Anda mungkin sudah pernah mendengar kata gozaimasu [ございます] dalam ungkapan seperti ohayou, omedetou dan arigatou gozaimasu. Lalu apa sebenarnya arti ungkapan gozaimasu? Banyak yang mengatakan itu berarti “sangat” dari terima kasih banyak (arigatou gozaimashita), tetapi apakah itu benar-benar artinya?
Kata go-za-i-ma-su (御座います) terdiri dari ideogram hormat [御] dan posisi [御] dan biasanya ditulis hanya dengan hiragana. Arti utama kata tersebut adalah adalah, ada atau memiliki. Kata ini biasanya digunakan terutama dalam keigo, menggantikan arimasu [あります] atau desu [です].
Kemunculannya dalam ungkapan seperti terima kasih banyak atau selamat saya menyebabkan kesan kekuatan, tetapi sebenarnya ia mengungkapkan kerendahan hati dan kesopanan. Menggunakan ungkapan-ungkapan ini tanpa gozaimasu adalah hal yang umum ketika kita berada di antara teman atau orang yang dekat yang tidak perlu kita gunakan formalitas.
Gozaru – Asal-usul Gozaimasu
Untuk memahami arti sebenarnya dari gozaimasu (ございます) kita harus terlebih dahulu memahami asal-usulnya. Kata gozaimasu tidak lain adalah versi formal dari kata kerja gozaru [御座る] yang merupakan kata kerja adalah (dalam bahasa Inggris kata kerja terkenal to be). Jika Anda pernah menonton anime atau film samurai, Anda pasti pernah mendengar tanpa henti frasa yang diakhiri dengan gozaru.
Dahulu gozaru secara harfiah adalah bentuk sopan dari aru;iru [ある;いる], hanya saja ia digunakan baik untuk orang maupun benda mati. Saat ini gozaru hanya digunakan dalam bahasa Jepang dalam bentuk gozaimasu, gozaimashita, gozaimashita dan desu yang terkenal yang merupakan kontraksi dari degozaru (でござる).
Kadang-kadang ketika kita berbicara tentang kata kerja adalah dalam bahasa Jepang, beberapa orang memiliki gagasan yang keliru. Untuk mencoba menyederhanakan lebih baik lagi adalah dari kata kerja gozaru dan turunannya, kita dapat membandingkan dengan tanda [=] dalam frasa di mana kita mengatakan hal-hal seperti [Nama saya = Kevin]. Saya rasa saya tidak perlu menyebutkan bahwa gozaimashita adalah masa lalu dari gozaru dalam bentuk masu.
Menggunakan ungkapan gozaimasu
Anda tidak akan mendengar kata kerja gozaimasu hanya ketika orang mengucapkan selamat pagi, terima kasih atau selamat. Jika Anda pergi ke restoran, kemungkinan besar karyawan di sana akan menggunakan keigo dan mengatakan gozaimasu menggantikan aru. Untuk mengakhiri artikel ini, mari kita tinggalkan beberapa contoh kalimat agar Anda memahami lebih banyak tentang topik ini:
Tabel Responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>
| Portugis | Jepang | Romaji |
| Kami memiliki sesuatu yang istimewa untuk Anda, Tuan. (hidangan) | 特別料理がございますが。 | Tokubetsu ryōri ga gozaimasuga. |
| Apakah Anda memiliki gaya tertentu dalam pikiran? | 特にお望みの型はございますか。 | Tokuni o nozomi no kata wagozaimasuka. |
| Ini adalah operator. | 交換台でございます | Kōkandai degozaimasu |
| Apakah Anda memiliki pesan? | 何かご伝言はございますか。 | Nanika go dengon wagozaimasuga. |
| Kami memiliki brankas | セーフティーボックスがございます。 | Sēfutībokkusu gagozaimasu. |
| Berapa banyak bagasi yang Anda miliki? | お荷物はいくつございますか。 | O nimotsu wa ikutsu gozaimasuga. |
| Kami juga memiliki beberapa anggur lokal. | いくつかこの土地のワインもございます。 | Ikutsu ka kono tochi no wain mogozaimasu. |
Tinggalkan Balasan