Gozaimasu dan Gozaru: Apa Arti Sebenarnya

Anda mungkin sudah sering mendengar kata gozaimasu [ございます] dalam ungkapan seperti ohayou gozaimasu, omedetou gozaimasu, dan arigatou gozaimasu. Lalu apa sebenarnya arti kata ini? Banyak orang menganggap gozaimasu berarti "sangat", seperti pada terjemahan "terima kasih banyak" untuk arigatou gozaimashita. Apakah anggapan itu benar?

Kata gozaimasu (御座います) biasanya ditulis hanya dengan hiragana. Bentuk kanjinya menggabungkan 御, prefiks hormat, 座 yang berarti "kursi" atau "tempat duduk", dan akhiran sopan います. Arti utamanya adalah "ada", "berada", atau "memiliki". Dalam keigo, gozaimasu dipakai sebagai bentuk yang lebih sopan dari arimasu [あります], sedangkan de gozaimasu [でございます] lebih formal daripada desu [です].

Dalam ungkapan seperti arigatou gozaimasu atau omedetou gozaimasu, gozaimasu bisa terdengar seperti penguat, padahal fungsinya menambahkan kerendahan hati dan kesopanan. Kata yang mendahuluinya adalah bentuk adverbia dari kata sifat: ohayou berasal dari hayai ("awal" atau "cepat"), arigatou dari arigatai ("patut disyukuri"), dan omedetou dari medetai ("patut dirayakan"). Gozaimasu berperan sebagai bentuk sopan dari "adalah". Di antara teman atau orang dekat, bentuk pendek ohayou, omedetou, dan arigatou lebih umum karena formalitas tidak diperlukan.

• Apa sebenarnya arti Doumo (どうも)?

Gozaru: asal-usul gozaimasu

Untuk memahami arti sebenarnya dari gozaimasu (ございます), kita perlu melihat asal-usulnya. Gozaimasu adalah bentuk sopan dari kata kerja gozaru [御座る], kata lama untuk "ada" dan "berada". Jika Anda pernah menonton anime atau film samurai, Anda mungkin sering mendengar frasa yang diakhiri dengan gozaru.

Pada masa lalu, gozaru adalah bentuk sopan dari aru [ある] dan dipakai untuk orang maupun benda mati. Sekarang gozaru bertahan terutama dalam bentuk gozaimasu, gozaimashita, dan gozaimashitara. Desu juga terkait dengan keluarga kata ini, meskipun asal-usulnya masih diperdebatkan.

Saat membahas kata kerja "ada" dalam bahasa Jepang, mudah menyamakan gozaimasu, arimasu, dan desu. Untuk menyederhanakannya, gozaimasu dapat dibandingkan dengan tanda sama dengan dalam kalimat seperti "Nama saya = Kevin". Gozaimasu dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu ada. Dalam tutur sopan, kopula "adalah" berbentuk de gozaimasu, sedangkan arimasu biasanya menandai keberadaan. Gozaimashita adalah bentuk lampau dari gozaimasu, seperti pada arigatou gozaimashita ketika ucapan terima kasih merujuk pada sesuatu yang sudah selesai.

• Arti Desu dan Da (です/だ) dalam bahasa Jepang
• Keigo: tingkat formalitas dalam bahasa Jepang

Gozaimasu di restoran dan kehidupan sehari-hari

Anda juga akan mendengar gozaimasu di luar sapaan seperti selamat pagi, terima kasih, dan selamat. Di restoran, karyawan biasanya memakai keigo dan mengucapkan gozaimasu sebagai pengganti arimasu. Kalimat-kalimat berikut menunjukkan bagaimana bentuk ini dipakai:

Tips tabel: di ponsel, geser tabel ke samping dengan jari.

Indonesia	Jepang	Romaji
Kami memiliki hidangan istimewa untuk Anda.	特別料理がございますが。	Tokubetsu ryōri ga gozaimasu ga.
Apakah Anda punya preferensi model tertentu?	特にお望みの型はございますか。	Tokuni o-nozomi no kata wa gozaimasu ka.
Ini operator.	交換台でございます。	Kōkandai de gozaimasu.
Apakah ada pesan yang ingin Anda sampaikan?	何かご伝言はございますか。	Nanika go-dengon wa gozaimasu ka.
Kami menyediakan brankas.	セーフティーボックスがございます。	Sēfutībokkusu ga gozaimasu.
Berapa banyak bagasi Anda?	お荷物はいくつございますか。	O-nimotsu wa ikutsu gozaimasu ka.
Kami juga punya beberapa anggur lokal.	いくつかこの土地のワインもございます。	Ikutsu ka kono tochi no wain mo gozaimasu.

Dalam bahasa Jepang sopan sehari-hari, gozaimasu adalah bentuk standar dalam sapaan dan bahasa pelayanan. Untuk menyatakan keberadaan biasa, arimasu sudah cukup, sedangkan de gozaimasu menaikkan tingkat kesopanan saat memperkenalkan diri atau menjawab telepon. Gozaru masih muncul dalam peran sejarah, anime, dan ungkapan tetap, tempat bentuk ini menandai tutur yang sengaja dibuat kuno.