Gozaimasu und Gozaru: Was die Wörter wirklich bedeuten

Gozaimasu und Gozaru: Was die Wörter wirklich bedeuten

Wie aus dem alten gozaru die Höflichkeitsform ございます wurde und warum sie in Begrüßungen, im Restaurant und in...

Sie haben das Wort gozaimasu [ございます] sicher schon in Ausdrücken wie ohayou gozaimasu, omedetou gozaimasu und arigatou gozaimasu gehört. Was zum Teufel bedeutet dieser Ausdruck? Viele erklären ihn mit „sehr“, etwa in „vielen Dank“. Der Ursprung liegt aber woanders.

Das Wort go-za-i-ma-su (御座います) setzt sich aus dem Präfix 御, das Ehrerbietung ausdrückt, dem Schriftzeichen 座 für „Sitz“ und der höflichen Verbform います zusammen. Im Alltag schreibt man es meist nur in Hiragana. Die Grundbedeutung ist sein, existieren oder vorhanden sein. Im Keigo tritt gozaimasu an die Stelle von arimasu [あります]; die Form de gozaimasu ist zudem höflicher als desu [です].

In Ausdrücken wie „vielen Dank“ oder „herzlichen Glückwunsch“ wirkt gozaimasu wie eine Verstärkung. Tatsächlich drückt die Form Bescheidenheit und Höflichkeit aus. Unter Freunden und nahestehenden Personen lässt man sie deshalb oft weg.

Ein Samurai in Rüstung wandert durch einen herbstlichen Wald

Gozaru: Der Ursprung von Gozaimasu

Um die Bedeutung von gozaimasu zu verstehen, lohnt ein Blick auf seine Herkunft. gozaimasu ist die höfliche Form von gozaru [御座る], einem alten Verb für „sein“ und „existieren“. In Anime und Samuraifilmen hört man noch heute Sätze, die auf gozaru enden.

Früher war gozaru die höfliche Form von aru [ある] und wurde für Personen ebenso wie für Gegenstände verwendet. Im heutigen Japanisch lebt es vor allem in den Formen gozaimasu, gozaimashita und gozaimashitara weiter. Auch desu wird mit dieser Wortfamilie in Verbindung gebracht; seine Herkunft ist unter Sprachwissenschaftlern allerdings umstritten.

Beim japanischen „sein“ kommen mehrere Formen ins Spiel. gozaimasu übernimmt je nach Satz zwei Aufgaben: Es sagt, dass etwas vorhanden ist, oder es dient als höfliche Kopula. Das lässt sich mit einem Gleichheitszeichen vergleichen: „Mein Name = Kevin“. Im höflichen Japanisch steht dafür de gozaimasu, während arimasu eher „es gibt“ oder „vorhanden sein“ markiert.

gozaimashita ist die Vergangenheitsform von gozaimasu. Sie steht zum Beispiel in arigatou gozaimashita, wenn der Dank für eine abgeschlossene Situation gilt.

Eine Angestellte mit Tablett und Getränk in einem japanischen Laden

Gozaimasu im Restaurant und im Alltag

gozaimasu begegnet Ihnen nicht nur in „Guten Morgen“, „Danke“ und „Herzlichen Glückwunsch“. Im Restaurant sprechen Angestellte oft Keigo und verwenden gozaimasu statt arimasu. Die folgenden Sätze zeigen, wie das klingt:

Hinweis zur Tabelle: Auf Mobilgeräten können Sie die Tabelle mit dem Finger seitlich verschieben.
DeutschJapanischRomaji
Wir haben ein besonderes Gericht für Sie.特別料理がございますが。Tokubetsu ryōri ga gozaimasu ga.
Haben Sie einen bestimmten Stil im Sinn?特にお望みの型はございますか。Tokuni o nozomi no kata wa gozaimasu ka.
Hier ist die Vermittlung.交換台でございますKōkandai de gozaimasu.
Haben Sie eine Nachricht?何かご伝言はございますか。Nanika go-dengon wa gozaimasu ka.
Wir haben Safes.セーフティーボックスがございます。Sēfutībokkusu ga gozaimasu.
Wie viele Gepäckstücke haben Sie?お荷物はいくつございますか。O-nimotsu wa ikutsu gozaimasu ka.
Wir haben auch einige lokale Weine.いくつかこの土地のワインもございます。Ikutsu ka kono tochi no wain mo gozaimasu.

In Grußformeln ist gozaimasu heute die höfliche Standardform. Für „es gibt“ genügt arimasu, und wer besonders formell klingen möchte, wählt gozaimasu. Die alte Form gozaru begegnet Ihnen vor allem in historischen Rollen, in Anime und in festen Wendungen, wo sie eine bewusst altertümliche Sprechweise markiert.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.