Omedetou – Como dizer Parabéns em japonês?

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer Aprender Japonês? Clique aqui e acesse um curso gratuito!

Compartilhe com seus Amigos!

Você conhece a palavra omedetou? Gostaria de saber seu real significado? Neste artigo vamos aprender algumas informações interessantes sobre a famosa palavra em japonês omedetou (おめでとう) que primariamente significa parabéns.

Vamos ver também algumas curiosidades, alguns sinônimos e palavras alternativas que você pode usar para parabenizar alguma pessoa. A palavra perfeita para dizer feliz aniversário, parabéns pelo seu casamento e muitas outras frases.

O que significa omedetou no japonês?

A palavra Omedetou (お目出度う) significa literalmente parabéns em alguma ocasião propícia como aniversário, casamento ou alguma promoção. A palavra é composta pelo adjetivo medetai (目出度い) que significa feliz, auspicioso, alegre e propício.

A palavra é composta pelos ideogramas olho [目] sair [出] e ocorrência [度]. Essa palavra costuma ser acompanhada com a famosa expressão gozaimasu (ございます) que deixa a expressão um pouco mais formal. 

Ironicamente o adjetivo medetai também pode significar ingênuo, inocente, tolo, bem-humorado. Existem doces japoneses que também se chamam omedetou (御目出糖) e são feitos de arroz glutinoso e feijão azuki.

Outras formas estranhas de escrever medetai que deixaram de ser usadas são [芽出度い] e [愛でたい]. Hoje em dia a palavra é escrita mais em hiragana quando é uma expressão de parabéns (omedetou) e as vezes com kanji se for usada como adjetivo.

Omedetou - Parabéns em japonês - Significado, curiosidades e sinônimos

Como usar a palavra Parabéns em Japonês

Abaixo vamos compartilha algumas frases de exemplo que podem ajudar você a entender o uso da palavra omedetou:

PortuguêsJaponêsRomaji
Feliz ano novo明けましておめでとうAkemashite omedetou
Feliz aniversário誕生日おめでとうtanjoubi omedetou
Parabéns pelo seu noivadoご婚約おめでとうございますGo kon’yaku omedetōgozaimasu
Desejo-lhe um Feliz Natalクリスマスおめでとうkurisumasu omedetou
Parabéns pela vitória優勝おめでとう。Yūshō omedetō
Feliz Halloweenハローウィンおめでとう。Harōu~in omedetō.

Sinônimos e alternativas a omedetou

Antes de começar eu quero citar brevemente o verbo moushiageru (申し上げる) que significa expressar, declarar ou estender e costuma ser usado depois de algumas palavras que vamos estudar abaixo.

PortuguêsJaponêsRomaji
E todos viveram felizes para sempre目出度し目出度しmedetashimedetashi
Parabéns, celebração, festivalお祝い(申し上げる) oiwai (moushiageru)
Parabéns (Dialeto Kansai)おめでとうさんomedetousan
Expressar prazer, felicidadeお喜び(申し上げる)oyorokobi (moushiageru)
Parabéns, felicidades, vida longa寿kotobuki
Celebração, parabéns祝賀shukuga
Congratulação慶賀keiga
Do inglês congratulationコングラチュレーションkongurachurēshon
Parabéns, condolências慶弔keichuu
Expressar Excitação!やった!yatta!

Frases usando a palavra omedetou

Abaixo vamos ver algumas frases ensinando como dizer feliz aniversário, feliz ano novo e outras frases semelhantes em japonês.

お誕生日おめでとうございます。
O-tanjoubi omedetou gozaimasu. 
Feliz Aniversário (formal) 
ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedetou gozaimasu. (formal)
Parabéns pelo casamento! 
優勝おめでとう。
Yuushou omedetou.
Parabéns pela vitória! 
明けましておめでとう。
Akemashite omedetou
Feliz ano novo!
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetou to itta
Eles disseram parabéns aos veteranos pela promoção. 
感謝祭おめでとう。
kanshasai omedetou
Parabéns pelo dia de ação de graças
ハローウィンおめでとう。
Harōu~in omedetou
Feliz Halloween 
バレンタインデーおめでとう。
Barentaindē omedetō
Parabéns pelos dias dos namorados
Compartilhe com seus Amigos!

Comentários do site