいですね。
Hontōnisubarashīdesu ne. เป็นอะไรที่สุดยอดมาก ๆ

富士山がすばらしい眺めだった。
Fujisan ga subarashī nagamedatta ภูเขาไฟฟูจิมีทิวทัศน์ที่สวยงาม

彼女は素晴らしい女性だ
Kanojo wa subarashī joseida เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

彼はとてもすばらしいテニス選手です。
Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu. เขาเป็นนักเทนนิสที่ดีมาก

すばらしい話をふたつ紹介します
Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu ฉันสามารถเล่าเรื่องดีๆให้คุณฟังได้สองเรื่อง