Omedetou - Como dizer Parabéns em japonês?

Você conhece a palavra omedetou? A famosa palavra em japonês Omedetou (おめでとう) significa parabéns.

Vamos ver também algumas curiosidades, alguns sinônimos e palavras alternativas que você pode usar para parabenizar alguma pessoa. A palavra entra em feliz aniversário, parabéns pelo seu casamento e muitas outras frases.

Sumário 4

O que significa omedetou em japonês?

A palavra Omedetou (おめでとう) significa parabéns em alguma ocasião propícia como aniversário, casamento ou alguma promoção. Ela vem do adjetivo medetai (めでたい / 目出度い), que significa feliz, auspicioso, alegre e propício.

Os kanji お目出度う e お芽出度う aparecem como ateji, caracteres escolhidos pelo som: olho [目] ou broto [芽], sair [出] e ocorrência [度]. Essa palavra costuma ser acompanhada da expressão gozaimasu (ございます), que deixa o cumprimento um pouco mais formal.

Ironicamente o adjetivo medetai também pode significar ingênuo, inocente, tolo, bem-humorado. Existem doces japoneses que também se chamam omedetou (御目出糖) e são feitos de arroz glutinoso e feijão azuki.

Outras formas de escrever "medetai" são [芽出度い] e [愛でたい]; a segunda aponta para o verbo 愛でる, admirar ou celebrar. Hoje a saudação omedetou é escrita mais em hiragana, e o kanji aparece às vezes quando a palavra funciona como adjetivo. Quem já ouviu um brinde no Japão pode cruzar omedetou com outra saudação famosa, o kanpai.

Como usar a palavra Parabéns em Japonês

Abaixo vamos compartilhar algumas frases de exemplo que podem ajudar você a entender o uso da palavra omedetou. A mesma lógica vale para feliz ano novo, feliz aniversário, formatura e aprovação em exame:

• 明けましておめでとう (Akemashite omedetou): Feliz ano novo
• 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou): Feliz aniversário
• ご婚約おめでとうございます (Go konyaku omedetou gozaimasu): Parabéns pelo seu noivado
• クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetou): Feliz Natal
• 優勝おめでとう (Yuushou omedetou): Parabéns pela vitória
• 卒業おめでとう (sotsugyou omedetou): Parabéns pela formatura
• 合格おめでとう (goukaku omedetou): Parabéns pela aprovação

Sinônimos e alternativas a omedetou

Antes de começar eu quero citar brevemente o verbo moushiageru (申し上げる) que significa expressar, declarar ou estender e costuma ser usado depois de algumas palavras que vamos estudar abaixo.

• 目出度し目出度し (medetashi medetashi): E todos viveram felizes para sempre
• お祝い(申し上げる) (oiwai (moushiageru)): Parabéns, celebração, festival
• おめでとうさん (omedetousan): Parabéns (dialeto Kansai)
• お喜び(申し上げる) (oyorokobi (moushiageru)): Expressar prazer, felicidade
• 寿 (kotobuki): Parabéns, felicidades, vida longa
• 祝賀 (shukuga): Celebração, parabéns
• 慶賀 (keiga): Congratulação
• コングラチュレーション (kongurachureshon): Do inglês congratulation

Frases usando a palavra omedetou

Abaixo vamos ver algumas frases ensinando como dizer feliz aniversário, parabéns pelo casamento e outras frases semelhantes em japonês.

Feliz Aniversário (formal)

お誕生日おめでとうございます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu.

Parabéns pelo casamento!

ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedetou gozaimasu. (formal)

Eles disseram parabéns aos veteranos pela promoção.

彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetou to itta.

O omedetou solto entre amigos e o omedetou gozaimasu com professor, chefe ou alguém que você ainda não conhece bem partem da mesma palavra. Muda o grau de polidez e o nome da ocasião que vem na frente.