Sei abituato a guardare anime e ti piace cantare le canzoni di apertura, chiusura e le canzoni all’interno dell’anime? Se finisci per guardare anime da una speedsub, non troverai la letra della canzone. A volte, se è una qualitysub, allora avrai quel karaoke con effetti speciali. Come per esempio: le sillabe che girano, spariscono, prendono fuoco, ecc.
Ma a volte desideriamo un video della canzone intera in karaoke e non lo troviamo su YouTube. O forse vuoi la letra scritta in giapponese, o persino un AMV con la letra? In questo articolo, parleremo di un programma che ti aiuterà, chiamato Aegisub.
Sommario
Cos’è Aegisub?
L’Aegisub è usato originariamente per sottotitolare anime. Poiché il nostro sito non supporta la pirateria, non ne parleremo molto in questo articolo. Ti incoraggeremo solo a sottotitolare le tue canzoni, aperture e chiusure.
Basicamente, per creare un karaoke avrai solo bisogno di un video e prendere la letra da internet o persino inserirla con la tua traduzione, se conosci la lingua della letra. Per fare effetti e transizioni nella sottotitola, sarà necessario avere un po’ di conoscenza dei tag del programma e del linguaggio Lua.
Il programma è disponibile per tutti i sistemi operativi. L’installazione è molto semplice. Dopo l’installazione, subito dovrai scegliere un’apertura o un clip a tuo criterio per fare il karaoke.
Vantaggi dell’Aegisub – Con questo programma puoi essere in grado di:
- Sottotitolare anime, film, serie e video;
- Inserire la letra della canzone in video, aperture e chiusure;
- Inserire sottotitoli pronti in video;
- Permette di seguire un grafico dell’audio mentre sottotitoli il video;
Tutorial base dell’Aegisub
Questo programma è un pacchetto completo, prima di iniziare a utilizzarlo pienamente, è bene sapere almeno alcuni suggerimenti e informazioni per principianti:
1 – Il primo passo è caricare il video da sottotitolare. Vai, nella barra superiore del programma, in Video e clicca su Apri video… e seleziona il file.
2 – Prima di iniziare a modificare, è necessario aprire l’audio del video. Basta andare in audio e poi in Apri audio dal video.
3 – Ora, se vuoi creare un sottotitolo da zero, clicca su file > nuovi sottotitoli.
4 – Scrivi il tuo sottotitolo nel campo di testo nell’angolo, premi play e pausa dove vuoi che il sottotitolo finisca. Ripeti il processo finché non riesci a sottotitolare ciò che desideri.
Creando il Sottotitolo per il Karaokê
Nel link del video sotto, creato da me, segue un tutorial base per la creazione di un karaoke, ma in futuro creerò più articoli e video-lezioni relative all’aegisub e, anche, la parte di incorporare il video con il sottotitolo e parlerò anche dei suoi tag.
Scuse per la qualità dell’audio.
Rispondi