in ,

O que realmente significa ecchi e hentai?

Compartilhe nas redes sociais:

Você já se perguntou o significado da palavra ecchi e hentai? Se você curte animes, deve lembrar que ecchi é usado para se referir a um gênero de animação, mas será que esse é seu real significado? Existem diferentes usos da palavra no ocidente e no Japão. Neste artigo vamos ver o que realmente significa ecchi e também hentai.

No ocidente, a palavra ecchi é usada para se referir a qualquer anime, manga ou obra japonesa que possui cenas sensuais como a calcinha de alguma personagem aparecendo ou peitos pulando ou até aparecendo. São animes que fazem uso do fanservice para atrair os jovens, e infelizmente a maioria dos animes possuem nem que seja um pouco desse fanservice.

Já a palavra hentai se refere a qualquer tipo de pornografia em desenho. O ecchi está um nível antes do hentai, ou seja, são coisas pervertidas, já hentai são coisas envolvendo sexo explicito. Só que a grande controversa é que essas 2 palavras trocam de significados um com o outro no Japão.

O que realmente significa ecchi e hentai?

O significado de Ecchi e Hentai no Japão

Enquanto ecchi no ocidente são coisas leves e hentai são coisas pesadas. No Japão chamar alguém de hentai, está dizendo que essa pessoa é uma estranha pervertida. Já usar a palavra ecchi está falando exatamente de sexo ou coisas eróticas. As duas palavras realmente trocam de significados um com outro.

A palavra ecchi no japonês significa literalmente sexo e costuma ser representado pela letra H. Na realidade, a palavra ecchi é exatamente a pronuncia japonesa da letra em inglês H. Será que é uma grande coincidência H ser a inicial da palavra hentai? Lembrou-se do anime B Gata H Kei ou Waraneko?

A palavra ecchi não é usada apenas para relações sexuais, mas também para coisas indecentes e sensuais. Preste bastante atenção ao assistir animes e perceba o uso da palavra hentai para chamar garotos de pervertidos ou a palavra H (エッチ) para falar sobre coisas indecentes.

O que realmente significa ecchi e hentai?

No Japão não faz sentido usar a palavra Hentai para se referir a pornografia em desenho. Usar a palavra ecchi no Japão para se referir a animes com um pouco de sensualidade pode ser um erro. É muito mais comum e normal chamar algum amigo seu de hentai (pervertido) do que sair falando a palavra ecchi em público.

O Hentai (変態) nem se quer é uma palavra pesada no Japão. Essa palavra também costuma ser usada com significado de transformação e metamorfose. Se você procurar por hentai em letras romanas vai se deparar com cenas pesadas, mas se escrever 変態 com letras japonesas vai ver um monte de imagem de pessoas malucas com uma calcinha na cabeça.

A palavra hentai é literalmente composta dos ideogramas estranho (変) e atitude, condição, figura, aparência e voz (態). Eu pessoalmente não consigo entender porque essa palavra japonesa ganhou um significado tão pesado aqui no ocidente.

O que realmente significa ecchi e hentai?

Alternativas as palavras ecchi e hentai no Japão

Ecchi não significa literalmente sexo, mas sim algo “indecente”. quando você usa a expressão Ecchi Shiyou (エッチしよう), você está convidando uma pessoa a fazer coisas indecentes, ou seja, Sexo! No japonês existem muitas palavras não literais ou idiomáticas. Os japoneses não gostam de se expressar diretamente com uma palavra.

A verdadeira palavra que significa literalmente sexo é sekkusu (セックス). Existem outras palavras para se referir ao sexo da pessoa, como sei (性) seibetsu (性別) e a palavra seiteki (性的) que além de gênero é usado com outras palavras para se referir a algo sexual, como assedio sexual ou excitação sexual.

Já que hentai significa pervertido, como falo sobre desenhos pornográficos no Japão? Para falarmos sobre pornografia no Japão, utilizamos a expressão ero (エロ) de erótico. Apesar de existir a expressão porn (ポルノ), é mais comum vermos o uso da palavra H (ecchi) ou ero (エロ).

O que realmente significa ecchi e hentai?

Caso queira se referir a animações japonesas eróticas, podemos usar a expressão eroanime (エロアニメ), caso seja manga podemos dizer eromanga (エロ漫画), já jogos eróticos costuma-se dizer a abreviação de erogemu, eroge (エロゲ). Com relação a vídeos, além da palavra erobideo (エロビデオ), podemos usar H bideo (Hビデオ).

Espero que esse artigo tenha esclarecido suas duvidas sobre o verdadeiro significado da palavra hentai e ecchi no idioma japonês. Se gostou do artigo, compartilhe com os amigos e deixe seus comentários. Recomendamos ler também:

Compartilhe nas redes sociais:

Você gostou do artigo?

0 ponto
Upvote Downvote

Total de votos: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

Escrito por Kevin

Obrigado por ler nosso artigo, agradeço aos comentários e compartilhamentos. Sou o administrador deste site e quero tornar esse o maior portal de cultura japonesa do Brasil. Agradeço a colaboração!

Um comentário

Deixe uma resposta
  1. Sério,Quando Eu Li “H” Lembrei Na Hora De B Gata H Kei.Assisti Ele Todinho Já.HIHIHIHIHIHIIHIHIHHIIHIHIIHIHIHIHIHIHIHIHIHHIHI.Safadenha.:D

Comentários do site

Lista de Light Novels publicados no Brasil

Qual a verdadeira origem e significado de Crush?