Come Imparare il Giapponese Guardando Netflix?

Come imparare giapponese guardando Netflix?

Molti studenti di lingue amano mettere i sottotitoli nella lingua nativa mentre guardano le serie. Questo aiuta a individuare frasi e percepire le differenze linguistiche. Ma, e se fosse possibile vedere i sottotitoli in entrambe le lingue?

Il suggerimento qui sotto funziona praticamente con qualsiasi lingua, basta installare un’estensione del browser e il tuo apprendimento consumando materiale da Netflix migliorerà notevolmente.

Probabilmente, esistono più di un’estensione con lo scopo di studiare giapponese con Netflix, ma oggi parleremo in particolare dell’estensione chiamata Language Learning with Netflix.

Con questa estensione installata, guardando qualche serie in giapponese su Netflix, mostrerà i sottotitoli in portoghese normalmente e includerà i dialoghi in giapponese con ideogrammi e romaji. Perfetto, soprattutto per fare Flashcards.

Lista di Anime e Dorama su Netflix

Nel corso del percorso di skdesu abbiamo scritto diversi articoli con liste di anime e dorama disponibili su Netflix. Pertanto, con l’obiettivo di darti suggerioni su cosa guardare, lasceremo i pulsanti qui sotto. Speriamo che vi piacciano le liste. Se vi piacciono, condividete e lasciate i vostri commenti su ciascuna di esse.

Animelon: un’alternativa possibile

L’animelon, per esempio, è un sito in cui puoi guardare i tuoi anime mentre segui e leggi i sottotitoli in giapponese, inglese e/o nella forma romanizzata. Il sito è stato creato con l’intento di aiutare chi vuole imparare giapponese con gli anime, poiché offre alcune opzioni e strumenti che realmente aiutano in questo obiettivo.

Inoltre, con animelon è possibile scegliere quali tipologie di sottotitoli appariranno nel video, potendo così togliere i sottotitoli in inglese, mettere un sottotitolo in hiragana e/o fino a completamente in katakana. Puoi creare un loop di una certa frase e ripeterla finché non l’hai imparata. Il sito offre ancora strumenti per chi crea un account e quiz di vocabolario. Usando estensioni come rikai-kun o rikai-champ, insieme a jisho e anki, l’usabilità e l’utilità del servizio diventa ancora migliore per l’utente.

Tuttavia, in alcuni browser la risoluzione degli anime può essere mostrata in modo alterato e il sito può presentare alcuni bug.

Netflix, Crunchyroll o Prime Video? Opinione sincera.

Oggi, a differenza di quanto accadeva negli anni ’90 (e all’inizio degli anni 2000), gli anime non vengono trasmessi così frequentemente nelle televisioni aperte. Tuttavia, con il successo dei servizi di streaming, gli anime e le serie giapponesi sono iniziati a essere trasmessi costantemente su queste piattaforme online – Netflix, Crunchyroll, Prime Video, Funimation, tra le altre. Con il progresso nella lotta alla trasmissione irregolare (pirateria) di questi anime su siti internet, i servizi di streaming hanno monopolizzato (con ragione) i diritti di trasmissione di innumerevoli anime, in modo che diventa necessario, spesso, l’abbonamento a queste piattaforme per poter guardare i nuovi anime rilasciati periodicamente durante l’anno.