Animelon: Aprende japonés con anime

En este artículo quiero presentarles el sitio animelon, donde pueden ver anime mientras siguen la letra en japonés, inglés y romanizado. El sitio fue creado con el enfoque de aprender japonés con anime, ofrece algunas opciones y herramientas para ayudar en ese propósito y, además, es un sitio muy rápido.

Con animelon pueden elegir qué subtítulos aparecerán en el video, pueden quitar el subtítulo en inglés, poner subtítulos en hiragana e incluso totalmente en katakana. Pueden crear un bucle de una frase concreta y repetirla hasta aprenderla. Si crean una cuenta, el sitio también ofrece herramientas para pruebas de frases y vocabulario.

No es obligatorio registrarse ni iniciar sesión: basta con acceder a animelon.com, elegir el anime y verlo totalmente gratis. Aunque el sitio esté en inglés, esto no interfiere con el aprendizaje. Elige el anime y el episodio que quieres ver y listo; la primera pantalla que verás será parecida a esta:

En el lado izquierdo encontrarás una caja con todas las frases que aparecen en el episodio. Basta con seleccionar la frase y el video saltará exactamente a ese momento. En esa misma caja puedes revisar tu historial de traducciones, hacer pruebas, repasar con flashcards y probar las demás actividades pensadas para fijar el vocabulario nuevo.

• Frases en japonés – Cotidiano y conversaciones
• Conoce diez platos japoneses populares en animes
• Las mejores frases del anime en japonés

¿Cómo ayuda Animelon a aprender japonés?

Al hacer clic en cualquier palabra de la frase del subtítulo en japonés, se abre un globo con el significado de esa palabra en japonés. Si haces clic en la palabra en inglés, el globo muestra las distintas formas de decir lo mismo en japonés. Esta herramienta es increíblemente útil para quienes desean ampliar su vocabulario, y combina muy bien con la práctica de frases cotidianas en japonés a la par del anime.

También puedes ajustar la velocidad del video, lo que facilita seguir los subtítulos y el diálogo. Las herramientas de memorización, como las flashcards y los ejercicios de escritura, suelen ser las que más ayudan en cuanto empiezas a usarlas.

Animelon – resumen en YouTube

La idea de animelon es aprender japonés de forma pasiva mientras disfrutas del anime, un canal sólido para absorber la lengua y la cultura a la vez. Además del japonés informal, te haces una idea de las conversaciones cotidianas y del ritmo de la vida diaria en Japón.

El sitio fue creado en marzo de 2017 y todavía no ha recibido el reconocimiento que merece, porque la idea es realmente ingeniosa. ¿Qué te parece aprender japonés con anime? Pásate por animelon.com y cuéntanos qué tal te va con la herramienta.

También puedes enfocar el sitio hacia temas concretos: aprender vocabulario de fútbol viendo Captain Tsubasa, términos científicos viendo Dr. Stone, o palabras de juegos viendo Death Parade.

Cómo conseguir subtítulos de anime en japonés

Quizá prefieras trabajar sin conexión: descarga los subtítulos, ponlos junto al archivo de anime en tu computadora y estudia las líneas como texto plano, o tradúcelos por tu cuenta.

Uno de los sitios donde se consiguen archivos de subtítulos en japonés es kitsunekko.net. Descarga los subtítulos que necesites y estudia a tu propio ritmo. ¿Qué escena de anime te ha servido más hasta ahora para tu japonés — y has descubierto algo nuevo en Animelon?