Avec l'objectif de réunir tous les articles à contenu adulte ou sexuel du site, j'ai décidé de créer ce guide qui oriente vers d'autres textes : termes, mots japonais, significations de hentai, ecchi… et animes du genre. J'espère que vous apprécierez le parcours !
Tout le monde sait que le Japon a une culture assez particulière dès qu'il s'agit de contenu sexuel ou adulte. Le plus intéressant, c'est que les mots que l'Occident a importés ne veulent souvent pas dire la même chose là-bas. Êtes-vous prêt ?
Sommaire 10
Que signifie Hentai ?
Quand on parle de contenu adulte japonais, une des premières choses qui viennent à l'esprit, surtout des otaku, ce sont les hentai. Pour les Occidentaux, ce sont des animations pornographiques. Mais est-ce vraiment le sens du mot ?
Dans l'article sur la vraie signification d'ecchi et de hentai, nous avons déjà dit que hentai signifie d'abord « pervers ». Au Japon, ce n'est pas le nom d'un rayon de DVD : c'est une insulte courante pour traiter quelqu'un d'étrange, de pervers ou de dépravé.
Ce mot sert aussi pour « transformation » et « métamorphose ». Je ne comprends toujours pas très bien pourquoi il a pris, ici en Occident, un sens aussi lourd et aussi précis.
Si vous voulez parler d'animations adultes en japonais, on utilise plutôt eroanime [エロアニメ]. On dit aussi eroge [エロゲ] pour les jeux, eromanga [エロ漫画] pour les mangas et erobideo [エロビデオ] pour les vidéos.
Voyez quelques articles qui parlent de hentai :
Que signifie Ecchi ?
Dans le même article, nous avons aussi parlé d'ecchi. En Occident, le mot désigne n'importe quel anime avec de la sensualité, des personnages aux courbes disproportionnées, des sous-vêtements ou même des seins à l'écran.
Ce sont ces animes pleins de fanservice, où les protagonistes tombent « par accident » sur la poitrine des filles ou font des choses qui n'arrivent pas dans la vraie vie. Au Japon, le sens d'ecchi est plus lourd : il renvoie à quelque chose d'obscène, ou simplement au sexe.
À l'inverse de hentai, au Japon ecchi [H] sert surtout pour parler d'érotisme. Quand vous dites Ecchi Shiyou (エッチしよう), vous invitez quelqu'un à faire des choses indécentes, autrement dit à avoir des rapports sexuels.
Sur le site, nous avons déjà écrit quelques articles sur les animes du genre ecchi :
Pornographie au Japon
Si vous voulez parler de pornographie au Japon, on utilise surtout ero [エロ] pour « érotique ». Il existe bien porn [ポルノ], mais on croise plus souvent H (ecchi) ou ero [エロ].
Sur le site, nous avons écrit quelques articles sur le sujet :
- Liste de vocabulaire adulte
- Produits érotiques et bizarres du Japon
- Comment la pornographie affecte négativement les Japonais
- Exposition et consentement sexuel au Japon
Censure dans le contenu adulte du Japon
Tout matériel érotique et pornographique officiellement publié au Japon porte une censure sur les parties intimes. On laisse des pixels, des bandes, des mosaïques ou des carrés flous, aussi bien dans les films que dans les animations érotiques.
Ce n'est pas un caprice de studio : l'article 175 du Code pénal japonais, depuis 1907, interdit de vendre, distribuer ou exposer un document jugé obscène. La pratique de l'industrie, c'est l'autocensure par mosaïque. Les seins échappent le plus souvent à cette règle, et beaucoup de spectateurs japonais ne s'en plaignent même plus.
Une des façons de contourner le tabou visuel des organes humains dans l'animation adulte a été de dessiner des tentacules de monstres. C'est pour cela que les tentacules et les pieuvres sont devenus si visibles dans une partie de la culture hentai.
Pour le détail de cette censure, lisez l'article ci-dessous :
- Pourquoi existe-t-il une censure dans le contenu adulte du Japon ?
- Tentacules et quelle est leur relation avec la censure ?
Kanamara Matsuri — le festival du pénis
Le Kanamara Matsuri est un festival connu bien au-delà du Japon. Il a lieu le premier dimanche d'avril, au sanctuaire Kanayama (金山神社, Kanayama-jinja), à Kawasaki. Des prêtres shinto y portent un mikoshi surmonté d'un phallus en métal.
Aujourd'hui, beaucoup de gens viennent photographier le membre métallique et acheter des souvenirs : sucettes, bananes recouvertes de chocolat et autres objets plutôt curieux. Derrière le spectacle, le sanctuaire reste un lieu de prière pour la fertilité, les accouchements et la protection contre les maladies sexuellement transmissibles.
Goûts et fétiches japonais
Les Japonais ont créé divers concepts, modes et fétiches étranges, visibles surtout dans les animes. Regardons quelques expressions du monde adulte japonais et ce qu'elles veulent vraiment dire.
Que signifie Zettai Ryouiki ?
Le mot Zettai Ryouiki signifie « territoire absolu » et désigne les cuisses et les jambes exposées entre la mini-jupe et les bas, ou d'autres combinaisons de vêtements. Un type de fétichisme japonais assez populaire, surtout à l'écran.
Que signifient Panchira et Misepan ?
Panchira désigne un aperçu de la culotte d'une femme. Les femmes utilisent aussi ce terme pour prévenir une amie dont la culotte se voit. Le mot misepan désigne surtout les personnes qui portent des vêtements révélant volontairement la culotte.
Que signifie Ahegao ?
Le mot Ahegao signifie « visage étrange », dérivé de l'onomatopée aheahe. Il décrit une femme rougissante, à la respiration haletante, qui exprime son excitation sexuelle. Un fétichisme assez populaire dans le monde hentai.
Articles sur les poitrines et les seins
Sur le site, nous avons aussi écrit quelques articles sur les seins des Japonaises et sur des mots de la langue. Le mot pour les seins en japonais est oppai [おっぱい] et poitrine ou buste se dit mune [胸].
Voici les articles qui parlent des seins et des poitrines :
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire