No Ocidente, hentai já chega como nome de prateleira: animação japonesa com sexo explícito. Em japonês, a mesma palavra ainda funciona como xingamento de tarado — e a loja de vídeo adulto prefere eroanime, 18-kin ou seijin.
O peso muda na tradução. Antes de misturar fetiche e festival, vale cravar o que a palavra realmente diz no Japão — e por que o ocidente fez dela um selo de gênero.
Sumário 10
O que significa Hentai?
Quando falamos de conteúdo adulto japonês, uma das primeiras coisas que vêm à mente, principalmente dos otakus, são os hentais. Para os ocidentais, isso já significa animações adultas pornográficas. Mas será que esse é o real significado da palavra?
No artigo Verdadeiro Significado de Ecchi e Hentai, falamos que hentai na verdade significa apenas pervertido. A palavra não tem um teor tão pesado no Japão: ela é comumente usada como insulto, para chamar alguém de estranho, tarado e pervertido.
Essa palavra também costuma ser usada com significado de transformação e metamorfose. É a forma curta de hentai seiyoku [変態性欲], desejo sexual considerado anormal. Eu pessoalmente não consigo entender por que essa palavra japonesa ganhou um significado tão pesado aqui no ocidente.
Caso queira referir-se às animações adultas no idioma japonês, pode-se usar palavras como eroanime [エロアニメ]. Usam-se outras como erogemu ou eroge [エロゲ] para jogos, eromanga [エロ漫画] para mangás e erobideo [エロビデオ] para vídeos.
Veja alguns artigos que falam sobre hentai:
O que significa Ecchi?
No mesmo artigo mencionado anteriormente, também falamos do significado de ecchi. No ocidente essa palavra refere-se a quaisquer animes com sensualidade, personagens com curvas desproporcionais, mostrando suas roupas íntimas ou até peitos.
São aqueles animes cheios de fanservice, em que os protagonistas acidentalmente caem nos peitos das garotas ou fazem coisas que não acontecem na vida real. Já no Japão o sentido da palavra ecchi é mais pesado: refere-se a algo obsceno.
Ao contrário de hentai, no Japão ecchi [H] refere-se principalmente a algo erótico. Quando você usa a expressão Ecchi Shiyou (エッチしよう), você está convidando uma pessoa a fazer coisas indecentes, ou seja, sexo.
No site escrevemos alguns artigos sobre animes do gênero ecchi:
Pornografia no Japão
Agora vamos falar sobre a pornografia no Japão. Caso deseje falar sobre pornografia no idioma, utiliza-se a expressão ero [エロ], de erótico. Apesar de existir a expressão porn [ポルノ], é mais comum vermos o uso da palavra H [ecchi] ou ero [エロ].
No site escrevemos alguns artigos sobre o assunto:
- Lista de Vocabulário Adulto
- Produtos eróticos e bizarros do Japão
- Como a Pornografia Afeta Negativamente os Japoneses
- Exposição e consentimento sexual no Japão
Censura no conteúdo adulto do Japão
Qualquer material erótico e pornográfico lançado oficialmente no Japão possui censura nas partes íntimas. Eles simplesmente deixam pixels, tarjas, mosaicos e quadrados embaçados para censurar as partes íntimas tanto em filmes como em animações eróticas.
A regra que sustenta isso é o Artigo 175 do Código Penal japonês: distribuir, vender ou exibir em público material considerado obsceno. Na prática editorial e audiovisual, isso virou mosaico em genitais. Os seios são uma das poucas coisas que escapam dessa censura, e muita gente no Japão já se acostumou com o pixel sem reclamar.
Uma forma de contornar a censura de órgãos genitais nos animes adultos foi usar tentáculos de monstros. O tropo também puxa uma arte bem mais antiga — o shunga de polvos, como o famoso quadro de Hokusai — e o mosaico só tornou o tentáculo ainda mais conveniente. Por isso tentáculos e polvos ficaram tão visíveis na cultura adulta dos animes.
Para saber mais sobre o porquê dessa censura, basta ler o artigo detalhado listado abaixo:
Kanamara Matsuri — Festival do pênis
O Kanamara Matsuri é um festival conhecido internacionalmente. Ele acontece no primeiro domingo de abril no Santuário Kanayama, em Kawasaki, onde sacerdotes xintoístas levam ao redor do evento um suporte chamado mikoshi com um pênis de metal no topo da estrutura.
O recinto reúne três mikoshi fálicos — um de ferro, um de madeira e o rosa “Elizabeth”, oferecido por um clube de drag. Nos dias de hoje, muita gente se reúne para tirar foto do membro metálico e comprar lembranças como pirulitos, bananas cobertas de chocolate e outras coisas um tanto quanto curiosas. O tom turístico é alto, mas o santuário ainda trata o dia como rito de fertilidade e, historicamente, de proteção contra doença sexual.
Gostos e fetiches japoneses
Os japoneses criaram diversos conceitos, modas e fetiches estranhos que são visíveis e populares principalmente em animes. Agora vamos estudar algumas expressões populares no mundo adulto japonês e entender seus significados.
O que significa Zettai Ryouiki?
A palavra Zettai Ryouiki significa território absoluto e refere-se às coxas e pernas expostas que aparecem entre a minissaia e as meias ou outras combinações de roupas das garotas. Um tipo de fetiche japonês bastante popular e exposto principalmente em animes.
O que significa Panchira e Misepan?
Panchira refere-se ao vislumbre da calcinha de uma mulher. As mulheres também usam esse termo para alertar quando a calcinha de uma amiga está visível. A palavra misepan refere-se principalmente às pessoas que vestem roupas reveladoras de calcinha.
O que significa Ahegao?
A palavra Ahegao significa cara estranha, derivada da onomatopeia aheahe, que descreve uma mulher corada, com respiração ofegante, expressando sua excitação sexual. Um fetiche bastante popular no mundo hentai.
Artigos sobre peitos e seios
No site também escrevemos alguns artigos falando sobre os peitos das japonesas e algumas curiosidades em relação à cultura e às palavras do idioma japonês. A palavra para seios em japonês é oppai [おっぱい] e peito ou busto é mune [胸].
Vou listar abaixo os artigos que falam sobre os seios e peitos das japonesas:
O resto do site aprofunda cada termo. Este guia só arruma o vocabulário para a conversa não começar pelo significado errado.
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário