Come imparare il giapponese guardando Netflix?

Indice 4

Due sottotitoli sullo stesso video

Molti studenti di lingue amano mettere i sottotitoli nella lingua che già conoscono mentre guardano le serie. Aiuta a individuare la frase e a sentire dove il giapponese si stacca da quella traduzione. E se si potessero tenere i sottotitoli nelle due lingue insieme?

Il suggerimento qui sotto funziona praticamente con qualsiasi lingua. Sul computer, un'estensione del browser aggiunge la seconda riga: nel player di Netflix restano un audio e un sottotitolo.

Di estensioni per studiare il giapponese su Netflix ce n'è più di una. Qui parliamo di Language Reactor, lo stesso strumento che prima si chiamava Language Learning with Netflix. Nella scheda in italiano il nome vecchio compare come «Apprendimento delle lingue con Netflix». Lo offre Dioco. La versione in scheda è la 5.1.8 del 1° luglio 2026, con 2.000.000 di utenti. Funziona su Google Chrome, su computer fissi e portatili con Windows e macOS.

Con questa estensione installata, apri una serie in giapponese sul sito di Netflix. In Audio e sottotitoli scegli la traccia audio e quella dei sottotitoli. Language Reactor aggiunge la seconda riga, un dizionario quando passi sulla parola e i comandi per fermare o ripetere la battuta. Per lo studio tieni l'audio in giapponese e i sottotitoli in giapponese, con i kanji, e lascia la traduzione sulla riga aggiunta. Nella cattura qui sotto quella riga è in inglese e il romaji sta sopra i caratteri: la battuta è 卵が10個もあるからさ. La lingua della traduzione si cambia nell'estensione, quindi può essere l'italiano. Perfetto, soprattutto per fare flashcard.

Le lingue che trovi in Audio e sottotitoli dipendono da dove ti trovi, dalla lingua del profilo, dal titolo e dal dispositivo. Lo scrive il centro assistenza di Netflix. Nella versione inglese della stessa pagina c'è anche il limite dei dispositivi: l'app può non mostrare i sottotitoli in giapponese sugli apparecchi prodotti prima del 2014. La stessa nota cita altre lingue, come il cinese e il coreano. Il 2014 è solo un riferimento. Anche qualche modello successivo può restare senza quella lingua.

Con una VPN, Netflix mostra soprattutto le serie e i film per cui ha i diritti in tutto il mondo, come Squid Game o Stranger Things. Per vedere l'offerta del tuo paese, Netflix consiglia di spegnere la VPN. Gli eventi in diretta e il piano con pubblicità non sono supportati se la connessione passa da una VPN o da un proxy.

Liste di anime e dorama su Netflix

Nel percorso di Suki Desu abbiamo già scritto le liste di anime e di dorama giapponesi disponibili su Netflix. Se ti serve un titolo con audio giapponese, parti dall'elenco degli anime o dalla lista dei dorama.

Animelon: un'alternativa possibile

Animelon è un sito in cui puoi seguire i dialoghi degli anime in giapponese, in inglese e nella forma romanizzata. Il sito è stato pensato per chi vuole imparare il giapponese con gli anime. Si presenta come progetto educativo senza scopo di lucro: gli anime restano dei loro studi.

Puoi scegliere quali sottotitoli restano nel video e togliere, per esempio, l'inglese. Nel pannello laterale la battuta parte in giapponese e, con un account, si può leggere anche in hiragana, in katakana o in romaji. Il loop ripete due o più battute finché non le hai imparate. Con l'account arrivano anche la cronologia e i quiz di vocabolario. Per le parole, rikaikun mostra la lettura e il significato in inglese quando passi sopra il testo. Rikaichamp oggi si chiama 10ten. Con Jisho e Anki la frase si porta fuori dal video e si ripassa.

Tuttavia, in alcuni browser la risoluzione degli anime può essere mostrata in modo alterato e il sito può presentare alcuni bug.

Netflix, Crunchyroll o Prime Video

Oggi, a differenza di quanto accadeva negli anni Novanta e all'inizio degli anni Duemila, gli anime non passano più così spesso in televisione in chiaro. Con lo streaming, anime e serie giapponesi stanno su Netflix, Crunchyroll, Prime Video e altre piattaforme. Per molte uscite della stagione serve un abbonamento.

Funimation stava in quel gruppo. Il 2 aprile 2024 il sito di Funimation ha chiuso e gli abbonati sono passati a Crunchyroll. Le copie digitali ottenute con i codici di DVD e Blu-ray sono rimaste fuori da quel passaggio, come The Verge aveva anticipato citando l'avviso di Funimation.

Per questo metodo si parte da Netflix sul computer. Crunchyroll è il servizio che ha raccolto gli abbonati di Funimation. Prime Video è un altro catalogo: nel player scegli un audio e un sottotitolo. In tutti e tre si comincia dall'audio giapponese e da una battuta che puoi fermare.