Pettanko: o que ぺったんこ significa em japonês

Você já ouviu falar na palavra japonesa pettanko [ぺったんこ]? Em anime e mangá ela aparece quando alguém comenta um peito liso. O dicionário registra um uso mais antigo: o som de um pilão e a forma de uma coisa achatada.

O que o dicionário registra

No Daijisen, ぺったんこ aparece de dois jeitos. Como advérbio, imita o som de pilar mochi: ぺったんこと餅をつく, o pilão batendo na massa. Como adjetivo, descreve algo esmagado até ficar plano, ou já fino e plano. O exemplo do dicionário é ぺったんこな座布団, uma almofada de sentar fina, e a cadeira que fica ぺったんこ quando se dobra.

O Nihon Kokugo Daijiten, na mesma página, trata ぺったんこ como equivalente de ぺちゃんこ. A primeira ocorrência citada é de 1922, no romance 星座 (Seiza), de Arishima Takeo: Kakie dobra o tronco até a barriga ficar ぺったんこ, senta de pernas cruzadas e balança o joelho. A enciclopédia Heibonsha anota a palavra entre os nomes regionais da gangorra, junto de ぎっこんばったん e あがりさがり. O nome vem do jeito da tábua subir e descer.

Como a palavra aparece nos desenhos

A enciclopédia da Pixiv trata ぺったんこ como palavra que imita um estado: objeto esmagado ou achatado pelo próprio peso. O texto inclui o gesto de apertar um carimbo e o de colar um adesivo. Na Pixiv, a tag marca com frequência desenhos de peito liso, e a frase 胸はペッタンコ é explicada ali como 貧乳, peito pequeno.

Na série Tales, ぺったんこ é um título que Arche Klein, Colette Brunel e Marta Lualdi podem ganhar. O título do lado oposto se chama ボインちゃん. Em Dragon Quest X, um inimigo zoa o corpo de Anlucia e ela se encolhe: 「ぺったんこじゃないもん…」. Orgulho e vergonha aparecem como reação da personagem. O registro do dicionário continua no som e na forma achatada.

Pechapai nomeia o tamanho

Para falar só do tamanho, o Daijisen tem ぺちゃぱい, lido pechapai. A explicação é a formação ぺちゃんこのおっぱい. No uso popular, a palavra nomeia o peito pequeno e também a mulher, e indica 貧乳 como sinônimo.

Quando a conversa for sobre a condição física, pechapai é a palavra do dicionário. Pettanko fica com o achatado: o som do pilão, a almofada fina, a cadeira dobrada e o carimbo.

E quem tem peito grande?

Algumas mulheres reclamam de ter peito grande, ou preferem um menor. Dá para ver isso de vez em quando num anime e, com clareza, na vida real. O tamanho vira comentário dos dois lados. Para おっぱい, 胸 e os nomes do tamanho, eu já escrevi Oppai: significado e formas de dizer seios em japonês.

Espero que tenham gostado deste artigo. Foi tenso escrever sobre um assunto tão delicado. Na próxima cena, o que importa é ver o que ficou achatado: uma almofada, um carimbo, uma barriga dobrada ou um peito. Se for o peito e a fala quiser o tamanho, pechapai resolve. Quem quiser, conta nos comentários a cena em que a palavra apareceu.