헨타이·에치 의미와 일본 성인 문화 가이드

서양에서 헨타이(hentai)라고 하면 바로 성인 애니메이션이 떠오른다. 일본에서 같은 단어를 입에 올리면, 장르 이름보다 사람을 가리키는 말에 가깝다.

일본의 성인 문화가 유난히 기이하게 보이는 이유 중 하나는, 단어가 바다를 건너며 무게가 달라지기 때문이다. 에치(ecchi), 모자이크 검열, 카나마라 마츠리까지 그 간극이 드러난다.

목차 10

헨타이(Hentai)는 무엇을 의미하나요?

일본의 성인 콘텐츠를 이야기할 때, 특히 오타쿠의 머릿속에 먼저 떠오르는 것 중 하나가 헨타이다. 서양에서는 성인용 포르노 애니메이션을 가리키는 말로 굳어졌다. 그런데 그게 이 단어의 진짜 의미일까?

에치와 헨타이의 진짜 의미에서 정리했듯이, 일본어 헨타이(変態)는 원래 변태, 이상한 태도라는 뜻에 가깝다. 곤충의 변태처럼 ‘형태가 바뀐다’는 쓰임도 살아 있다. 사람을 향해 쓰면 장르 이름이 아니라, 이상하고 변태적이라고 부르는 말에 가깝다.

서양에서 이 단어가 성인 애니메이션 장르 전체가 된 과정은, 일본 안에서의 쓰임만 보면 잘 안 보인다. 일본에서 성인 애니메이션을 지칭하고 싶다면 eroanime [エロアニメ]를 쓰는 편이 정확하다. 게임은 erogemu 또는 eroge [エロゲ], 만화는 eromanga [エロ漫画], 영상은 erobideo [エロビデオ]다.

헨타이와 맞닿은 글을 더 보려면:

왜 애니메이션과 헨타이에서 촉수를 쓰나요?

에치(Ecchi)는 무엇을 의미하나요?

같은 글에서 에치의 의미도 다뤘다. 서양에서는 관능적인 연출이 있거나, 속옷과 가슴이 과장되게 드러나는 애니메이션을 에치라고 부르는 경우가 많다. 한국어로는 에치, 엣치로 함께 적힌다.

주인공이 우연히 여성과 부딪히거나, 현실에서는 잘 안 일어나는 상황으로 채워진 팬 서비스 작품이 그 이미지에 가깝다. 일본에서는 ecchi의 무게가 더 크다. 야하다, 음란하다, 때로는 성행위 자체까지 가리킨다.

헨타이와 달리, 일본에서 ecchi [H / エッチ]는 에로틱한 것을 가리키는 말이 됐다. Ecchi Shiyou(エッチしよう)라고 하면, 부적절한 행동을 하자는 초대에 가깝다. 상대에 따라 성관계를 제안하는 말로 들린다.

사이트에서 에치 장르와 맞닿은 글을 몇 편 모아 두었다:

일본의 포르노그래피

이제 일본의 포르노그래피를 이야기해 보자. 에로틱한 것을 가리킬 때는 ero [エロ]가 자연스럽다. porn [ポルノ]라는 말도 있지만, H(에치)나 ero를 더 자주 듣는다.

이 주제를 더 깊게 다룬 글들이다:

일본 성인 콘텐츠의 검열

일본에서 정식으로 유통되는 에로틱·포르노그래피 자료는, 성기 위에 픽셀, 바, 모자이크, 흐린 사각형을 남기는 식으로 검열된다. 가슴은 그 검열을 비교적 잘 피하는 몇 안 되는 부위다. 일본인들은 검열에 익숙해져서, 그것에 대해 불평하지 않는 편이다.

그 배경에는 1907년의 형법 제175조가 있다. 음란한 문서나 도화, 물건을 배포·판매·공공 전시한 사람에게 2년 이하의 징역 또는 250만 엔 이하의 벌금을 정한 조항이다. 2011년 개정으로 전자적·자기적 기록과 온라인 배포까지 범위에 들어갔다. 헌법 21조가 검열을 금지한다고 해도, 음란물의 해석은 이 조항 위에서 움직인다.

촉수와 문어가 성인 애니메이션에서 자주 보이는 이유로, 생식기 검열을 우회하려는 장치라는 설명이 돌곤 한다. 그 읽기는 흥미롭지만 유일한 기원은 아니다. 문어와 몸이 얽히는 이미지는 그 이전 춘화에도 있었다.

검열의 이유를 더 길게 보고 싶다면: