Você conhece a partícula SA (さ)? Ela costuma ser usada por homens para indicar uma ligeira ênfase. É impossível você conviver com japoneses sem ouvir o さあ nas frases. Ela exerce um grande poder e deixa suas frases bastante ricas. Neste artigo, vamos ver detalhes sobre sua função e como usar de maneira correta.
Não estamos colocando romaji em nossos artigos, isso atrapalha o aprendizado, caso ainda não tenha dominado o hiragana e katakana, recomendamos estudar.
Maneiras de usar o さ
Agindo com um pouco de observação, falando com atitude e deixando um sentimento de “tanto faz”.
- そう心配(しんぱい)することはないさ.
- Você não precisa se preocupar com..;
Usando さ em uma questão, mostrando uma refutação, repreensão ou culpa.
- どう して黙(だま)っているのさ?
- Por que você manter o silêncio?
Usado no final da frase para indicar uma explicação de fatos óbvios.
- 彼女(かのじょ)はいないから、ダンスに行(い)かないさ。
- Eu não vou dançar, porque eu não tenho namorada;
Mostrando que você está explicando o que alguém disse.
- 彼(かれ)も行(い)くんだってさ.
- Ele disse que também vai;
Usar o さ ao verificar o seu julgamento ou dar uma opinião, você está fortalecendo o seu sentimento sobre o assunto.
- 俺(おれ)にだってできるさ.
- Mesmo eu posso fazer isso!
Usado para mostrar a sensação de que você está tentando chamar a atenção do ouvinte.
- でもさ,僕(ぼく)はさ,わかってるんだ.
- Mas… eu… eu entendo;
Usar a partícula さ no início de uma frase é uma maneira de responder algo que você não sabe ou não se importa. さ também pode dar a entender um “quem sabe…”
A partícula さあ é a versão feminina da partícula さ e costuma ser usada no final das frases como uma versão coloquial da partícula ね。
Com um longo tempo de estudo você vai pegar a pratica e saber o momento certo de usar a partícula さ. Ouça com atenção o uso dela no dia a dia. O tom e a velocidade variam bastante.
Partícula SAE さえ “mesmo”
Aproveitando o artigo da partícula さ ou さあ vamos falar sobre a partícula さえ. Sae implica (geralmente) ênfase positiva, atingindo evidência de que algo é maior do que assumido. Pode ser seguido por も(mo) para dar ênfase adicional. Simplificando pode significar “Mesmo”, usado para enfatizar, “Se” ou “enquanto”.
- さえ漢字(かんじ)けるか.
- Ele mesmo pode escrever kanji;
Espero que esses exemplos tenham ajudado você a aprender um pouco sobre a partícula さ.
Fonte: japaneselevelup
