Ecchi e hentai: o que cada palavra significa no Japão e no Ocidente

Chamar um colega de hentai no Japão é xingar de pervertido. Pedir um hentai numa loja ocidental é pedir pornô desenhado. A mesma palavra, dois dicionários — e o ecchi no meio dessa briga troca de lado conforme o oceano.

Se você curte anime, já ouviu as duas como se fossem degraus da mesma escada: um leve, o outro explícito. No japonês do dia a dia a escada não é essa. A letra H de B Gata H Kei e de Waraneko não é enfeite de título: é a porta de entrada da palavra ecchi.

Sumário 7

Ecchi e hentai no Ocidente

No Ocidente, ecchi aponta para qualquer anime, mangá ou jogo japonês com cena sensual: a calcinha aparecendo, o seio saltando, o ângulo da câmera “sem querer”. São obras que usam fanservice para fisgar o olhar. Uma fatia enorme do catálogo tem pelo menos um pouco disso, mesmo quando a história não é sobre sexo.

Já hentai virou o nome de qualquer pornografia em desenho. O ecchi fica um degrau antes: insinua, mostra corpo, brinca com o constrangimento. O hentai entra no sexo explícito. A grande controvérsia é que, no Japão, essas duas palavras quase trocam de lugar.

O significado de ecchi e hentai no Japão

Enquanto ecchi no Ocidente soa leve e hentai soa pesado, chamar alguém de hentai no Japão é dizer que a pessoa é um pervertido estranho. Usar ecchi é falar de sexo ou de coisa erótica. As duas palavras realmente trocam de função de um lado do mundo para o outro.

Palavra	No Ocidente	No Japão
Ecchi (エッチ / H)	Gênero “leve”: calcinha, seio, ângulo duvidoso, sem sexo explícito	indecente, erótico; ecchi suru é transar
Hentai (変態)	Pornografia em desenho	Pervertido; também transformação e metamorfose

A palavra ecchi no japonês costuma ser representada pela letra H. Na prática, ecchi é a pronúncia japonesa da letra inglesa H. Não é coincidência o H ser a inicial de hentai: depois da guerra, o público passou a encurtar o assunto para a primeira letra. Nos anos 1950, a revista Shukan Asahi já registrava uma mulher reagindo a um assédio no cinema com um “ara, ecchi yo”. Nos anos 1980, ecchi suru já significava transar.

A palavra ecchi não serve só para relação sexual. Serve também para coisa indecente e sensual. Preste bastante atenção ao assistir animes e perceba o uso de hentai para chamar o garoto de pervertido, ou a palavra H (エッチ) para falar de coisa indecente.

No Japão não faz sentido usar hentai para se referir a pornografia em desenho. Usar ecchi para um anime só um pouco sensual também pode soar estranho. É muito mais comum e normal chamar um amigo de hentai (pervertido) do que sair falando a palavra ecchi em público.

O hentai (変態) nem sequer é uma palavra automaticamente pesada. Essa palavra também costuma ser usada com o sentido de transformação e metamorfose. Se você procurar hentai em letras romanas, vai se deparar com cenas explícitas. Se escrever 変態 com letras japonesas, vai ver um monte de imagem de gente maluca com uma calcinha na cabeça.

A palavra hentai é composta dos ideogramas estranho (変) e atitude, condição, figura, aparência (態). Eu pessoalmente não consigo entender por que essa palavra japonesa ganhou um significado tão pesado aqui no Ocidente.

Alternativas às palavras ecchi e hentai no Japão

Ecchi não significa literalmente sexo o tempo todo: o sentido de base é “indecente”. Quando alguém diz ecchi shiyou (エッチしよう), está convidando a pessoa a fazer coisas indecentes — ou seja, sexo. No japonês existem muitas palavras que não vão direto ao ponto. Muita gente evita o termo explícito em voz alta.

A palavra que significa sexo de forma mais literal é sekkusu (セックス). Para o sexo da pessoa, entram sei (性), seibetsu (性別) e seiteki (性的), que também forma compostos como assédio sexual ou excitação sexual. Quem quiser o vocabulário mais amplo pode ir ao guia de frases de sexo em japonês.

Já que hentai significa pervertido, como se fala de desenho pornográfico no Japão? O caminho mais comum é ero (エロ), de erótico. Apesar de existir poruno (ポルノ), no dia a dia aparece mais H (ecchi) ou ero.

Para animação erótica, usamos eroanime (エロアニメ). Para mangá, eromanga (エロ漫画). Para jogo, a abreviação de erogemu: eroge (エロゲ). Em vídeo, além de erobideo (エロビデオ), aparece H bideo (Hビデオ). A indústria também marca 18禁 (18-kin, proibido para menores de 18) e 成人向け (seijin-muke, voltado a adultos).

O que o Ocidente chama de tipos de ecchi

No ecchi tradicional, a câmera vive na calcinha, no seio que salta e no ângulo duvidoso. Sangramento nasal, mão no lugar errado, rosto no peito e corpo desproporcional viram piada e anzol ao mesmo tempo. Esses títulos se misturam a shounen, shoujo e seinen. Alguns nascem de eroge; outros, de mangá já adulto. Uma seleção longa está na lista de animes ecchi.

Na borda do H

Há obras que passam do fanservice e entram em sexo frequente, em geral em seinen, yuri ou bara. O ato vira motor da trama, mas a genitália ainda some atrás de mosaico, luz ou recorte. Nomes que o público ocidental costuma colocar nessa faixa: Aki Sora, Futari Ecchi, Kiss x Sis, Shinmai Maou no Testament, Seikon no Qwaser.

Shounen-ai, shoujo-ai, yuri e yaoi

Romance entre pessoas do mesmo sexo não é sinônimo de hentai nem de ecchi. Muita obra mistura os registros, então o rótulo sozinho engana. O recorte melhor está nos artigos de animes yuri e animes yaoi.

Palavras que o fã mistura com hentai

Além de yuri e yaoi, o catálogo adulto japonês se parte em dezenas de recortes. Alguns nomes que o fã encontra o tempo todo:

Bakunyū [爆乳] — obras centradas em seios muito grandes. A leitura literal é “seios que explodem”.

Futanari [ふたなり] — personagens femininas com genitália fálica, com ou sem vulva.

Incesto [近親相姦] — relação sexual entre familiares. O tema atravessa o adulto e, às vezes, o drama “comum”; o contexto cultural está em incesto no Japão.

NTR ou netorare [寝取られ] — traição e infidelidade como motor erótico. Há um artigo só sobre netorare.

Omorashi [お漏らし] — fetiche ligado a urinar de vontade.

Tentáculos [触手責め] — criaturas com tentáculos em cenas sexuais, muitas vezes forçadas.

A cara de tesão desenhada até o absurdo tem nome próprio: ahegao. A regra da tarja, do mosaico e do que pode ir ao ar no Japão está no texto sobre censura no conteúdo adulto. Um mapa mais amplo do tema, sem lista de título, está no guia de cultura adulta no Japão.

Se a dúvida era o dicionário, o atalho é este: no Japão, hentai xinga e ecchi transa; no Ocidente, ecchi provoca e hentai mostra o ato. O resto é rótulo de prateleira. Quem quiser largar o hábito, o texto sobre como a pornografia afeta os japoneses existe para isso.