Ya habrá escuchado la palabra gozaimasu [ございます] en expresiones como ohayou gozaimasu, omedetou gozaimasu y arigatou gozaimasu. Entonces, ¿qué demonios significa? Muchos dicen que equivale a «mucho», como en «muchas gracias» (arigatou gozaimasu), pero ¿es realmente así?
El kanji de go-za-i-ma-su (御座います) combina 御, un prefijo honorífico, 座, «asiento», y la terminación cortés います. En el uso diario se escribe casi siempre en hiragana. Sus significados principales son ser, existir o tener. En keigo se emplea en lugar de arimasu [あります], y de gozaimasu [でございます] es más formal que desu [です].
En «muchas gracias» o «felicidades», gozaimasu puede sonar a intensificador, pero añade humildad y cortesía. La palabra que lo precede es la forma adverbial de un adjetivo: ohayou viene de hayai («temprano») y arigatou de arigatai («agradecido»). La forma gozaimasu aporta el «es» cortés. Entre amigos se usan las formas cortas ohayou, omedetou y arigatou, porque no hace falta tanta formalidad.

Gozaru: el origen de gozaimasu
Para entender el significado de gozaimasu (ございます) conviene mirar primero su origen. La palabra gozaimasu es la forma cortés del verbo gozaru [御座る], una palabra antigua para «ser» y «existir». Si ha visto anime o películas de samuráis, probablemente habrá oído muchas frases terminadas en gozaru.
Antiguamente, gozaru era la forma cortés de aru [ある] y se usaba tanto para personas como para objetos inanimados. Hoy sobrevive sobre todo en gozaimasu, gozaimashita y gozaimashitara. También se relaciona con desu, aunque su origen es objeto de debate entre los lingüistas.
Cuando se habla del verbo «ser» en japonés, conviene comparar gozaimasu con el signo igual en una frase como «Mi nombre = Kevin». La forma gozaimasu cumple dos funciones: indica que algo existe o actúa como cópula cortés. En el habla formal, esa cópula es de gozaimasu, mientras que arimasu suele marcar existencia. La forma gozaimashita es el pasado de gozaimasu, como en arigatou gozaimashita cuando el agradecimiento se refiere a algo ya terminado.

Gozaimasu en el restaurante y en el día a día
La palabra gozaimasu no aparece solo en saludos como buenos días, gracias o felicidades. En un restaurante, los empleados suelen usar keigo y decir gozaimasu en lugar de arimasu. Las siguientes frases muestran cómo suena en la práctica:
Consejo de tabla: en el móvil, deslice la tabla hacia un lado con el dedo.
| Español | Japonés | Romaji |
| Tenemos un plato especial para usted. | 特別料理がございますが。 | Tokubetsu ryōri ga gozaimasu ga. |
| ¿Tiene algún estilo en mente? | 特にお望みの型はございますか。 | Tokuni o-nozomi no kata wa gozaimasu ka. |
| Le atiende la centralita. | 交換台でございます。 | Kōkandai de gozaimasu. |
| ¿Desea dejar algún mensaje? | 何かご伝言はございますか。 | Nanika go-dengon wa gozaimasu ka. |
| Tenemos cajas de seguridad. | セーフティーボックスがございます。 | Sēfutībokkusu ga gozaimasu. |
| ¿Cuántas piezas de equipaje tiene? | お荷物はいくつございますか。 | O-nimotsu wa ikutsu gozaimasu ka. |
| También tenemos algunos vinos locales. | いくつかこの土地のワインもございます。 | Ikutsu ka kono tochi no wain mo gozaimasu. |
En el japonés cortés de todos los días, gozaimasu es la forma estándar en saludos y en la atención al cliente. Para la existencia corriente basta arimasu, y de gozaimasu eleva el registro al presentarse o responder al teléfono. El antiguo gozaru sigue apareciendo en papeles históricos, en el anime y en expresiones fijas, donde marca un habla arcaica.






Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario