Animelon: Lerne Japanisch mit Anime

In diesem Artikel möchte ich dir die Website animelon vorstellen, auf der du Anime schauen kannst, während du Untertitel in Japanisch, Englisch und romanisiertem Japanisch verfolgst. Die Seite wurde mit dem Ziel erstellt, Japanisch mit Anime zu lernen; sie bietet einige Optionen und Werkzeuge, um dieses Vorhaben zu unterstützen, und ist darüber hinaus eine sehr schnelle Seite.

Mit animelon kannst du auswählen, welche Untertitel im Video erscheinen, die englischen Untertitel entfernen, eine Untertitelung in Hiragana anzeigen und sogar vollständig in Katakana darstellen. Du kannst eine bestimmte Satzphrase in eine Schleife legen und sie so oft wiederholen, bis du sie gelernt hast. Wer ein Konto erstellt, bekommt außerdem Werkzeuge für Tests zu Sätzen und Vokabular.

Du bist nicht verpflichtet, dich zu registrieren oder anzumelden; ruf einfach die Website animelon.com auf, wähle den Anime aus und schaue ihn völlig kostenlos an. Auch wenn die Seite auf Englisch ist, beeinträchtigt das dein Lernen nicht. Wähle zuerst den Anime und die Episode aus, die du ansehen möchtest. Du wirst einen Bildschirm sehen, der dem folgenden ähnlich ist:

Beachte, dass sich auf der linken Seite ein Feld befindet, das alle Sätze enthält, die in der Folge vorkommen. Wähle einfach den Satz aus, den das Video genau zu diesem Zeitpunkt zeigt. Im selben Feld findest du auch deinen Übersetzungsverlauf, Tests, Karteikarten und weitere Aktivitäten, die dabei helfen, sich die Inhalte besser einzuprägen.

• Japanische Phrasen für Alltag und Gespräche
• Entdecke zehn beliebte japanische Gerichte in Anime
• Die besten Sätze aus Anime auf Japanisch

Wie Animelon beim Japanischlernen hilft

Wenn du auf ein Wort aus der Untertitelzeile klickst, öffnet sich ein Tooltip mit der Bedeutung auf Japanisch. Klickst du auf das englische Wort, erscheint ein Tooltip mit den verschiedenen Möglichkeiten, dieses Wort auf Japanisch zu sagen. Dieses Werkzeug ist eine große Hilfe, wenn du deinen Wortschatz im Japanischen erweitern möchtest – sinnvoll vor allem dann, wenn du parallel alltägliche japanische Sätze übst.

Du kannst außerdem die Abspielgeschwindigkeit des Videos anpassen, um den Untertiteln und Dialogen besser folgen zu können. Am meisten lernt man erfahrungsgemäß mit Merkhilfen wie Karteikarten (Flashcards) und Tippübungen.

Animelon – Überblick auf YouTube

Die Idee hinter animelon ist es, Japanisch passiv aufzunehmen, während man Anime schaut – ein eingängiger Weg der japanischen Kulturvermittlung. Neben informellem Japanisch bekommst du Einblicke in Alltagsgespräche und lernst das japanische Leben besser kennen.

Die Seite wurde im März 2017 erstellt und hat noch nicht die Beachtung erhalten, die sie verdient – denn diese Idee ist wirklich genial. Was hältst du davon, Japanisch mit Anime zu lernen? Schau dich auf animelon.com um und teile deine Erfahrungen mit diesem Werkzeug zum Japanischlernen.

Du kannst mit der Seite sogar gezielt in bestimmte Themen einsteigen: vielleicht Fachbegriffe aus einem Fußballspiel beim Schauen von Super Onze (Captain Tsubasa), wissenschaftliche Begriffe bei Dr. Stone oder Spielbegriffe aus Death Parade.

Japanische Untertitel von Anime herunterladen

Vielleicht lernst du lieber offline und möchtest die Untertitel direkt am heimischen Bildschirm nutzen – etwa um sie in Ruhe durchzugehen oder selbst zu übersetzen.

In dem Fall ist kitsunekko.net eine der Anlaufstellen, um an japanische Untertitel zu kommen. Lade sie herunter und arbeite damit in deinem eigenen Tempo. Welche Anime-Szene hat dir beim Japanischlernen bisher am meisten gebracht – und hast du auf Animelon schon etwas Neues entdeckt?