이 글에서는 animelon이라는 사이트를 소개하려 합니다. 일본어, 영어, 로마자 자막을 따라가며 애니메이션을 볼 수 있는 곳인데요, 애니메이션을 통해 일본어를 배울 수 있도록 만든 것이 이 사이트의 출발점입니다. 그 목표를 도와줄 여러 가지 옵션과 도구를 함께 제공하면서, 페이지가 가볍게 열리는 장점도 있습니다.
animelon에서는 비디오에 어떤 자막이 표시될지 직접 고를 수 있습니다. 영어 자막을 끄고 히라가나 자막을 더하거나, 대사를 통째로 카타카나로 표시할 수도 있습니다. 특정 문구를 반복 재생으로 묶어서 외울 때까지 돌려볼 수 있고, 계정을 만들면 문장·어휘 테스트 같은 도구도 함께 풀려 있습니다.
가입하거나 로그인할 필요는 없습니다. animelon.com에 접속해 애니메이션을 고르고 무료로 시청하면 됩니다. 사이트 자체가 영어로 되어 있지만 학습에 방해가 되지는 않습니다. 보고 싶은 애니메이션과 에피소드를 선택하면, 처음 보이는 화면은 대략 다음과 같습니다:
왼쪽에는 그 에피소드에 등장하는 모든 문구가 정리된 상자가 있습니다. 문구를 선택하면 비디오가 정확히 그 장면으로 이동하고, 같은 상자 안에서 번역 기록, 테스트, 플래시카드, 새 단어를 붙잡아 두는 다른 활동에도 그대로 접근할 수 있습니다.
Animelon이 일본어 학습에 어떻게 도움이 될까요?
자막에 나오는 일본어 단어를 클릭하면 그 단어의 뜻을 일본어로 알려 주는 말풍선이 뜹니다. 영어 단어를 클릭하면 같은 의미를 일본어로 다양하게 표현하는 방법을 보여 주는 말풍선이 열립니다. 일본어 어휘를 넓히고 싶을 때 가장 유용한 기능 가운데 하나이고, 일상 일본어 회화를 애니메이션과 함께 연습할 때 특히 잘 어울립니다.
비디오 재생 속도도 조절할 수 있어서, 자막과 대사를 천천히 따라가며 듣기 좋습니다. 플래시카드나 타이핑 연습처럼 기억을 붙잡아 두는 도구들이 어느 정도 익숙해지면 큰 차이를 만듭니다.
animelon의 아이디어는 애니메이션을 즐기면서 자연스럽게 일본어를 익히는 것, 말하자면 일본 문화와 언어에 자연스럽게 다가설 수 있는 통로입니다. 비공식적인 일본어뿐 아니라 일상 대화의 호흡과 일본에서의 일상을 읽는 감각도 함께 길러 줍니다.
이 사이트는 2017년 3월에 만들어졌는데, 그 발상이 꽤 기발한 만큼 아직 충분히 주목받지는 못한 듯합니다. 애니메이션으로 일본어를 배우는 이 발상에 대해 어떻게 생각하시나요? animelon.com에 한 번 들러서 직접 사용해 본 경험을 알려 주세요.
특정 주제를 골라 학습할 수도 있습니다. 캡틴 츠바사를 보면서 축구 용어를 익히거나, Dr. Stone을 보면서 과학 용어를 따라가거나, 데스 퍼레이드로 게임 용어를 잡아 볼 수도 있습니다.
애니메이션 일본어 자막 받는 방법
혹시 오프라인으로 작업하고 싶을 수도 있습니다. 자막을 내려받아 컴퓨터에 저장해 둔 애니메이션 파일 옆에 두고, 대사를 평범한 텍스트처럼 공부하거나 직접 옮겨 보는 식으로요.
일본어 자막 파일을 올려둔 사이트 가운데 하나가 kitsunekko.net입니다. 필요한 자막을 받아서 자기 속도로 익혀 보세요. 지금까지 일본어에 가장 도움이 되었던 애니메이션 장면은 무엇이었나요 — 그리고 Animelon에서 새로 발견한 것이 있나요?
커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기