Animelon : Apprends le japonais avec des animes

Dans cet article, je veux te présenter le site animelon, où tu peux regarder des animes tout en suivant les sous-titres en japonais, en anglais et en romanisation. Le site a été conçu pour apprendre le japonais grâce à l'anime ; il propose quelques options et outils pour t'aider dans cette démarche, et il a en plus le mérite d'être très rapide à charger.

Avec animelon, tu peux choisir quels sous-titres s'affichent à l'écran : retirer la piste anglaise, afficher des sous-titres en hiragana, ou encore tout afficher en katakana. Tu peux aussi créer une boucle sur une phrase précise et la répéter jusqu'à la mémoriser. Si tu crées un compte, le site débloque également des outils pour tester tes phrases et ton vocabulaire.

Tu n'es pas obligé de t'inscrire ni de te connecter : il suffit d'aller sur animelon.com, de choisir un anime et de le regarder gratuitement. Même si le site est en anglais, cela ne gêne pas ton apprentissage. Choisis un anime et un épisode, et tu es prêt à commencer. Le premier écran que tu verras ressemble à ceci :

Sur le côté gauche, tu trouveras un panneau qui regroupe toutes les phrases de l'épisode. Il suffit de sélectionner une phrase, et la vidéo saute exactement à ce moment-là. Dans ce même panneau, tu accèdes aussi à ton historique de traductions, à des tests, à des flashcards et aux autres activités pensées pour faire entrer le vocabulaire dans la durée.

• Phrases en japonais — Vie quotidienne et conversations
• Découvre dix plats japonais populaires dans les animes
• Les meilleures phrases d'anime en japonais

Comment Animelon aide à apprendre le japonais

En cliquant sur n'importe quel mot d'une phrase qui s'affiche dans les sous-titres, tu ouvres une infobulle qui te donne le mot en japonais. Si tu cliques sur le mot en anglais, tu obtiens les différentes façons de dire ce mot en japonais. Cet outil est extrêmement utile quand tu veux enrichir ton vocabulaire de la langue japonaise.

Tu peux aussi régler la vitesse de lecture de la vidéo, pour suivre plus facilement les sous-titres et les dialogues de l'anime. La meilleure façon de progresser reste de t'appuyer sur des outils de mémorisation comme les flashcards et les exercices de saisie.

Animelon — aperçu en vidéo

L'idée derrière animelon, c'est d'apprendre le japonais de manière passive en profitant d'animes, ce qui en fait un canal solide pour absorber la langue et la culture à la fois. Au-delà du japonais familier, tu te familiarises avec les conversations du quotidien et le rythme de la vie de tous les jours au Japon.

Le site a été créé en mars 2017 et n'a pas encore reçu la reconnaissance qu'il mérite, car l'idée est tout simplement géniale. Tu en penses quoi, d'apprendre le japonais avec des animes ? Va faire un tour sur animelon.com et raconte-nous comment tu t'en sors avec l'outil.

Avec un site comme celui-ci, tu peux même cibler des sujets précis : glaner du vocabulaire de foot en regardant Captain Tsubasa, ou encore des termes scientifiques devant Dr. Stone, et pourquoi pas piocher du lexique de jeu en regardant Death Parade.

Comment obtenir des sous-titres d'anime en japonais

Si tu préfères télécharger les sous-titres et les poser sur des animes que tu as stockés sur ton ordinateur, c'est tout à fait possible. Tu peux aussi étudier les sous-titres en texte brut, ou les traduire toi-même à ton rythme.

Dans ce cas, l'un des sites où l'on trouve des sous-titres en japonais est kitsunekko.net. Télécharge les sous-titres et étudie à ton rythme. Et toi, quelle scène d'anime t'a le plus aidé à apprendre le japonais jusqu'ici — et as-tu déjà déniché quelque chose de nouveau sur Animelon ?